¿Cuándo Se Publicó 'Cuerpo Y Alma' En España?

Vaya, ese título tiene más capas de las que uno imagina: «Cuerpo y alma» puede referirse a libros, películas, álbumes o traducciones distintas, así que la fecha concreta depende de cuál de esas versiones tengas en mente. Yo, que salto entre estanterías y catálogos como quien colecciona postales, suelo comprobar tres cosas básicas antes de dar una fecha segura: el nombre del autor, la editorial y el ISBN. Con esos datos se localiza sin ambigüedad la edición española y su fecha de salida.

Si lo que buscas es la aparición en España de una obra impresa, lo más directo es mirar el Catálogo de la Biblioteca Nacional de España o WorldCat: ahí aparecen las ediciones por país y año. Otra vía práctica es buscar la ficha en la web de la editorial responsable o en tiendas grandes como Casa del Libro o El Corte Inglés, que suelen listar la fecha de publicación y la primera tirada. Para traducciones, conviene fijarse en la fecha de la edición española, que a veces es años posterior a la publicación original, y comprobar si hubo reediciones o nuevas traducciones que cambien la fecha relevante.

Personalmente, cuando me topo con títulos ambiguos como «Cuerpo y alma», me entretengo un rato rastreando reseñas antiguas en prensa y blogs: muchas veces la crítica local anuncia la llegada de la edición española y aporta contexto (por ejemplo, si la obra llegó vinculada a un festival, a una adaptación cinematográfica o a la promoción de su autor). Al final, sin el autor o la editorial, dar una fecha exacta sería una conjetura; pero con esos tres datos —autor, editorial e ISBN— te puedo asegurar que se obtiene la fecha precisa en cuestión de minutos. Me encanta este tipo de pequeñas pesquisas bibliográficas, porque siempre aparecen anécdotas sobre la traducción o la recepción en España.

Qué buena pregunta: «Cuerpo y alma» es un título que se repite bastante, así que la fecha de publicación en España cambia según la obra concreta. Yo suelo comprobar primero el autor y luego busco la ficha en la Biblioteca Nacional de España o en WorldCat para ver la edición española y su año. Otra forma rápida es consultar la web de la editorial o una librería en línea: suelen indicar la fecha de la primera edición en España y si hay reediciones.

Si no tienes a mano el autor, con el título solo se pueden listar varias posibilidades pero no una fecha única. En mi experiencia, rastrear el ISBN o la ficha editorial es lo que aclara todo; después de eso la fecha aparece clara y sin dudas. Siempre me resulta curioso cómo una misma expresión puede dar lugar a tantas obras distintas en distintos momentos.