¿Quién Es José Luis Carpatos En El Mundo Del Manga?

Recuerdo encontrar su nombre en la solapa de una edición corregida y sentir curiosidad por quién era ese tal José Luis Carpatos; con el tiempo, su figura se me fue quedando grabada como la de alguien que no solo traduce o edita, sino que arregla puentes entre culturas. En mi experiencia, él actúa como curador y divulgador: se le reconoce por seleccionar obras con ojo crítico, por escribir notas introductorias que ayudan al lector hispanohablante a entender matices culturales y por apostar por títulos menos comerciales que, de otro modo, pasarían desapercibidos. No es solamente la técnica de traducción lo que destaca, sino su sensibilidad al ritmo y tono del manga, y su cuidado en preservar la voz del autor original sin perder claridad para el nuevo público.

He visto cómo su trabajo abre puertas a lectores que antes pensaban que el manga era solo entretenimiento juvenil; gracias a su labor, muchos empezaron a considerar ciertas obras con la seriedad de la literatura gráfica. Además, hay quienes le conocen por su labor en eventos, charlas y reseñas: organiza conversaciones entre autores, traductores y lectores, y suele defender la importancia de contextualizar las obras para evitar malentendidos culturales. Personalmente, valoro mucho sus textos introductorios porque suelen ofrecer una mezcla de erudición y cercanía —te explican términos, pero también comparten anécdotas que hacen la lectura más rica.

Si te interesa el panorama editorial en español, para mí José Luis Carpatos representa esa figura imprescindible que trabaja entre bambalinas y que, sin hacer ruido estridente, va cambiando la forma en que vemos y catalogamos el manga en nuestra lengua. Su huella no siempre aparece en titulares, pero sí en estanterías y en las conversaciones de lectores que han descubierto obras valiosas gracias a sus recomendaciones; al final, lo que más me queda es la sensación de deuda con alguien que ama el medio y lo trata con respeto y curiosidad.

No es un nombre rimbombante en portadas ni en anuncios comerciales, pero José Luis Carpatos es ese tipo de persona que conoces por su sello de confianza: traductor-curador-crítico, todo en uno. Desde mi punto de vista juvenil y del lado de los foros, él suele ser el que rescata mangas menos conocidos y los presenta con contexto, explicando por qué cierto autor o época merece atención. Sus reseñas y listas suelen citar ejemplos concretos y recomendar lecturas complementarias, lo que facilita armar maratones temáticos —por ejemplo, comparar obras de un mismo autor o periodizar una tendencia dentro del cómic japonés.

Además, tiene fama de prestar atención a los detalles: notas culturales, glosarios y elecciones tipográficas que respetan el original. Para los que estamos descubriendo títulos por curiosidad, eso marca la diferencia entre una traducción plana y una edición que te acerca al espíritu del manga. Al final, yo lo veo como un aliado de los lectores exigentes: alguien que no impone gustos, sino que guía con criterio y pasión.