¿Autores Españoles Que Escriben En Gallego Y Español?

Hace tiempo que me interesa la historia cultural de Galicia, así que veo a los escritores bilingües como piezas clave de un rompecabezas mayor.

La llamada Xeración Nós y figuras como Alfonso Daniel Rodríguez Castelao o Vicente Risco impulsaron el gallego, pero también mantuvieron conversaciones en castellano; hoy esa herencia se prolonga en autores contemporáneos que escriben indistintamente en los dos idiomas. En la práctica, eso significa que encontrarás novelas, relatos y ensayos publicados en gallego y luego traducidos al español, o incluso textos escritos directamente en ambas lenguas.

Más allá de nombres puntuales —Rosalía de Castro, Álvaro Cunqueiro, Eduardo Blanco Amor, Manuel Rivas, Suso de Toro—, lo interesante es observar cómo el uso de una lengua u otra afecta el tono, el ritmo y la imaginería del texto. Para quien disfruta de la lengua y la historia, comparar versiones o alternar lecturas es un ejercicio que siempre me parece revelador y muy enriquecedor.

Me flipa cómo en Galicia algunos autores se mueven con naturalidad entre el gallego y el español; esa doble voz siempre me emociona.

Pienso primero en Rosalía de Castro: escribió en gallego obras fundamentales como «Cantares Gallegos» y «Follas Novas», pero también dejó joyas en castellano como «En las orillas del Sar». Su paso entre idiomas no era solo práctico, era parte de su identidad literaria y política, y se nota en la musicalidad de sus versos en ambos idiomas.

Otros nombres que suelo recomendar son Eduardo Blanco Amor, autor de la poderosa novela «A esmorga» en gallego y con producción también en castellano; Álvaro Cunqueiro, que alternó relatos y novelas en las dos lenguas, y Manuel Rivas, cuyas historias —muchas originales en gallego— han circulado mucho en traducciones y adaptaciones al español (pienso en la historia que dio pie a «La lengua de las mariposas»). Leer a estos autores es como escuchar dos afinaciones de la misma tradición: ambas ricas y complementarias, y siempre me dejan una sensación de calidez y raíz.

Me mola recomendar pequeños listados rápidos cuando alguien me pregunta por escritores que manejan gallego y español: así es más fácil empezar a leer.

En mi estantería siempre hay a Rosalía de Castro (con «Cantares Gallegos» y también sus poemas en castellano), a Eduardo Blanco Amor por «A esmorga», a Manuel Rivas por sus relatos que saltaron a la pantalla, y a Suso de Toro y Álvaro Cunqueiro por su versatilidad entre lenguas. Luis Seoane y Castelao también aparecen cuando quiero algo que mezcle literatura y compromiso cultural.

Si te acercas a estos autores verás cómo cambian matices según el idioma elegido; a mí me encanta esa sensación de descubrir el mismo paisaje con dos paletas diferentes.

Recuerdo el día que descubrí a autores que escriben en gallego y en español: fue como encontrar atajos secretos en una ciudad conocida.

Si buscas nombres directos y con obras accesibles, te diría que empieces por Manuel Rivas —muy presente en ambos idiomas y con relatos que saltan del papel a la pantalla— y por Suso de Toro, que escribe novela, ensayo y periodismo en gallego pero también publica en castellano. Eduardo Blanco Amor es otro imprescindible por la intensidad de «A esmorga» y su capacidad para moverse entre tradiciones.

Además, Luis Seoane o castelao muestran cómo la literatura y las artes gallegas dialogaron históricamente con el resto de España, a veces publicando en las dos lenguas según el público o el contexto político. Para mí, lo mejor de estos autores es que no son ejercicios académicos: sus textos suenan naturales en las dos lenguas y te invitan a seguir leyendo.