From Scratch Book

Recuerdo la primera vez que quise hacerme con «From Scratch» y lo que más me ayudó fue identificar bien la edición: en España suele haber la versión en inglés (título original «From Scratch», de Tembi Locke) y a veces aparece una traducción con otro título. Yo siempre busco el ISBN para evitar confusiones: el ISBN de la edición en inglés suele ser 9781250182324 (o 1250182322). Con ese dato puedes buscar en librerías grandes y pequeñas sin preocuparte por traducciones o diferencias de portada.

Mi ruta habitual en España incluye los grandes vendedores online y también las librerías independientes. Comprueba Amazon.es si necesitas rapidez y distintas ediciones (tapa dura, bolsillo, Kindle), y mira en Casa del Libro y Fnac, que suelen tener stock y envíos nacionales rápidos. El Corte Inglés también suele manejar ejemplares físicos y puede reservarlo en tienda; La Central y otras librerías independientes (muchas tienen web) pueden pedirlo si no lo tienen en stock: darles el ISBN les facilita localizar la edición exacta. Si te interesa version digital, Kindle (Amazon), Kobo y Google Play Books suelen ofrecer la versión en inglés; para audiolibros revisa Audible y Apple Books.

Si prefieres apoyar el comercio local o buscas copias de segunda mano, IberLibro y AbeBooks son excelentes para ejemplares usados o descatalogados; Wallapop y eBay también pueden dar sorpresas. Otra opción interesante en España es eBiblio (plataforma de préstamo digital vinculada a las bibliotecas públicas): con tu carné de biblioteca local puedes comprobar si hay e‑book o audiolibro disponible para préstamo. Además, muchas librerías independientes se afilian a redes de distribución que permiten pedir cualquier título y recibirlo en pocos días, así que acercarte a una librería de barrio y pedirles que lo encarguen es una forma estupenda de apoyarlas.

Antes de comprar reviso siempre: la edición (tapa blanda/dura), el idioma, la sinopsis para confirmar que es el libro que busco y el tiempo de envío. Si buscas la traducción al español, fíjate en el nombre del traductor y en el título exacto (a veces cambian el título original) y confirma con el ISBN. Hay tiendas que ofrecen pre‑pedido si la edición aún no ha llegado a España. A mí me encanta comprar una copia física en la librería y, si no está, encargarla allí mismo; cuando llega, la experiencia de recogerla en persona siempre suma. Disfruta la lectura de «From Scratch» y ojalá la búsqueda te lleve a alguna librería nueva que se convierta en tu favorita.

He siempre me llamó la atención cómo una serie puede impulsar la búsqueda de su libro, y con «From Scratch» me pasó justo eso: tras ver la adaptación en pantalla quise leer la historia completa y me puse a buscar ediciones en español.

El libro original de Tembi Locke está escrito en inglés, y la adaptación de Netflix ayudó a que muchas personas preguntaran por una traducción. En mi rastreo por librerías grandes y catálogos en línea vi que la disponibilidad en español no es uniforme: en algunos países aparece una edición traducida (a veces manteniendo el título original «From Scratch»), mientras que en otros mercados solo figura la edición en inglés. También noté que muchas tiendas listan versiones en formato digital o audiolibros en inglés y que la propia serie tiene doblaje y subtítulos en español, lo que facilita seguir la historia si no encuentras la traducción impresa.

Si quieres una pista práctica: cuando no encuentro la traducción en la ficha habitual, busco por el nombre del autor y por subtítulos descriptivos (por ejemplo, palabras como «memorias», «amor», «Sicilia») porque algunas editoriales optan por subtitular la edición española en vez de cambiar el título principal. En bibliotecas y catálogos ISBN a veces aparecen ediciones localizadas que no están en todos los comercios. En mi experiencia personal, aunque no siempre es inmediato dar con una versión en español en todas las tiendas, suele existir alguna edición o al menos la posibilidad de conseguirla por importación o en formato digital.

