¿Qué Obras Escribió Santo Tomás De Aquino En Español?

2026-01-25 09:17:14 247

4 Jawaban

Ulysses
Ulysses
2026-01-26 18:57:50
Me gusta imaginar a los traductores como puentes entre el latín de la Edad Media y el lector hispanohablante moderno. Santo Tomás no dejó escritos en castellano; sus textos se transmitieron en latín y siglos después se tradujeron al español para hacerlos accesibles. Entre los trabajos que verás en español figuran «De ente et essentia», «De veritate», los extensos comentarios sobre Aristóteles y la monumental «Suma Teológica».

En concreto, las colecciones que recogen las «Cuestiones disputadas» o los comentarios a las obras aristotélicas se presentan muchas veces en múltiples volúmenes, y las ediciones modernas suelen acompañar la traducción con notas sobre terminología como «ens», «essentia», «actu y potencia», etc. Eso ayuda a no perdernos en tecnicismos. También conviene saber que algunas piezas breves o sermones de Santo Tomás se han traducido y publicado en antologías de teología medieval.

Si te interesa su pensamiento, leer una buena traducción al español es totalmente válido, pero siempre resulta enriquecedor contrastarla con el texto latino o con estudios introductorios para captar mejor las sutilezas doctrinales; al final, me parece un ejercicio que amplía mucho la perspectiva.
Kiera
Kiera
2026-01-30 05:50:20
Si buscas textos en español que sean obra directa de Santo Tomás, la respuesta es sencilla: no existen, porque él escribió en latín. Lo que sí encontrarás son traducciones al español de sus principales obras, como «Suma Teológica», «Suma contra los gentiles», las «Cuestiones disputadas» y varios tratados y comentarios menores.

En general, las ediciones españolas suelen incluir notas explicativas y, en no pocos casos, el texto latino junto a la traducción. Yo suelo preferir ediciones críticas o bilingües para evitar equívocos terminológicos: algunas expresiones latinas pierden matices cuando se vuelven al lenguaje moderno. En definitiva, puedes leerlo muy bien en español, pero recuerda que las palabras originales son latinas y que las traducciones interpretan el sentido; personalmente valoro mucho ese diálogo entre texto y traductor.
Natalie
Natalie
2026-01-30 12:28:06
Tengo un recuerdo claro de la primera vez que consulté una versión en español de sus textos: la etiqueta decía «traducción», y eso me ayudó a entender la diferencia clave. Santo Tomás escribió en latín; por tanto, cualquier «obra en español» es, en realidad, una traducción posterior.

Si buscas títulos en español, los más comunes son «Suma Teológica» y «Suma contra los gentiles», además de colecciones de las «Cuestiones disputadas» y comentarios a Aristóteles. Muchas editoriales académicas han publicado traducciones comentadas: encontrarás ediciones con notas críticas, índices temáticos y prefacios que contextualizan el pensamiento tomista. Eso es especialmente útil porque el latín escolástico usa conceptos muy precisos que requieren explicación.

Yo tiendo a elegir ediciones con buenas notas y bibliografía, porque leer a Santo Tomás sin contexto puede resultar denso; las traducciones en español son valiosas, pero conviene escoger bien la edición.
Heidi
Heidi
2026-01-30 16:26:41
Me sorprende lo frecuente que se confunde el idioma original de las obras de Santo Tomás: él no escribió en español. Todo lo que nos ha llegado de su pluma fue redactado en latín medieval, la lengua de la teología y la filosofía escolástica de su época. Por eso no existen obras «en español» escritas por él; lo que sí hay son numerosas traducciones y ediciones en español de sus escritos más importantes.

Entre las obras que habitualmente encontrarás traducidas al español están «Suma Teológica» (Summa Theologiae), «Suma contra los gentiles» (Summa contra Gentiles), las «Cuestiones disputadas» (Quaestiones Disputatae), los comentarios a las obras de Aristóteles y sus «Comentarios a las Sentencias» de Pedro Lombardo. También aparecen en español tratados breves como «De ente et essentia» y «De veritate». Estas ediciones suelen incluir notas, introducciones y, en algunos casos, el texto latino junto con la traducción, lo que ayuda a entender términos técnicos muy específicos.

