Wie Hilft Stowasser Latein Beim Übersetzen Klassischer Texte?

Ich habe nie an Liebe auf den ersten Blick geglaubt bis an jenem grauen Londoner Dienstagnachmittag Caleb Whitmore meinen Buchladen betrat und mich anlächelte, als wäre ich das einzig Ruhige in einer Stadt, die niemals stillsteht. Er war Wärme in ruhiger Selbstsicherheit verpackt, ein Charme, der gar nicht wusste, wie charmant er war. Ich sagte mir, ich dürfe mich nicht verlieben. Ich war es schon, bevor ich den Gedanken zu Ende gedacht hatte. Was ich nicht wusste: Caleb trug ein ganzes Leben mit sich herum, in das er mich nie eingeladen hatte. Eine Tochter. Eine Frau, die ihn zu Uhrzeiten anrief, die keinen rechten Sinn ergaben. Eine Vergangenheit, die er sorgfältig zusammengefaltet außer Sicht hielt, versteckt hinter jedem zärtlichen Wort, das er mir schenkte. Als die Wahrheit ans Licht kam, tat sie es nicht sanft. Sie sickerte wie Wasser durch einen Riss in der Wand erst langsam, dann mit voller Wucht. Und ich stand inmitten der Trümmer dessen, was ich geglaubt hatte zu verstehen, und musste entscheiden, ob Liebe Grund genug war zu bleiben, wenn das Vertrauen längst seine Sachen gepackt hatte und leise gegangen war. Doch das Geheimnis, das Caleb gehütet hatte, war größer, als selbst ich es mir vorstellen konnte. Und als die volle Wahrheit schließlich herauskam, veränderte sie nicht nur uns. Sie veränderte alles, was ich über mich selbst zu wissen glaubte. *Liebe, Lügen und Später* ist ein langsamer, intensiver Liebesroman über die Dinge, die wir vor den Menschen verbergen, die unsere Ehrlichkeit am meisten verdient hätten und über die Frage, die jedes getäuschte Herz quält: Kann Liebe die Wahrheit überleben?

Stimmen des Windes In den stillsten Winkeln der Welt, wenn die Nacht sich verdichtet und der Wind mit einem uralten Klagegesang flüstert, versuchen Stimmen an die Oberfläche zu dringen, die niemals hätten gehört werden dürfen. Es sind die Stimmen derer, die starben, belastet mit Schuld, die sich nicht mehr abwaschen lässt – Seelen, gezeichnet von schrecklichen Entscheidungen, die ihr eigenes Schicksal der Verdammnis besiegelten. Stimmen des Windes versammelt voneinander unabhängige, doch durch einen gemeinsamen, gespenstischen Faden verbundene Erzählungen: Jede der beschriebenen Gestalten ist in einem endlosen Zwischenreich gefangen, einem Ort, an dem die Zeit stillsteht und Reue zur ewigen Folter wird. Dort erleben die Toten ihre Fehler immer und immer wieder, während sie verzweifelt versuchen, die Grenze zu durchbrechen, die sie von Erlösung… oder Vergessen trennt. Doch sie sind nicht allein. Etwas anderes haust in diesem Grenzraum. Etwas, das sich von dem Leid nährt, das sie einst über sich selbst gebracht haben. Und wenn der Wind erneut aufkommt, verwandeln sich ihre einst kaum hörbaren Flüstern in Schreie – Schreie, die einen Zeugen unter den Lebenden suchen. Jede Geschichte offenbart ein Geheimnis, ein Verbrechen, einen Verrat… und eine Präsenz, die aus der Dunkelheit lauert, geduldig, hungrig, bereit, das einzufordern, was ihr gehört. Hör genau hin. Der Wind spricht. Und seine Stimmen wollen nicht vergessen werden.

Im Rom des Jahres 42 v. Chr., während die Republik im Bürgerkrieg zerfällt, treffen zwei verfeindete Blutlinien aufeinander: Livia Valeria, Tochter des stolzen Mars-Clans, Trägerin des gefährlichen Feuer des Mars, und Marcus Aurelius Caius, Erbe des verführerischen Venus-Geschlechts. Bei einem nächtlichen Fest entzündet ein einziger Blick eine verbotene Leidenschaft. Ihre erste Berührung weckt eine uralte Magie – ein purpurnes Band, das ihre Seelen unwiderruflich verbindet. Trotz Hass, Blutfehde und tödlicher Prophezeiung können sie nicht voneinander lassen. In geheimen Nächten im Tempel der Venus Erycina verschmelzen ihre Körper und ihre Magien zu etwas Göttlichem. Doch ihre Liebe ist zum Untergang verdammt. Beide Familien jagen sie, der Senat fürchtet sie, und die Götter selbst fordern eine unmögliche Wahl: zerstören oder retten. Als Livia schwanger wird mit einem Kind, das beide Blutlinien in sich trägt, spitzt sich das Schicksal zu. Zwischen brennenden Tempeln, Verrat und blutigen Schlachten müssen Marcus und Livia entscheiden, ob sie ihre Liebe opfern, um Rom zu retten – oder ob sie Rom in Flammen setzen, um zusammen zu bleiben. Eine tragische, sinnliche und epische Liebesgeschichte über Hass, der zu Liebe wird, über Schicksal gegen freien Willen und über eine Leidenschaft, die stärker ist als der Tod. Purpur und Asche ist eine dunkle, emotionale Romeo-und-Julia-Fantasy im Herzen des alten Roms – voller Sinnlichkeit, Magie, Verrat und Tränen.

