Bergen Belsen

Ich war im achten Monat schwanger, und die Wehen setzten ein, doch mein Alpha-Gefährte Damien sperrte mich in einen Silberkäfig im Keller, um die Geburt hinauszuzögern. Als ich um Hilfe schrie, sagte er nur, ich solle warten. Denn die Gefährtin seines verstorbenen Bruders, Victoria, brachte am selben Tag ihren Welpe zur Welt. Der Seher des Rudels hatte vorhergesagt, dass nur der erstgeborene Welpe von Mondgöttin gesegnet und zum zukünftigen Alpha werden würde. „Der Titel gehört Victorias Welpe“, sagte er. „Sie hat Marcus verloren. Sie hat nichts. Du hast bereits all meine Liebe, Elena. Der Silberkäfig wird dafür sorgen, dass du nach ihr entbindest.“ Die Wehen waren eine Folter. Ich flehte ihn an, mich in die Klinik zu bringen. Er packte mein Kinn und zwang mich, ihn anzusehen. „Hör auf, so zu tun. Ich hätte wissen müssen, dass du mich nie geliebt hast. Alles, was dir je wichtig war, sind Reichtum und Status!“ „Nur um deine Wehen zu erzwingen und zu stehlen, was meinem Neffen zusteht … Du bist wirklich böse.“ Blass und zitternd flüsterte ich: „Der Welpe kommt, ich kann es nicht aufhalten. Bitte, ich leiste einen Bluteid. Die Erbschaft ist mir egal. Ich liebe nur dich!“ Er spottete. „Wenn du mich lieben würdest, hättest du Victoria nie in diesen Vertrag gedrängt, um das Geburtsrecht ihres Welpen aufzugeben. Ich hole dich ab, wenn sie entbunden hat. Schließlich ist das in dir auch mein Welpe.“ Er bewachte Victorias Kreißsaal. Erst als er das Neugeborene in ihren Armen sah, erinnerte er sich an mich. Er befahl seinem Beta, mich freizulassen. Doch die Stimme des Beta bebte. „Luna… und der Welpe… sie sind tot.“ Und in diesem Moment verfiel Damien der Wildheit.

Es gibt Orte auf dieser Welt, die man nie freiwillig betreten möchte. Mauern aus Beton. Gitter aus Stahl. Türen, die sich nur in eine Richtung öffnen. Gefängnisse. Sie existieren überall — in reichen Ländern, in armen Ländern, in Demokratien und in Diktaturen. Und doch unterscheiden sie sich oft stärker, als es auf den ersten Blick scheint. Manche Gefängnisse sind überfüllt, laut, brutal und chaotisch. Andere wirken fast ruhig, sauber und kontrolliert. Einige brechen Menschen langsam durch Isolation. Andere durch Gewalt, Druck oder endlose Routine. Und wieder andere versuchen, aus Schuld eine zweite Chance zu machen. Doch hinter all diesen Unterschieden bleibt eine gemeinsame Wahrheit bestehen: Ein Gefängnis ist immer mehr als ein Gebäude. Es ist ein Spiegel einer Gesellschaft. Denn wie ein Land seine Gefangenen behandelt, sagt oft mehr über seine Werte aus als seine Gesetze, seine Politik oder seine Reden. Gefängnisse zeigen, wie eine Gesellschaft mit Fehlern umgeht. Mit Angst. Mit Macht. Mit Gerechtigkeit. Und mit Vergebung. Doch dieses Buch stellt nicht nur Systeme gegenüber. Es stellt Fragen. Wo ist Haft noch Strafe — und wo beginnt sie, den Menschen zu brechen? Wo wird Sicherheit geschaffen — und wo entsteht neues Leid? Und was bedeutet „Gerechtigkeit“, wenn sie von Land zu Land völlig unterschiedlich aussieht? Zwischen Luxusgefängnissen und überfüllten Zellen, zwischen Resozialisierung und reiner Verwahrung, zwischen Kontrolle und Chaos liegt ein Spektrum, das kaum einheitlich zu fassen ist. Und vielleicht ist genau das die wichtigste Erkenntnis: Es gibt nicht das eine Gefängnis. Es gibt nur die Art, wie Menschen entscheiden, andere Menschen einzusperren. Dieses Buch beginnt dort, wo Freiheit endet. Und es fragt, was dahinter wirklich geschieht.