Personalmente, cuando me acerco a Santo Tomás, prefiero una edición bilingüe: me gusta ver el latín y la versión española para captar matices que a veces se diluyen en la traducción.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

Turbulencia En Medias De Seda
Turbulencia En Medias De Seda
—Fabi, porfa, ayúdame a descargar unas pelis de esas fuertes, es que me siento muy sola esta noche. Era tarde cuando mi tía Violeta abrió la puerta de mi cuarto. Solo traía puesta lencería muy sensual que dejaba ver sus nenas bien formadas. Justo me la estaba jalando y, del susto, me tapé rápido con la cobija. —Tía, ¿por qué entras así sin tocar? Ella tenía la cara toda roja. —Es que me arde todo de las ganas y el inútil de tu tío ni me toca. Ándale, búscame unas pelis cochinas para que me pueda encargar yo misma. Me toqué el fierro, que ya estaba bien duro, y le dije riéndome: —¿Y si mejor te ayudo yo con eso?
7 Bab
Venganza en la Corte de Jade
Venganza en la Corte de Jade
La hermana gemela de Serafina Ruiz fue humillada y murió antes de su boda. Serafina, en una situación desesperada, se despide de su uniforme militar para reemplazar a su hermana en su boda, convirtiéndose en la nueva emperatriz. El emperador del reino, un tirano, había perdido a quien más amaba, y todas las concubinas del harén eran sustitutas de ese primer amor, siendo una de ellas la favorita del emperador. Serafina no se parecía en nada a la mujer que el emperador había amado y todos pensaban que él la despreciaría, que tarde o temprano perdería su posición como emperatriz. Y así fue, al segundo año del matrimonio, ambos decidieron separarse, pero la destituida no fue la emperatriz, sino el emperador. En esa noche, el tirano sujetó con fuerza el vestido de la emperatriz y dijo: —Si quieres irte, ¡será caminando sobre mi cadáver! Las concubinas lloraron, desconsoladas, y le suplicaron: —¡Mi señora!, no nos abandone, si tiene que irse, ¡llévenos con usted!
9.7
763 Bab
Me Convertí En El Tesoro De Otro
Me Convertí En El Tesoro De Otro
Mi hermano adoptivo Mateo Alves y yo mantuvimos un romance secreto durante diez años. El día que decidimos hacerlo público, él recibió una misión de infiltración en Kinsyn, una tarea casi suicida. La noche antes de partir, me abrazó y prometió: —Si regreso con vida, te haré una boda espléndida, nunca nos separaremos. Por él, rompí con mi familia. Esperé como una tonta, convirtiéndome en el hazmerreír de toda la alta sociedad. Tres años después, él regresó. Pero volvió desacreditado, cargado de deudas, arrodillándose ante mi padre como un pobre insecto. Dijo con palabras firmes: —Papá, le prometí a Antonella cuidarla el resto de su vida. Detrás de él, una chica llamada Antonella Flores se escondía con las manos apretadas sobre su vientre embarazado. Mi padre me miró instintivamente. Todos esperaban que enloqueciera, que armara un escándalo, pero solo sonreí y acepté en el acto el anillo de compromiso que me ofreció ese heredero decadente y fracasado. El día del banquete de compromiso, Mateo estrelló su auro contra la entrada. Empuñando una pistola, rugió: —¡Ximena Silva, si te atreves a casarte, lo mataré!
9 Bab
Mentiras en el corazón de un mafioso
Mentiras en el corazón de un mafioso
Aquel día, en nuestro quinto aniversario de boda, recibí una llamada. Era el encargado del fondo familiar: le avisaba que una de las piezas almacenadas estaba por vencer y debía retirarla cuanto antes. Mi esposo, Mateo Fuentes, también conocido como el jefe de la mafia, estaba tan ocupado que ni siquiera se tomó un minuto para pensarlo. Así que decidí ir yo a recoger la caja. Dentro encontré un rollo de película antigua. El responsable me advirtió que, si no la revelaba pronto, el material se estropearía con el tiempo. Cuando por fin la revelé, cada fotografía mostraba a Mateo con Elsa Lara, su primer amor, sonriendo de una forma tan dulce que me dejó sin aliento. Y en todos sus álbumes, ni una sola foto mía. De repente, la puerta de la oficina se abrió de golpe. Mateo entró alterado, visiblemente molesto, y preguntó con impaciencia: —¿Anita Silva, estás revisando mi privacidad? Lo miré con calma. No grité, no pregunté nada. Solo dije: —Divorcémonos. Su expresión se endureció. Sin decir una palabra, tomó las fotos y las metió en la trituradora. Cuando el ruido cesó, se giró hacia mí y soltó: —Ya las destruí. ¿Y aun así quieres divorciarte? Una sonrisa amarga se me escapó. —Sí.
9 Bab
Nadando En Las Medias De Mi Ahijada
Nadando En Las Medias De Mi Ahijada
—Padrino, ¿así es la postura correcta? Estábamos en el Club Deportivo y le enseñaba a mi ahijada la técnica para entrar al agua. Briseida se inclinó, dejando su trasero bien firme en alto, y sin querer terminó rozando mi paquete. Sentí un corrientazo, una sensación eléctrica que me sacudió. Pero lo que más me excitó fue lo que pasó después de que saltara. Como era malísima para nadar, empezó a chapotear con desesperación en cuanto entró al agua y, entre tanto ajetreo, se le soltó el hilo del bikini. Me lancé de inmediato a rescatarla. Ella forcejeaba y se aferraba a mí con todas sus fuerzas, haciendo que se la rozara una y otra vez. Y lo más increíble era que su padre estaba ahí mismo, observándonos a un lado de la alberca.
7 Bab
Renacer en el Palacio: La Venganza de Carmen
Renacer en el Palacio: La Venganza de Carmen
La boda con Diego Velázquez, heredero al reino, se vio empañada por la tragedia. María de Mendoza, la hija adoptiva de Lola —la nana que había cuidado a Diego desde niño—, se quitó la vida. La encontraron ahorcada, vestida con un traje de novia. El vino de la boda resbaló de las manos de Diego. Tras un largo silencio, soltó con voz fría, sin una pizca de emoción: —Dale una buena suma de dinero a Lola. Y asegúrate de que María tenga un entierro digno. Y no dijo más. Continuó con la ceremonia como si nada hubiera pasado, como si aquello no le afectara. Cinco años después, la víspera de que Diego ascendiera al trono, recibí la noticia: no podía tener hijos. Me envió a un convento, donde pasaría el resto de mis días, con la condición de no volver a pisar el palacio. Esa misma noche, me mostró una fotografía de María y, sin inmutarse, me dijo: —Cuando ella murió, llevaba mi hijo. Si no fuera por la influencia de tu familia en la corte, dime, ¿cómo habríamos terminado casándonos? ¿Y qué habría sido de María? —Carmen Pimentel, no sirves ni para ser madre. Quédate aquí, reza y paga por tus pecados. Ora por el alma de María y de nuestro hijo. En menos de un año, mi familia Pimentel fue acusada de traición y todos fueron ejecutados. Yo, por mi parte, morí de un infarto, desangrándome por la boca. Cuando volví a abrir los ojos, me encontré de vuelta en el día de mi boda, justo antes de entrar al palacio.
8 Bab

