¿Quién Tradujo 'Travesuras De La Niña Mala' Al Español?

2025-12-31 18:59:02 207

4 Respuestas

Zane
Zane
2026-01-04 18:22:58
Me encanta discutir sobre traducciones literarias, y la de «Travesuras de la niña mala» es un caso interesante. Edith Grossman, quien también tradujo «Don Quijote» al inglés, hizo un trabajo excepcional llevando esta obra al español. Su enfoque respeta el estilo único de Vargas Llosa, especialmente en los momentos más dramáticos o cómicos. La forma en que adapta los juegos de palabras y las referencias culturales demuestra su profundo entendimiento de ambos idiomas.

Grossman no solo traduce palabras, sino emociones y contextos. Eso es lo que convierte su trabajo en algo especial. Cada vez que releo pasajes de esta novela, encuentro nuevos detalles que celebran su habilidad.
Gideon
Gideon
2026-01-05 16:58:01
Edith Grossman tradujo «Travesuras de la niña mala» con una sensibilidad impresionante. Lo que destaca es cómo logra mantener el ritmo narrativo y la voz del autor, algo crucial en una historia tan llena de matices. Su versión permite que los lectores en español disfruten plenamente de la intensidad y el humor de la obra original.
Alex
Alex
2026-01-06 03:45:22
Recuerdo que cuando leí «Travesuras de la niña mala» hace unos años, me quedé fascinado por cómo la prosa de Vargas Llosa cobraba vida en español. La traducción oficial fue realizada por Edith Grossman, una traductora con un talento increíble para capturar el espíritu de obras complejas. Su trabajo con autores como García Márquez y Cervantes la convierte en una figura clave en la literatura hispanohablante.

Grossman tiene ese don de mantener la esencia del original mientras adapta los matices culturales. En esta novela, logró transmitir la intensidad emocional y la ironía que hacen única la pluma de Vargas Llosa. Definitivamente, su traducción enriquece la experiencia de lectura.
Wyatt
Wyatt
2026-01-06 09:39:03
Edith Grossman es la mente detrás de la versión en español de esta gran novela. Lo que más admiro de su trabajo es cómo maneja los diálogos; hacen que los personajes se sientan reales y cercanos. Leí varias de sus traducciones, y siempre mantienen ese equilibrio perfecto entre fidelidad al texto y fluidez. «Travesuras de la niña mala» no sería lo mismo sin su toque magistral.
Leer todas las respuestas
Escanea el código para descargar la App