En definitiva, no es un sí rotundo universal: hay traducciones en ciertos mercados, pero no es un libro que encontremos traducido en todas partes por igual. Si te interesa leerlo ya y no das con la edición en español, la serie con subtítulos y el audiolibro en plataformas internacionales son buenas alternativas mientras buscas la versión impresa; a mí me sirvió para disfrutar la historia sin demasiado esfuerzo mientras esperaba conseguir la edición que quería.

Me encanta seguir cómo llegan los libros de fuera a nuestras librerías, así que te cuento lo que sé y cómo lo suelo rastrear.

Si te refieres a la novela/memoria titulada «From Scratch» de Tembi Locke (la que muchos conocimos también por la serie de Netflix), el libro original en inglés se publicó hace unos años, pero la cosa con las traducciones es que dependen mucho de si alguna editorial española compra los derechos. Hasta la última comprobación que hice no había una fecha de lanzamiento masiva anunciada para una edición en castellano en España con ese título exacto. A veces las editoriales cambian el título al traducirlo —por ejemplo, podrían elegir algo como «Desde cero»— así que conviene buscar variantes del nombre además de «From Scratch».

Mi truco práctico: miro primero en las grandes librerías online españolas (Casa del Libro, Fnac España, Amazon.es) y en las webs de las editoriales más activas en memorias y narrativa contemporánea. También reviso las notas de prensa y las redes de la propia autora o de la serie de televisión porque cuando una adaptación llega a Netflix suele reavivar las ediciones traducidas y se anuncian reediciones o ediciones en otros países. Si no aparece nada, suelo recurrir a la edición en inglés (habitualmente disponible en tapa blanda, ebook y audiolibro) o a importación desde librerías internacionales.

Si quieres que te lo confirme al detalle, yo seguiría vigilando el catálogo de editoriales españolas y los listados de preventa; cuando la editorial compra derechos y fija fecha, lo normal es que la información aparezca con semanas o meses de antelación. Personalmente, si me interesa mucho, me lo pillo en inglés y lo disfruto mientras espero la posible edición en español: muchas veces la llegada oficial tarda, pero la espera merece la pena si prefieres leer en castellano. Me resulta emocionante ver cómo un libro viaja y se adapta a otro mercado, y ¡estoy atento por si finalmente anuncian una edición en España!

Me encanta cuando puedo ayudar a encontrar libros sin rodeos, así que voy al grano: si buscas dónde descargar «From Scratch» en España, conviene priorizar fuentes legales para evitar problemas y apoyar al autor. Primero, revisa las grandes tiendas de libros digitales: Amazon Kindle (tienda España), Google Play Books, Apple Books y Kobo suelen tener la edición en inglés y a veces la traducción al español. Al comprar en estas plataformas descargas el archivo directamente a tu dispositivo o lo gestionas desde la app correspondiente; fíjate en el formato (mobi/azw para Kindle, epub para la mayoría de lectores) y en si la edición es la versión traducida o el original en inglés. Otra vía excelente y muchas veces gratuita es el préstamo digital de las bibliotecas públicas a través de eBiblio, el servicio estatal que conectan muchas bibliotecas autonómicas. Si tienes carné de una biblioteca pública en España, puedes solicitar el alta en eBiblio y, si «From Scratch» está disponible, pedir el préstamo digital y descargarlo temporalmente en la app que utilicen. También existen plataformas de suscripción como Scribd, Kindle Unlimited o Storytel que pueden ofrecer el libro en ebook o audiolibro; conviene comprobar si el título está incluido antes de suscribirte para no pagar por algo que no necesitas. No olvides visitar la web del editor o la del propio autor —en este caso la autora es Tembi Locke— porque a veces anuncian ediciones digitales, traducciones o promociones temporales. Si estás buscando el audiolibro, Audible y Storytel son las opciones más comunes en España; Audible permite compra individual, Storytel funciona por suscripción y algunas bibliotecas digitales también prestan audiolibros. Ten en cuenta la restricción geográfica: algunas librerías digitales pueden no vender ciertas ediciones fuera de determinadas regiones, así que cambia la tienda de país solo si realmente tienes acceso legítimo a esa tienda. Personalmente, suelo combinar compra y préstamo: compro en Kindle si quiero conservar el libro y lo pillo en eBiblio si solo quiero leerlo sin acumular más compras. Sea cual sea la opción que elijas, prioriza siempre las tiendas oficiales y las bibliotecas: es lo más seguro y lo que garantiza que el autor reciba su parte. ¡Disfruta la lectura de «From Scratch» y ojalá encuentres la edición que mejor te encaje!

