¿Quién Es María Casanova En El Mundo Del Manga Español?

Me ilusiona hablar de las personas que hacen posible que el manga llegue y se quede entre nosotros, y María Casanova es una de esas figuras que actúan tras bambalinas para que muchos títulos suenen, se lean y se disfruten en español.

La conozco como profesional polifacética dentro del ecosistema del manga en España: se la reconoce por su labor en la traducción y adaptación, por su trabajo editorial y por su implicación en actividades divulgativas. Su papel no es solo convertir palabras de un idioma a otro, sino adaptar matices culturales, decidir el tono de los diálogos, orientar el diseño de la edición y colaborar con ilustradores y rotulistas para que el cómic mantenga su espíritu sin perder fluidez en la lectura. Esa suma de responsabilidades hace que su firma aparezca en muchas ediciones cuidadas; su criterio suele marcar la diferencia entre una versión rutinaria y una edición que respira.

Además, tiene presencia en el circuito de eventos: ferias, presentaciones y coloquios donde comparte procesos, retos de la traducción y debates sobre cómo acercar obras japonesas a lectores españoles sin traicionarlas. También participa en proyectos con editoriales grandes y sellos independientes, y suele estar detrás de iniciativas para apoyar a talentos emergentes —desde fanzines a autores noveles— ayudando a crear puentes entre creadores locales y el mercado. Ese trabajo de curaduría y mentoría es esencial porque el manga en España no solo consume títulos importados: necesita voces que expliquen, contextualicen y fomenten creación propia inspirada en estilos diversos.

En la comunidad se le valora tanto por su oficio como por su cercanía: responde en charlas, escribe artículos y colabora en talleres donde muestra las decisiones que toma un editor o traductor. Para los lectores apasionados que quieren entender por qué ciertas elecciones de traducción o diseño se hacen, sus explicaciones son una clase práctica y accesible. Creo que su mayor aportación es humanizar el proceso editorial: recordarnos que detrás de cada volumen hay decisiones creativas, técnicos que trabajan con cariño y profesionales que velan por la experiencia lectora.

Personalmente, aprecio que figuras como María Casanova pongan énfasis en la calidad y en la diversidad cultural dentro del manga en España. Su influencia no siempre aparece en la portada, pero se siente en la fluidez de una lectura, en la fidelidad del tono y en la aparición de nuevas voces que encuentran su hueco. Es una pieza clave para quienes amamos leer manga con el respeto y el cariño que merece.