Vor fünf Jahren traf Giulia die schwerste Entscheidung ihres Lebens: Sie verließ Lorenzo, den Mann, den sie liebte, um ihn vor einem finanziellen Ruin zu bewahren, von dem er nichts wusste. Sie nahm die Rolle der Ehrgeizigen auf sich und willigte ein, einen reichen Mann zu heiraten, damit Lorenzo freiziehen konnte. Fünf Jahre später ist Lorenzo zurück. Reich, mächtig und voller Hass, demütigt er sie, indem er sie zwingt, unter seinen Befehlen zu arbeiten. Schlimmer noch: Er umwirbt ihre jüngere Schwester Chiara und hält um ihre Hand an. Giulia findet sich in einer doppelten Qual wieder: Sie muss jeden Tag die Verachtung des Mannes ertragen, den sie immer noch liebt, und gleichzeitig mit gebrochenem Herzen das scheinbare Glück ihrer eigenen Schwester mit ihm miterleben. Giulia schweigt und nimmt lieber die Rache Lorenzos auf sich, als das Glück ihrer Schwester zu zerstören. Sie trägt allein die Last ihres Opfers und ihrer ungebrochenen Liebe , bis zu dem Tag, an dem eine öffentliche Demütigung, die zu weit geht, die Wahrheit dennoch ans Licht bringt. Als ihre Schwester den Brief entdeckt, den sie nie abgeschickt hat , jenen Brief, der die ganze Wahrheit erzählt , stürzt das fragile Lügengebäude in sich zusammen. Doch für Giulia ist bereits zu viel Leid geschehen, zu viele Stille haben einen Abgrund aufgerissen. Selbst angesichts der Reue Lorenzos fragt sie sich, ob die Liebe, die noch unter der Asche ihrer Geschichte glimmt, jemals wieder neu entfacht werden kann … oder ob manche Wunden verdammen, für immer im Schatten zu lieben.

Kai Rowan hat nichts außer seiner Schwester Elena und einem Job, der kaum ihre Medikamente bezahlt. Macht, Geld, Sicherheit – das ist für andere Leute. Das ändert sich in der Nacht, in der das Erbe eines uralten Kriegsgottes in ihm erwacht. Die Macht ist kein Geschenk. Sie ist ein Prüfungssystem, geschmiedet aus Blut und Erinnerung. Jeder Kampf macht Kai schneller, stärker, tödlicher. Jeder Sieg zieht ihn weiter von dem Mann weg, der er war. Doch das Erbe kommt nicht allein. Verbrechersyndikate, gesetzlose Kämpfer und ein geheimer akademischer Orden beobachten ihn. Sie wollen die Macht in seinem Blut – und sie werden Elena benutzen, um daran zu kommen. Professor Adrian Cross bietet Kai einen Deal an: Bestehe drei Prüfungen, lerne, das in dir zu kontrollieren, und halte deine Schwester am Leben. Der Haken? Jede Prüfung fordert einen Preis. Und die Monster der Stadt sind schneller als er. Um Elena zu retten, muss Kai die Gewalt annehmen, die er sein Leben lang gemieden hat. Um zu überleben, muss er entscheiden, wie viel von sich selbst er bereit ist zu verlieren, bevor der Gott in ihm die Kontrolle übernimmt. Manche Mächte sind geliehen. Die Schuld wird in Blut bezahlt.

Nachdem mein Verlobter, der Capo der Familie Moretti, mich drei Tage lang mit Schweigen gestraft hatte, nahm er seine Assistentin Bella mit auf einen Inselurlaub. Er hatte erwartet, dass ich wie sonst immer vor Eifersucht fast den Verstand verlor. Doch als er einen Monat später nach Valmont zurückkehrte, fand er eine andere Frau vor. Er zwang mich, mein Eckbüro aufzugeben. Ich stritt nicht mit ihm. Ich packte einfach meine Sachen und überließ es ihr. Um Bella in Szene zu setzen, stellte er mich beim jährlichen Familientreffen vor einem wichtigen Geschäftspartner bloß, nur damit sie glänzen konnte. Ich versuchte nicht einmal, meine Unschuld zu beweisen. Ich nahm die Rüge der Familie einfach hin und akzeptierte meine Strafe. Als Lucas Bella die Leitung des profitabelsten Geschäfts der Familie übertragen wollte, wurde ich nicht einmal wütend. Ich händigte ihm alle nötigen Unterlagen kampflos aus und ließ ihn die Macht neu verteilen, wie es ihm gefiel. Bella war sichtlich zufrieden. „Na, was habe ich dir gesagt? So eine Frau braucht einfach eine harte Hand. Ein einziger Inselurlaub, und schon hat sie panische Angst, dich zu verlieren. Sieh dir nur an, wie gehorsam sie jetzt ist.“ Lucas glaubte ihr das. Er lobte Bella sogar für ihren Scharfsinn. Dann versprach er mir etwas, was er noch nie zuvor getan hatte. Er sagte, unsere Hochzeit würde so groß werden, dass sie in der Unterwelt von Valmont zur Legende werden würde. Aber offenbar hatte er die Scheidungsvereinbarung vergessen, die er unterschrieben hatte. Ich hatte sie ihm unmittelbar vor der Abfahrt in die Hand gedrückt, kurz bevor er mit Bella ins Auto stieg. Ich hatte längst alle Verbindungen zu ihm gekappt. Ich ging. Und er hatte keine Ahnung.