Hier ist die deutsche Lokalisation des Buchrückentextes (Klappentext). Die Übersetzung wurde emotional auf den Punkt gebracht und an den Stil moderner deutscher Drama-/Romance-Romane angepasst, ohne die französischen Satzstrukturen starr zu kopieren. --- In dem Alter, in dem man eigentlich lernt zu lieben, verlor ich alles. Wegen des Mannes, an den ich mein Herz verloren hatte, kam meine Mutter ums Leben – und meine Familie stieß mich gnadenlos aus ihrer Welt. In meiner dunkelsten Stunde nahm Gabriel mich auf. Das Dach, das er mir gab, wurde schnell zu einer Festung. Für die Außenwelt war ich nur seine Schutzbefohlene, ein stiller Schatten, verborgen vor dem Rest der Welt. In Wahrheit hielt er mich in einem Netz gefangen, das ebenso beschützend wie unerbittlich war. Wir lebten in einem fragilen Gleichgewicht – bis die Vergangenheit uns einholte. Die Rückkehr des Mannes, vor dem ich einst geflohen war, riss Gabriels tiefste Wunden wieder auf. Zerfressen von der Angst, nicht geliebt zu werden, redete er sich ein, dass ich nur aus Gewohnheit oder Schuldgefühl bei ihm blieb. Unsere Nächte wurden zu einem verzweifelten, intensiven Verlangen – so, als wollte er sich in mir verankern, um seine eigenen Geister zu vertreiben. Ich aber brachte kein Wort heraus. Die Erinnerung an den ersten Verrat lähmte mich, getrieben von der Angst, mich erneut angreifbar zu machen. Wir waren wie zwei Festungen, Rücken an Rücken: Wir beobachteten einander und verzehrten uns im Stillen. *Wie bricht man eine unsichtbare Rüstung auf, um endlich alles füreinander zu riskieren?*

Eine falsche Tür. Ein tödliches Geheimnis. Ein skrupelloser Entführer. Ich tanzte, um zu überleben. Mein Plan war simpel: Unauffällig bleiben, Geld sparen und in einer neuen Stadt untertauchen. Doch es reichte, versehentlich in die falsche VIP-Lounge zu geraten, um mein sorgsam aufgebautes Leben zu zerstören. Ich sah, wie er abdrückte. Mateo ist der gefürchtete Unterboss der brutalsten Verbrecherfamilie der Stadt. Kalt. Berechnend. Tödlich. Nach allen Regeln der Unterwelt hätte ich diesen Raum nicht lebend verlassen dürfen. Anstatt mich mit einer Kugel zum Schweigen zu bringen, nahm er mich gefangen. Jetzt bin ich Gefangene auf seinem weitläufigen, schwer bewachten Anwesen. Er sagt, es diene dazu, mein Schweigen zu sichern, doch der intensive Blick, mit dem er mich beobachtet, spricht eine ganz andere Sprache. In diesem goldenen Käfig verwandelt sich die Angst, die mich wach hält, langsam in eine berauschende, gefährliche Obsession. Mateo mag zwar mein Leben in seinen Händen halten, aber mich ihm zu ergeben, könnte der tödlichste Fehler von allen sein.

Nachdem meine gute Freundin Lena Hoffmann vergewaltigt worden war, stürzte sie sich in den Tod. Ich war die Einzige, die den wahren Täter kannte. Trotzdem vertuschte ich eigenhändig die Tat dieser Person. Ihre Mutter fiel vor mir auf die Knie, schlug den Kopf auf den Boden und flehte mich an, aber ich drehte mich mit kalter Miene einfach um und ging. Die Dorfbewohner beschimpften mich als gewissenlos und hämmerten gegen meine Tür. Ohne zu zögern, ließ ich die Hunde auf sie los. Zehn Jahre später lag ich im Sterben. Meine ehemals beste Freundin Sophie Bergmann, die jahrelang verschwunden war, kehrte als reichste Person des Landes zurück. Als Erstes zerrte sie mich auf die Bühne des Gedächtnis-Tribunals, das sonst nur den gefährlichsten Schwerverbrechern vorbehalten ist. „Clara Weber, du Abschaum, der einen Vergewaltiger deckt! Lena und ich waren wirklich blind, dich jemals als Freundin zu betrachten!“ „Lena ist seit zehn Jahren tot, und du hast den Täter zehn Jahre lang ungeschoren davonkommen lassen!“ „Heute werde ich mit dem von mir entwickelten Gedächtnisextraktor herausfinden, wer der wahre Täter ist, den du beschützt!“ Als der wahre Täter vor den Augen aller erschien, brach Sophie auf der Stelle zusammen und konnte sich nicht einmal mehr auf den Knien halten ...

Zara hätte nie erwartet, ein riesiges steinernes Herrenhaus in Yorkshire, England, zu erben. Doch das vergessene Anwesen birgt weit mehr als nur altes Vermögen und verstaubte Kronleuchter. Als sie ihr neues Zuhause erkundet, entdeckt sie ein Gästezimmer, das unheimlich gut erhalten geblieben ist und eine eisige Kälte ausstrahlt. Dort lebt Elias – arrogant, außergewöhnlich attraktiv und seit über hundert Jahren tot. Durch einen dunklen Familienfluch ist Elias an dieses Zimmer gebunden und kann dessen Schwelle nicht überschreiten. Zunächst ist er nur eine gebieterische Stimme, die aus den Schatten zu ihr spricht. Doch schon bald beginnt er, Nachrichten in der noch feuchten Farbe auf ihren Gemälden zu hinterlassen. Während sie Nacht für Nacht lange Gespräche führen, erkennt Zara, dass sie sich unaufhaltsam in einen Mann verliebt, den sie nicht einmal berühren kann. Doch ihre zerbrechliche Welt beginnt zu zerfallen. Das Herrenhaus verändert sich, und Elias beginnt langsam zu verblassen. Nun muss Zara die verborgenen Geheimnisse des Anwesens aufdecken und den Fluch brechen, bevor der einzige Mann, den sie jemals wirklich geliebt hat, für immer verschwindet.