Me encanta cómo algunos libros te hacen sentir que estás sentado junto al autor mientras cuentan su vida; «From Scratch» es exactamente de esos tomos. Este libro es, en su núcleo, una memoria: Tembi Locke narra su historia real —su relación con Saro, su mudanza a Sicilia, el amor que florece entre culturas distintas y el duelo que llega después— y lo hace desde una voz íntima y directa. Al leerlo se percibe que no es ficción inventada, sino un relato basado en experiencias verdaderas, con nombres, lugares y emociones que la autora vivió y comparte sin muchos filtros. Eso sí, como en toda buena memoria, hay cierto pulido narrativo: escenas comprimidas, diálogos reconstruidos y una estructura pensada para que el arco emocional funcione como historia, no como un diario literal.

Si me pongo un poco más analítico, veo dos cosas importantes: primero, la honestidad emocional del texto, que transmite el proceso de duelo y la reconstrucción personal con detalles de la cocina, la cultura siciliana y la cotidianeidad que solo alguien que lo vivió podría ofrecer. Segundo, la forma en que la memoria se convierte en literatura: Locke selecciona, ordena y enfatiza momentos para construir significado, y eso puede hacer que algunos pasajes parezcan más pulidos o dramáticos de lo que “realmente” fue minuto a minuto. Además, la adaptación para la pantalla —la serie basada en el libro— toma más libertades narrativas al dramatizar y condensar tramas para el público audiovisual.

En definitiva, considero que «From Scratch» es autobiográfico en el sentido más claro: es la propia vida de la autora contada por ella. Pero también es literatura: separado del puro documento factual, transforma recuerdos en escena para comunicar una experiencia humana universal. Me dejó con ganas de volver a leer pasajes concretos y de cocinar alguna receta siciliana mientras pienso en cómo el amor y la pérdida pueden enseñarnos tanto sobre quiénes somos.

Me encontraba picoteando algo mientras leía y de pronto la cocina olía a Sicilia en mi cabeza: así me agarró «From Scratch». Es una memoria que mezcla cocina, amor y pérdida con una voz muy cercana; la autora narra su relación con un hombre italiano, cómo la comida se vuelve puente entre familias y culturas, y luego el golpe inmenso del duelo. Yo no fui a Italia por el libro, pero sí sentí ganas de reservar un vuelo imaginario para probar cada plato que describe. La prosa es sencilla pero honesta, con momentos de mucha ternura y otros de dolor crudo que no evita el impacto emocional.

Lo que más me llamó la atención fue cómo la comida funciona como lenguaje emocional: una receta no es solo ingredientes, es historia familiar, memoria y consuelo. Eso me tocó porque crecí con abuelos que cocinaban para hablar sin decir mucho, y leer esas escenas me hizo revivir olores y palabras. La autora no edulcora la historia; habla de racismo, de diferencias culturales y de la burocracia de la vida. Eso le da textura real a la relación y a la pérdida, evita el romanticismo barato y ofrece heridas reales que cuesta reconocer. También me gustó que la narrativa no es linealmente dramática; hay momentos ligeros, humor y comida divertida entre las partes más pesadas, lo que hace que la lectura respire.

Si tengo que poner peros, diría que hay pasajes que alargan detalles culinarios que, aunque ricos, pueden frenar el ritmo si vas con prisa. Aun así creo que eso es parte del encanto: si te interesa cómo se vive una relación intercultural o te gustan las historias donde el sabor importa tanto como la palabra, «From Scratch» vale la pena. Lo recomendaría para lecturas íntimas, tardes con té o incluso para un club de lectura donde se pueda hablar de duelo y comida. Me dejó una sensación agridulce y la certeza de que algunos libros te pesan y te calman a la vez; terminé con ganas de volver a leer ciertas escenas y de anotar recetas mentales.