¿Mario Vargas Adaptó Alguna Novela Al Cine En España?

Al repasar las trayectorias me queda claro que Mario Vargas Llosa no se dedicó a adaptar sus novelas al cine en España por cuenta propia. Sus textos sí han sido llevados a la pantalla en distintos países: la versión de «La ciudad y los perros» es peruana y «La tía Julia y el escribidor» tuvo una adaptación estadounidense bajo el título «Tune in Tomorrow». En cuanto a vínculos con España, la adaptación más señalada es «La fiesta del chivo» (2005), que fue dirigida por Luis Llosa y en la que hubo participación española en la producción, pero no fue una adaptación firmada o dirigida directamente por Vargas Llosa.

En mi opinión, esa separación entre autor y director puede ser positiva: permite que otras miradas transformen la novela y que, a través de coproducciones internacionales, obras latinoamericanas lleguen a pantallas y públicos distintos. Me quedo con la curiosidad de ver más colaboraciones que respeten la complejidad de sus textos y ofrezcan nuevas lecturas visuales.

Me resulta fascinante cómo la literatura de alguien puede terminar viajando por tantos formatos distintos; en el caso de mario vargas Llosa, yo he seguido ese camino con curiosidad. No, Vargas Llosa no fue habitual en adaptar personalmente sus novelas al cine en España como director o guionista principal; la mayoría de las versiones cinematográficas de sus obras las realizaron otros cineastas, aunque algunas producciones sí contaron con participación española. Por ejemplo, la novela «La fiesta del chivo» tuvo una película en 2005 dirigida por Luis Llosa que contó con participación de productoras españolas en la coproducción, y es la referencia más directa que conecta una de sus novelas con el cine vinculado a España.

También hay que recordar que «La tía Julia y el escribidor» llegó al cine de forma bastante distinta: se adaptó al mercado anglosajón como «Tune in Tomorrow» (1990), una película estadounidense, y «La ciudad y los perros» obtuvo adaptación dirigida por Francisco J. Lombardi en Perú en los años ochenta. En resumen, Vargas Llosa fue más bien la fuente literaria cuya obra fue adaptada por otros directores y productoras, y España participó en algunas coproducciones, pero no conozco casos en los que él mismo dirigiera o firmara personalmente una adaptación en España. Personalmente me atrae esa distancia: las traducciones al lenguaje cinematográfico dejan ver otras lecturas de sus textos, y me sigue pareciendo interesante ver cómo productores españoles han ayudado a llevar su obra a pantallas internacionales.

Hace poco revisé las adaptaciones de novelas latinoamericanas y me llamó la atención que Mario Vargas Llosa rara vez aparezca como el artífice directo de la versión cinematográfica en España. Desde mi punto de vista de cinéfilo que devora festivales y copias restauradas, sus libros sí han llegado al cine, pero por manos ajenas: «La ciudad y los perros» fue llevada al cine por Francisco J. Lombardi en los años ochenta y es una producción peruana, mientras que «La tía Julia y el escribidor» terminó convertida en «Tune in Tomorrow» (1990), una película estadounidense bastante libre respecto al original.

Si hablamos de vínculos con España, la adaptación más vinculada sería la de «La fiesta del chivo» (2005), dirigida por Luis Llosa, que contó con participación de productoras españolas en la coproducción internacional. Eso muestra cómo el cine español ha colaborado en ocasiones para hacer posible la puesta en pantalla de la obra de Vargas Llosa, aunque el propio autor no haya sido el adaptador directo en esos proyectos. Me encanta fijarme en esas diferencias: las producciones españolas suelen aportar otra sensibilidad a la financiación y al montaje, y eso a veces saca matices distintos de la novela.