Pertanyaan Terkait

¿Cómo Influyó José Tomás En La Tauromaquia Española?

3 Jawaban2025-12-07 19:04:35
José Tomás es una figura que transformó la tauromaquia desde su reaparición en 2007. Su estilo, pausado y cercano al toro, rompió con la tradición más técnica y distante. Recuerdo ver una de sus faenas en Las Ventas: cada pase era como un diálogo con el animal, algo que muchos taurinos nunca habían visto antes. Su influencia no solo es artística; también revitalizó el interés por los toros en una generación más joven. Muchos novilleros empezaron a imitar su temple, aunque pocos logran esa combinación de riesgo y elegancia. Para bien o para mal, su sombra es alargada en el ruedo.

¿Qué Nuevas Películas De Tom Hanks Hay En 2024?

3 Jawaban2025-12-08 13:30:12
Tom Hanks sigue demostrando su versatilidad en 2024 con un par de proyectos emocionantes. La película más comentada es «Here», dirigida por Robert Zemeckis, donde vuelven a colaborar después de éxitos como «Forrest Gump». Es una adaptación de un cómic experimental que juega con el tiempo y la perspectiva, algo que promete ser visualmente innovador. También está «A Man Called Otto», una comedia dramática donde Hanks interpreta a un viudo gruñón que encuentra un nuevo propósito. Lo interesante es cómo el actor logra balancear el humor ácido con momentos genuinamente conmovedores, algo que hace desde «Big» pero con la madurez de su carrera actual. Me encanta cómo sigue reinventándose sin perder su esencia.

¿Dónde Comprar Libros Escritos Por Tom Hanks En España?

3 Jawaban2025-12-08 10:22:28
Me encanta buscar libros de actores famosos que también escriben, y Tom Hanks tiene un estilo narrativo genial. En España, puedes encontrar sus obras en librerías grandes como «FNAC» o «Casa del Libro», que suelen tener secciones dedicadas a autores internacionales. También recomiendo echar un vistazo en «Amazon España», donde tienen ediciones físicas y digitales, y a veces incluso ofertas especiales. Si prefieres algo más local, prueba en librerías independientes con buen surtido de literatura extranjera. Muchas hacen pedidos bajo demanda si no tienen stock. Y no olvides las plataformas de segunda mano como «Todocolección» o «Wallapop», donde puedes encontrar ediciones descatalogadas a buen precio. Personalmente, me gusta comprar en sitios físicos porque disfruto del olor del papel nuevo mientras hojeo las primeras páginas.