Related Books

Vendida al príncipe de Dubai
Vendida al príncipe de Dubai
"—No creo que te des cuenta, pero no soy ese tipo de chica. Se creía mi dueño, pero de ninguna manera iba a dejar que me viera quebrarme.—Te compré... ¿recuerdas? —respondió, con una mueca en la comisura de los labios.—No, tú compraste mi virginidad. La risa estalló cuando su siniestra mirada recorrió mi cuerpo. —¿No es lo mismo?***Lyla, una estudiante universitaria, cae en apuros económicos al volver a estudiar. En un arrebato de desesperación -y borrachera- se inscribe en un sitio de Sugar babies con la esperanza de vender su virginidad al mejor postor. El único problema es que cuando Lyla vuelve en sí, se da cuenta de que no sólo se vendió a un hombre cualquiera, sino al Príncipe de Dubai. Un príncipe con secretos y sed de cosas oscuras y peligrosas. ¿Será capaz de resistirse a sus oscuras insinuaciones? ""Vendida al príncipe de Dubai"" es una obra de Scarlett Rossi, autora de eGlobal Creative Publishing."
10
342 Capítulos
Yerno Piadoso al Poder
Yerno Piadoso al Poder
Adoptado como yerno, llevó una vida miserable. En el momento en que ganó el poder, tanto su suegra como su cuñada se arrodillaron frente a él.Su suegra le suplicó: "Por favor, no dejes a mi hija".Su cuñada dijo: "Cuñado, me equivoqué ..."
9.3
3910 Capítulos
La señora no perdona al infiel
La señora no perdona al infiel
Con veinticinco semanas de embarazo, Julieta García descubrió la infidelidad de su esposo durante una revisión prenatal. Con el cuerpo hinchado por la gestación y un aspecto descuidado, sostenía con dificultad su vientre abultado, mientras la joven amante de su marido la llamaba esa mujer. Delante de todos, él la miraba con un desdén abierto Pero la primera vez que Julieta conoció a Héctor Gómez, ella también fue el centro de todas las miradas, admirada y rodeada de halagos. Convencido de que ella había logrado casarse con él gracias a esa relación, Héctor tomó la iniciativa de divorciarse. En ese instante, su corazón murió por completo. Desde los años universitarios hasta el mundo laboral, ocho años de amor silencioso y de entrega absoluta demostraron no valer nada. Tras dar a luz, Julieta firmó el acuerdo de divorcio y se marchó sin volver la vista atrás. *** Cinco años después. Ella se había convertido en una poderosa empresaria multimillonaria. Era deslumbrante, segura de sí misma, talentosa, y no le faltaban pretendientes. El mismo Héctor, que en su momento insistió en divorciarse, nunca llegó a recoger el certificado de divorcio. Julieta presentó entonces una demanda judicial. Héctor, que antes la despreciaba, empezó a aferrarse a ella y, frente a cada pretendiente que se le acercaba, respondía con una venganza implacable. Hasta que Julieta apareció del brazo de otro hombre y anunció su compromiso. Héctor la acorraló contra la pared, fuera de control, y le espetó con voz ronca: —¿Casarte con otro hombre? Ni lo sueñes.
No hay suficientes calificaciones
30 Capítulos
Criaturas de la noche
Criaturas de la noche
Vampiros, cambiaformas y demonios, ¡Dios mío!Sumérgete en el perverso mundo del placer paranormal y en todos los deseos pecaminosos que despiertan estos increíbles hombres. Desde tórridos besos robados hasta momentos alucinantes a puerta cerrada, esta colección ofrece un poco de todo.Criaturas de la noche es el comienzo de una serie continua de diferentes historias que te llevarán a mundos que nunca habrías imaginado.Elige dar un paseo con los jinetes sin cabeza o vender tu alma al diablo: tú decides.Pero ten cuidado, porque en los oscuros rincones de este dominio yacen vampiros y cambiaformas esperando para hincarle el diente a su próxima presa.Aunque sea de la forma más erótica."Criaturas de la noche" es una obra de Claire Wilkins, autora de eGlobal Creative Publishing.
10
319 Capítulos
Amor esclavo de la pasión del jefe de la mafia
Amor esclavo de la pasión del jefe de la mafia
[ADVERTENCIA: CONTENIDO PARA MADUROS] "Cada vez que rompas una regla, reclamaré una parte de tu cuerpo como mía"Obligada a casarse con el heredero del sindicato mafioso más grande para pagar la deuda de sus padres y las facturas del hospital de su abuela. "Vive con mi hijo durante 30 días, si no te enamoras de él, cancelaré este contrato".¿Podrá Malissa vivir con el apuesto, ardiente y dominante Hayden durante 30 días sin caer en sus encantos? Sin embargo, hay reglas para vivir con este monstruo lujurioso y, cuando Malissa las rompe, descubre placeres que nunca supo que existían.Cuando sus toques la encienden, su corazón comienza a derretirse. Pero, ¿tienen los dos un futuro juntos cuando Hayden está enamorado de otra persona y Malissa no puede olvidar a su ex novio? ¡LEA AHORA para averiguarlo!
7.8
308 Capítulos
Domando al Duque
Domando al Duque
[Contenido para adultos]: Lo último que necesitaba William «Liam» Windsor, conde de Clifton y pronto duque de Ashbourne, era cruzarse con su ex novia que le había roto el corazón diez años atrás. Sin embargo, el destino dictó lo contrario cuando se metió accidentalmente en su cama y fue sorprendido con las manos en la masa. Impulsado por su venganza, hizo que ella aceptara casarse con él y planeó utilizarla para sus propios fines personales. Tal vez, incluso la hizo enamorarse de él y luego le rompió el corazón. Nunca imaginó que en lugar de tener éxito, sería él quien se enamoraría de ella por segunda vez. Este libro contiene escenas sexuales y el uso de palabras fuertes.[ SEGUNDO LIBRO DE LA SERIE Domando al Multimillonario ]
9.4
45 Capítulos

Preguntas Relacionadas

¿Dónde Comprar Niña De Azúcar Libro En España?

3 Respuestas2025-12-11 14:30:22
Me encanta hablar de libros difíciles de encontrar, y «Niña de Azúcar» es uno de esos tesoros. En España, puedes empezar por buscar en tiendas especializadas como La Central o Casa del Libro, que suelen tener secciones dedicadas a literatura más nicho. También recomiendo echar un vistazo en plataformas como Amazon España o IberLibro, donde a veces aparecen ediciones de segunda mano en buen estado. Si prefieres algo más personalizado, las librerías pequeñas en ciudades como Barcelona o Madrid pueden ser una opción. Sitios como Gigamesh en Barcelona tienen un catálogo increíble y pueden hacer pedidos bajo demanda. No subestimes los mercados de libros usados o ferias literarias, donde he encontrado auténticas joyas por casualidad. Al final, la paciencia es clave cuando buscas libros fuera de circulación.

¿Cómo Se Llama La Niña Boo En Monsters Inc En Español?

4 Respuestas2025-12-13 08:08:01
Me encanta cómo «Monsters Inc» le dio un giro adorable al concepto de monstruos. La pequeña Boo, en la versión en español, se llama Mary. Es increíble cómo un personaje tan tierno logró robarse el corazón de todos, incluso de Sully y Mike. Su nombre en español mantiene esa esencia dulce y juguetona que la hace tan memorable. Recuerdo que cuando la vi por primera vez, su risa contagiosa y su curiosidad sin límites me recordaron a mi sobrina. Mary es un personaje que demuestra que incluso en un mundo de monstruos, la inocencia y el cariño pueden romper cualquier barrera.

¿Hay Película De 'Travesuras De La Niña Mala' En España?

