¿Cuándo Lanzaron Las Editoriales Carl Gustav Jung Libros Revisados?

Me encanta perderme en las ediciones y reediciones de Jung; es como seguir la historia de su influencia a través del tiempo. Muchas de sus obras se publicaron originalmente a lo largo de la primera mitad del siglo XX —por ejemplo, «Psychological Types» data de 1921— y luego fueron reeditadas y revisadas por distintas editoriales en oleadas. Una de las más importantes desde el punto de vista editorial fue la aparición de las «Collected Works» en inglés, que se consolidaron como edición de referencia entre los años 1950 y 1970 (las ediciones en inglés se fueron publicando por volúmenes a lo largo de esa época).

En paralelo, las traducciones y ediciones en español comenzaron a multiplicarse a partir de las décadas de 1960 y 1970, con reediciones revisadas y nuevas traducciones apareciendo en los 80, 90 y en los años 2000. Además, obras muy populares como «Memories, Dreams, Reflections» (1961) han tenido múltiples reimpresiones y ediciones anotadas a lo largo de las décadas, cada una con correcciones, prólogos nuevos o notas adicionales según la editorial y la época.

Así que, en resumen, no hay una única fecha de lanzamiento para "las ediciones revisadas" de Jung: cada editorial y cada idioma siguieron su propio calendario. Lo mejor es fijarse en la ficha editorial (año de la edición revisada, traductor y notas) para saber exactamente cuándo salió cada versión; personalmente disfruto comparar esas diferencias porque muchas veces el tono del libro cambia con la traducción y el aparato crítico.

No puedo dar una única fecha porque las reediciones revisadas de Jung dependen mucho de la editorial y del país, pero sí puedo contarte cómo se fue moviendo el panorama a lo largo del tiempo. Viendo catálogos y ejemplares en librerías, se nota que las reediciones académicas y las colecciones críticas se consolidaron entre los años 1950 y 1980 en el mundo anglosajón, cuando se publicaron en volúmenes las compilaciones de su obra. Después, durante las décadas siguientes, muchas editoriales hispanas comenzaron a sacar traducciones revisadas y anotadas: hubo picos en los 70s, 90s y nuevamente en los 2000s, según el interés académico y editorial.

Para obras puntuales es más sencillo: por ejemplo, «Memories, Dreams, Reflections» se publicó originalmente en 1961 y desde entonces ha tenido numerosas ediciones revisadas y con prólogos nuevos. En cambio, textos como «Psychological Types» son anteriores (años 20) y llegaron a nuevas audiencias gracias a reimpresiones y traducciones revisadas mucho después. Yo suelo fijarme en la portada y en las notas editoriales para saber si una edición es revisada; me parece fascinante ver cómo cambian los comentarios y las notas según la época.

He pasado tardes enteras comparando ediciones y te diré que no hay una fecha única para los "libros revisados" de Carl Gustav Jung. Lo que sí es claro es que su obra original se publicó desde principios hasta mediados del siglo XX, y las ediciones revisadas y anotadas se han venido publicando de forma continua desde los años 50 en adelante.

En el ámbito hispanohablante, muchas reediciones importantes llegaron desde los 70s en adelante, con renovadas traducciones y aparatos críticos entre los 90s y los 2000s; en las últimas dos décadas ha habido más ediciones con notas modernas y prólogos académicos. Si te interesa una obra concreta, vale la pena mirar la ficha editorial porque ahí aparece el año de la edición revisada y la información del traductor. Personalmente disfruto más las ediciones que añaden contexto histórico, porque ayudan a entender mejor por qué ciertas ideas de Jung se interpretaron de maneras distintas a lo largo del tiempo.