¿Cuál Es El Libro Favorito De Tom Felton?

3 Jawaban2025-12-09 11:38:40
Me encanta descubrir detalles sobre los gustos literarios de los actores, y en el caso de Tom Felton, tengo algo que compartir. Durante una entrevista, mencionó que «El guardián entre el centeno» de J.D. Salinger es uno de sus libros favoritos. Este clásico tiene un protagonista rebelde y lleno de matices, Holden Caulfield, que quizás resonó con Felton por su interpretación de Draco Malfoy, otro personaje complejo. Lo interesante es cómo «El guardián entre el centeno» explora temas de identidad y alienación, algo que podría relacionarse con la experiencia de crecer bajo el escrutinio público, como le pasó a Felton. Personalmente, me parece fascinante cuando los actores eligen libros que reflejan su propia jornada emocional.

¿Hay Series Españolas Basadas En Santa Teresa?

3 Jawaban2025-12-20 03:59:29
Me encanta explorar adaptaciones literarias, y justo hace poco indagué sobre series españolas inspiradas en Santa Teresa de Ávila. Una de las más destacadas es «Teresa», producida por RTVE en 2015. Esta miniserie dramatiza la vida de la santa, desde su juventud rebelde hasta su transformación espiritual. La producción tiene un aire casi poético, con escenarios que evocan el siglo XVI y diálogos que mezclan misticismo con conflictos humanos. Lo que más me atrapó fue cómo retrataron su lucha interna: no la pintan como una figura estática, sino como una mujer apasionada y obstinada. Eso sí, algunos puristas criticaron ciertas licencias históricas, pero para quienes buscan acercarse a su legado desde una perspectiva emocional, es un diamante escondido. Si te interesa el tema, también recomendaría documentales como «Santa Teresa, la mujer», que profundizan en su impacto social.

¿Cuándo Fue La última Corrida De José Tomás En España?

3 Jawaban2025-12-27 13:19:34
Recuerdo que la última vez que José Tomás toreó en España fue en 2021, concretamente en la Feria de San Isidro en Madrid. Aquella temporada fue especial porque muchos aficionados llevaban años esperando su regreso. El ambiente en Las Ventas estaba electrizante, con entradas agotadas semanas antes. José Tomás siempre tiene ese magnetismo que atrae incluso a quienes no siguen mucho el toreo. Su estilo sereno pero intenso, casi poético, contrasta con la fuerza bruta del toro, creando un espectáculo único. Aquella tarde demostró por qué es una leyenda viva. Cada pase, cada verónica, era como un capítulo de una historia escrita en oro y sangre. No solo toreó, sino que transformó la plaza en un teatro donde el riesgo y la belleza bailaban juntos. Algunos dicen que su toreo es anacrónico, pero para mí es pura esencia. Verle salir a hombros después de años de ausencia fue un momento que quedará grabado en la memoria de la tauromaquia.

¿Dónde Comprar Libros De Care Santos En España?

3 Jawaban2025-12-30 22:19:13
Me encanta recomendar lugares donde encontrar libros de Care Santos, una autora con una narrativa tan rica. En España, las librerías tradicionales son un buen inicio; lugares como Casa del Libro o FNAC suelen tener secciones dedicadas a autores españoles contemporáneos. También puedes visitar librerías independientes, que muchas veces cuentan con ediciones especiales o firmadas. No olvides explorar plataformas online como Amazon o La Central, donde además de comprar físicos, puedes encontrar versiones digitales. Si buscas algo más exclusivo, mercados de segunda mano como Iberlibro ofrecen ediciones agotadas o descatalogadas. La experiencia de cazar esos tesoros es increíble.

¿Cuál Es El Mejor Libro De Tom Clancy Para Empezar A Leer?

4 Jawaban2025-12-30 21:06:00
Me encanta que preguntes por Tom Clancy porque su obra es un viaje fascinante. Si tuviera que recomendar uno para iniciarse, sería «La Caza del Octubre Rojo». Es una novela que te atrapa desde el primer capítulo con su ritmo trepidante y su mezcla de thriller político y tecnológico. Clancy tenía un don para hacer que los detalles técnicos sobre submarinos y guerra fría parecieran emocionantes. Lo que más disfruté de este libro es cómo construye tensión. No es solo acción por acción; hay capas de estrategia, espionaje y personajes complejos. Jack Ryan, el protagonista, es un tipo normal arrastrado a situaciones extraordinarias, lo que lo hace muy relatable. Es el punto perfecto para entender por qué Clancy es un referente del género.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status