¿La Brunilda Está Inspirada En Una Leyenda Española?

No lo tenía del todo claro hasta que empecé a seguir adaptaciones modernas: en el pop cultural, Brunilda suele aparecer más vinculada a mitos nórdicos y saga germana que a la tradición hispana. En cómics y videojuegos se toma la figura de la valquiria o de la mujer guerrera y se le pone el nombre Brunhilde/Brunilda, pero sus raíces vienen de la «Edda» y del «Cantar de los Nibelungos», no de un cuento español clásico.

He visto a creadores españoles y latinoamericanos usar el nombre en novelas y relatos de fantasía, y eso crea la sensación de que es “de aquí”, pero eso no cambia su origen. Además, la confusión aumenta porque existe la reina Brunhilda del periodo merovingio, que aparece en crónicas medievales europeas y cuyo drama pudo llegar a la península a través de romances históricos. Mi conclusión, tras hojear cómics y foros, es que Brunilda no nace en una leyenda española: es una importación cultural que se adapta muy bien al imaginario local.

No suelo pensar en mitos como algo estático, y Brunilda ilumina esa idea: su historia es más una mezcla continental que una saga local nacida en España. En los viejos poemas germánicos y en los relatos nórdicos la figura de la valquiria o de la mujer trágica ligada a héroes como Sigurd está bien documentada; la forma Brunhild o Brunhilde deriva de ahí. Más tarde, la crónica y la novela medieval europea popularizaron episodios relacionados con una Brunhilda histórica, figura real transformada en leyenda por los cronistas.

En la península ibérica hubo transmisión cultural durante la Edad Media —mercaderes, trovadores y viajeros llevaron historias—, y es posible encontrar adaptaciones o alusiones en romances hispánicos, pero no existe una leyenda popular autóctona que pueda considerarse el origen de Brunilda. Yo aprecio estas mezclas: me encanta leer cómo un mito germánico aterriza en un romance castellano y cambia matices según quien lo cuente, lo que demuestra que los mitos viajan tanto como las personas.

Me fascina cómo los nombres viajan y se transforman, y Brunilda es un ejemplo perfecto de eso. Si miras las fuentes más antiguas, la figura que suele llamarse Brunilda proviene del mundo germánico y nórdico: aparece en la «Völsunga saga», en la «Edda poética» y en el ciclo de los Nibelungos, donde su historia conecta con Sigurd/Siegfried y con las valquirias. Wagner popularizó la versión operística en «El anillo del nibelungo», y a partir de ahí el nombre entró con fuerza en la cultura europea.

No existe una leyenda original estrictamente española que explique a Brunilda como un mito autóctono; más bien, lo que pasa en España es similar a lo que ocurre en otros lugares: traductores, dramaturgos y autores retomaron personajes del ámbito germánico y medieval europeo, y a veces los integraron en romances o adaptaciones locales. También hay una confusión habitual con la reina histórica Brunhilda de Austrasia, cuyo drama fue contado en crónicas medievales y romances, y que pudo influir en relatos posteriores.

En definitiva, yo veo a Brunilda como una figura pan-europea con raíces germánicas y nórdicas que fue reinterpretada muchas veces, incluida por creadores hispanohablantes, pero no como producto de una leyenda puramente española. Me resulta fascinante cómo los mitos migran y se mezclan en cada lengua y región.

Me resulta simpático cómo suele surgir la duda: mucha gente escucha el nombre Brunilda y piensa en una historia local, pero la verdad es que su ADN es nórdico-germano. La versión literaria clásica aparece en las sagas y en el ciclo de los Nibelungos, y la ópera de Wagner, «El anillo del nibelungo», consolidó esa imagen en el imaginario europeo.

Eso no quita que autores en español hayan reescrito o tomado la figura para sus propias historias, confiriéndole rasgos hispánicos o situándola en escenarios locales. Si te gusta ver las capas de una leyenda, te alegrará saber que Brunilda ha pasado por muchas manos: historia, canción, ópera y fantasía moderna. Personalmente, me encanta cuando una figura extranjera se reinterpreta en clave local porque revela mucho sobre la época y la cultura que la adopta.