4 Respuestas2025-12-31 08:27:24
Me encanta hablar de adaptaciones literarias, y «Travesuras de la niña mala» es una de esas novelas que dejó huella. En España, no hay una película directamente basada en el libro de Mario Vargas Llosa, pero sí existe una miniserie peruana titulada «La niña mala» que adapta la historia. Es una producción bastante fiel al espíritu de la novela, aunque con un enfoque más local. Si te interesa el tema, también hay adaptaciones teatrales en algunos países latinoamericanos. La novela tiene ese magnetismo que trasciende formatos, y aunque no haya una película española, la serie peruana puede ser una buena alternativa para sumergirse en la historia de Ricardo y la niña mala.

¿Cuántas Páginas Tiene 'Travesuras De La Niña Mala'?

4 Respuestas2025-12-31 15:17:46
Me encanta hablar de libros, y «Travesuras de la niña mala» es una de esas novelas que dejó huella. La edición que tengo en mi estantería, publicada por Alfaguara, tiene alrededor de 320 páginas. Es una lectura que fluye rápido, con la prosa característica de Vargas Llosa, pero cada capítulo te atrapa tanto que no notas cuántas páginas llevas. Recuerdo que cuando lo leí por primera vez, terminé en un par de días porque simplemente no podía soltarlo. La historia de amor y obsesión es tan intensa que las páginas pasan volando. Si buscas una edición diferente, el número puede variar un poco, pero generalmente ronda ese número.

¿Dónde Comprar 'Travesuras De La Niña Mala' Barato En España?

4 Respuestas2025-12-31 10:12:41
Me encanta recomendar lugares donde encontrar libros a buen precio, y «Travesuras de la niña mala» es una de esas joyas que vale la pena conseguir sin gastar mucho. En España, una opción genial es buscar en plataformas de segunda mano como Wallapop o Milanuncios. Muchos vendedores ofrecen ejemplares en excelente estado a precios rebajados. También puedes echar un vistazo en tiendas físicas de libros usados, que suelen tener secciones dedicadas a literatura contemporánea. Otra alternativa son las librerías online como Amazon o Casa del Libro, donde frecuentemente hay descuentos en ediciones de bolsillo o promociones temporales. Si no te importa esperar, suscríbete a sus newsletters para estar al tanto de ofertas relámpago. La paciencia puede ahorrarte unos cuantos euros.

¿Dónde Ver Niña De Azúcar En España Online?

3 Respuestas2025-12-11 01:30:31
Me encanta «Niña de Azúcar», es uno de esos animes que te atrapa desde el primer capítulo con su mezcla de fantasía y drama. En España, puedes verlo legalmente en plataformas como Crunchyroll, que tiene una gran selección de anime subtitulado y doblado al español. También está disponible en Amazon Prime Video, aunque depende de la región y del catálogo específico. Si prefieres opciones gratuitas, ADN (Anime Digital Network) suele ofrecer algunos episodios, pero con publicidad. Eso sí, siempre recomiendo apoyar los servicios legales para que la industria siga creciendo y podamos disfrutar de más series como esta. ¡Vale la pena cada minuto!

¿Quién Es La Autora De Niña De Azúcar En España?

3 Respuestas2025-12-11 03:32:58
Descubrí «Niña de Azúcar» hace unos años mientras buscaba novelas con protagonistas femeninas complejas. La autora es Elia Barceló, una escritora española con una trayectoria fascinante en ciencia ficción y literatura juvenil. Me sorprendió cómo mezcla elementos cotidianos con toques fantásticos, creando historias que atrapan desde la primera página. Barceló tiene ese don para construir personajes que sientes cercanos, como si pudieras encontrártelos en cualquier esquina. Lo que más admiro de su estilo es cómo aborda temas sociales sin perder la magia narrativa. «Niña de Azúcar» no es solo una historia entretenida; habla sobre identidad, crecimiento y esos momentos difíciles que todos enfrentamos durante la adolescencia. Es de esos libros que recomendaría tanto a jóvenes como a adultos, porque su mensaje trasciende edades.

¿Hay Adaptación De 'La Mala Costumbre' A Serie En España?

4 Respuestas2025-12-26 06:36:11
Me encanta explorar adaptaciones de obras literarias, y «La mala costumbre» es un libro que siempre me ha llamado la atención. Hasta donde sé, no existe una adaptación a serie en España, al menos no una oficial o ampliamente conocida. Sería fascinante ver cómo trasladarían esa narrativa tan particular al formato audiovisual, con su mezcla de drama y humor ácido. Siempre me pregunto qué actores podrían encarnar a esos personajes tan complejos. Imagino que sería un proyecto arriesgado, pero con mucho potencial si se maneja con cuidado. Ojalá algún día algún productor se anime a darle vida, porque la historia tiene todos los ingredientes para enganchar al público.
Explora y lee buenas novelas gratis
Acceso gratuito a una gran cantidad de buenas novelas en la app GoodNovel. Descarga los libros que te gusten y léelos donde y cuando quieras.
Lee libros gratis en la app
ESCANEA EL CÓDIGO PARA LEER EN LA APP
DMCA.com Protection Status