¿Quién Es El Autor De 'Mientras La Ciudad Duerme' En España?

Tengo una relación de curiosidad con títulos que se repiten, y «Mientras la ciudad duerme» es un buen ejemplo: no hay un solo autor en España que lo posea. A nivel de cine, la referencia fuerte es la película de Fritz Lang (conocida en castellano por ese nombre), pero en el mundo editorial español hay varias obras tituladas así, firmadas por distintos escritores y publicadas en diferentes ediciones.

Cuando quiero verificar quién es el autor de una edición concreta me fijo en la ficha técnica (editorial e ISBN) o en la base de datos de la biblioteca pública; así evitas confusiones entre películas, novelas y otros formatos. En definitiva, la respuesta varía según la obra concreta que tengas en mente, y para mí esa ambigüedad es una invitación a investigar y añadir otra lectura nocturna a la lista.

Me encanta cuando un título parece llevar consigo varias vidas: «Mientras la ciudad duerme» es uno de esos casos. En España ese nombre no pertenece a un único autor; aparece como título de películas, novelas y hasta canciones, así que la respuesta depende de a cuál obra te refieras. Por ejemplo, a nivel cinematográfico la película clásica conocida en español como «Mientras la ciudad duerme» es la versión en castellano del film estadounidense «While the City Sleeps», dirigido por Fritz Lang en 1956, así que en ese contexto el nombre más ligado a la obra es el del director (y al equipo de guionistas que la firmaron). Pero si buscas un libro con ese título, encontrarás varias novelas distintas publicadas en España bajo el mismo nombre, cada una con su autor distinto y su propia trama: thrillers urbanos, relatos de misterio y hasta antologías que juegan con esa imagen nocturna de la ciudad.

Viniendo de leer y bucear entre estanterías, lo que suelo hacer para aclararlo rápido es mirar la ficha editorial: el ISBN, la editorial y la contraportada te dicen exactamente quién firma esa edición concreta. En tiendas online y catálogos de bibliotecas también aparece claramente la autoría y la fecha; muchas veces el título se repite y la única forma de distinguir versiones es por la portada y la editorial. Si lo que quieres es la referencia más reconocida a nivel internacional, piensa en Fritz Lang y su película; si lo que buscas es un libro publicado en España, prepárate para encontrar más de un autor usando ese título. Personalmente, me encanta cuando un título funciona como imán porque obliga a escarbar y descubrir autores nuevos, así que cada «Mientras la ciudad duerme» que encuentro significa una lectura distinta y una noche urbana diferente.