¿Tiene 'Mientras La Ciudad Duerme' Adaptación A Serie En España?

Tengo curiosidad por este tema y lo he repasado con calma para darte una explicación clara. En términos directos: no hay una serie española conocida que sea una adaptación literal de «Mientras la ciudad duerme». Ese título aparece en distintos formatos y épocas —por ejemplo, películas antiguas o traducciones de títulos anglosajones como «While the City Sleeps»— y eso suele generar confusión entre lectores y espectadores. Además, en España hay una película muy famosa llamada «Mientras duermes» (de Jaume Balagueró, 2011) que muchas personas confunden por el parecido del título, pero no es lo mismo ni procede del mismo material escrito que pueda llamarse «Mientras la ciudad duerme».

He seguido noticias de editoriales, plataformas de streaming y bases de datos de cine/TV, y no hay constancia pública de que alguien haya llevado esa obra concreta a serie en España. Hay posibilidades habituales en el mundillo: a veces una novela se queda “opcionada” por productoras sin llegar a producirse, o los derechos pasan a plataformas internacionales que la adaptan con otro título. Si la obra a la que te refieres es relativamente reciente o de un autor menos conocido, lo más común es que tarde en aparecer información oficial hasta que haya una productora implicada y un comunicado. Por otro lado, si el título es una traducción de una obra extranjera, podría existir una serie fuera de España con ese título en nuestro idioma, pero no una producción española reconocida basada en esa obra.

Personalmente, me tocó aclarar esto varias veces en foros porque la gente se confunde con títulos parecidos; por eso recomiendo mirar fuentes específicas: la web de la editorial del libro, las redes del autor o autoras, y catálogos de plataformas grandes (Netflix, HBO, Atresplayer, Prime Video) además de bases como IMDb o FilmAffinity para ver si hay algún proyecto listado. En mi experiencia eso suele resolver la duda: si no aparece en esas fuentes, es muy probable que no exista una adaptación española oficial todavía. Lo dejo aquí con la sensación de que, si surge una adaptación, será fácil seguir el rastro por esos canales y las redes se encenderán con la noticia.

Te lo explico sin rodeos: hoy por hoy no hay una serie española basada en «Mientras la ciudad duerme». Esa afirmación la sostengo porque, revisando lo que se publica en editoriales españolas, catálogos de plataformas y bases de datos habituales, no aparece ningún proyecto producido en España con ese título como adaptación de una novela concreta.

Me cuesta creer que sea un título completamente desconocido, porque cuando una obra consigue opción de adaptación suele filtrarse rápido entre medios culturales y en las redes del autor o la editorial; en mi timeline y en mis búsquedas no he visto nada por ese lado. Ojo con la confusión común: «Mientras duermes» (la película de Balagueró) y varias obras anglosajonas llamadas «While the City Sleeps» son cosas distintas y suelen enredar a quienes buscan información en castellano.

Si buscas algo para ver similar, hay varias series y películas españolas de suspense urbano que transmiten sensaciones parecidas, pero no son adaptaciones de «Mientras la ciudad duerme». En fin, si sale algo nuevo lo leerás rápido en las noticias culturales, y yo estaré atento como buen aficionado a estas mezclas de novela y pantalla.