¿Qué Director Español Adaptó Leguas Submarino Al Cine?

Me resulta interesante cuando surge esta pregunta porque tiende a poner en evidencia lo enmarañado que es el mapa de adaptaciones de Verne.

Yo, con mirada todavía fresca y muchas maratones de clásicos bajo el brazo, apunto inmediatamente a la versión de 1954 firmada por Richard Fleischer como la adaptación cinematográfica que más público recuerda de «Veinte mil leguas de viaje submarino». Esa película tuvo gran difusión internacional y se convirtió en el referente visual para el público hispanohablante durante décadas, sobre todo por la producción de Disney y los efectos que, para la época, resultaban espectaculares.

Si alguien me dijera que vio una versión dirigida por un español, le preguntaría por dónde la vio: a veces hay pases televisivos, doblajes o piezas televisivas locales inspiradas en la novela que llevan a confusiones. En mis noches de investigación cinéfila he descubierto títulos menores y telefilmes que se pierden con el tiempo, pero en el canon reconocido, el nombre de un director español no aparece como autor de una adaptación famosa del libro. Me parece un buen recordatorio de cuánto influyen los doblajes y las programaciones locales en la memoria colectiva.

Me sorprende cuánta gente asume que debe existir una adaptación española destacada, pero yo, que colecciono curiosidades de cine, no encuentro registro de un director español famoso que haya adaptado directamente «Veinte mil leguas de viaje submarino» para el cine con repercusión internacional.

En la cronología de adaptaciones hay piezas tempranas como la de Georges Méliès (1907) y la versión hollywoodiense y emblemática de Richard Fleischer (1954). Por mi parte, cuando alguien etiqueta una versión como ‘española’ suele tratarse de un doblaje, una emisión televisiva local o alguna producción menor inspirada en el libro, no de una adaptación cinematográfica dirigida por un realizador de España que haya quedado en el canon. Esa falta de una versión española famosa me parece curiosa; habla de cómo ciertas historias viajan y se anclan más en determinadas industrias cinematográficas que en otras.

Me encanta aclarar este tipo de confusiones porque la historia del cine está llena de adaptaciones famosas y versiones menos conocidas.

Si te refieres a la versión más célebre de «Veinte mil leguas de viaje submarino», esa la dirigió el estadounidense Richard Fleischer en 1954 para Disney, con Kirk Douglas y James Mason. Antes de eso hubo una versión corta de Georges Méliès en 1907 y una adaptación muda estadounidense en 1916 dirigida por Stuart Paton; son las piezas clásicas que suelen aparecer cuando se pregunta por la película basada en la novela de Jules Verne.

No recuerdo que un director español reconocido haya firmado una adaptación cinematográfica de la novela que haya alcanzado fama internacional comparable a la de Fleischer o Méliès. Es posible encontrar doblajes al español, televisiones que emitieron versiones o montajes locales, y quizá alguna producción menor o televisiva en España inspirada libremente por el libro, pero ninguna adaptación mainstream dirigida por un director español se destaca en la historia del cine. En lo personal, siempre me parece curioso cómo obras como «Veinte mil leguas de viaje submarino» se reinventan tanto en distintos países a lo largo del tiempo, y suele ser el título de Fleischer el que primero viene a la mente cuando hablo con otros cinéfilos.