Ano Ang Mga Bersyon Ng Kwentong Unggoy At Pagong Sa Ibang Kultura?

Napansin ko na ang kwentong ito ay lumutang sa iba’t ibang bahagi ng mundo bilang paraan ng pagtuturo ng mahahalagang aral. Ang isang magandang halimbawa ay ang bersyon sa Afrika kung saan ang unggoy at ang pagong ay magkaibang simbolo ng liksi at pasensya, at ang kakayahang magbayad ng presyo para sa bawat desisyon. Ang mga ito ay nagtuturo na hindi lahat ng nagmamadali ay nagwawagi. Napakalalim at kapana-panabik ng mga bersyon na ito!

Tuwing iniisip ko ang kwento, naisip ko ang isang bersyon mula sa katimugang bahagi ng Asya, lalo na sa mga kwentong-bayan ng mga Filipino. Dito, sa kwento, ang pagong ay hindi lamang tahimik kundi puno ng karunungan. Nakikita ito bilang simbolo ng matiyaga at masipag na karakter na nagpapahalaga sa tamang oras. Medyo kahit sa midyum ng storytelling, parang nabuhay ito na sa ibang pagkakataon ay maikukumpara sa mga pakikipagsapalaran ng mga teenagers sa 'One Piece'. Makikita mo kung paanong nababuhay ang kapwa karakter sa kanilang liksi at katatagan sa mga pagsubok sa buhay.

Halimbawa, kung ang mga bata ay tunay na patuloy na tinuturo ang aral ng pagsheshare ng kanilang talino sa iba, mga kwentong hindi perpekto sila tuloy na natututo mula sa kanilang mga relasyon. Dinagdag din sa pagkakaalam ko ang balangkas ng kwento mula sa Japan, na sa halip na manaig ang unggoy sa kanyang mga kapalpakan sa ilalim ng kanyang ambisyon, lumalabas ito na siyang kinuhang asal mula sa kanyang mga pagkukulang, na tila nagbibigay ng mga leksyon sa mga batang tagapanood.

Ngunit sa huli, ang natutunan ko ay ang halaga ng persepsyon at pananaw mula sa ibang kultura, kung paanong mas nakakaengganyo ang kwento habang binabalanse ang nutrisyon ng mga ideya mula sa bawat sulok ng mundo.

Isang paboritong kwento ko ay ang salin ng kwentong unggoy at pagong na madalas kong marinig sa iba’t ibang kultura. Sa Tsina, mayroong kwentong tinatawag na 'Zhong Kui' na may mga elemento ng diskurso sa pagitan ng mga hayop na ginagamit upang i-highlight ang talino at talas ng isip ng unggoy. Ang kwentong ito ay naglalarawan kung paano ang unggoy ay umaagaw ng mga ideya mula sa mas matalinong mga hayop ngunit sa huli, bumagsak din siya sa sarili niyang mga kapalpakan. Napaka-thought provoking, di ba? Ang mga pagkakaibang ito sa kwento ay nagbibigay ng iba pang pananaw sa mga tema ng pagtangkang pagkapanalo o pandaraya.Ang kwento ng unggoy at pagong ay may malawak na interpretasyon sa iba’t ibang kultura, lalo na sa mga bansa sa Afrika. Isang halimbawa ang sa Nigeria, kung saan ang unggoy ay kadalasang inilalarawan bilang mas matalino at masalimuot, habang ang pagong naman ay sumasagisag sa katiwasayan at tiyaga. Sa mga salin na ito, ang balanse sa pagitan ng talino at pasensya ay siya ring pinapakita, na nagtuturo sa atin na sa huli, ang mas matagal na diskarte ay maaaring maghatid ng tagumpay. Napakaganda ng mga mensaheng ito na nakapaloob sa iba't ibang pagsasalin ng kwento.

Isa pang bersyon na talagang kumakatawan sa pagkakaiba ng mga kultura ay ang kwento ng 'Tortoise and Hare' mula sa mga kwentong Griyego. Sa bersyong ito, ang pagong na parang bumabalik sa tema ng 'labanan ng mga pag-asa' ay nagtagumpay sa hare na palaging nagmamadali. Libre itong ibigay sa ating mga kabataan, na ipinapakita na ang patuloy na pagsisikap ay magdadala ng mas mahusay na mga resulta. Ang kwentong ito ay tila katulad ng ating kwento ng unggoy at pagong, na may mga pagkakatulad sa aral ngunit may isang natatanging diwa ng kulturang nakapaloob.

Napansin ko rin ang isang kwento mula sa isang lokal na pamayanan sa Pilipinas na nagpapakita ng pagong bilang simbolo ng pasensya at kaalaman, samantalang ang unggoy naman ay kadalasang itinuturing na simbolo ng katalinuhan. Dito, ang papel ng unggoy ay naisin na palaging manloko, ngunit sa huli, nalulumbay siya. Para sa akin, ito ay nagpapakita ng mas malalim na pagbibigay pansin sa consequences ng ating mga aksyon at kung paano ang ating likas na asal ay may malaking impluwensya sa resulta ng ating mga buhay. Napakasaya talagang tuklasin ang iba't ibang bersyon ng kwentong ito, dahil ang bawat pananaw ay nagbibigay liwanag sa balon ng karunungan ng ating mga ninuno sa bawat sulok ng mundo!

Tunay na pagkakaiba-iba ang dala ng berksyon ng kwentong unggoy at pagong. Isa sa mga pinaka-maimpluwensyang kwentong natutunan ko ay ang bersyon mula sa India. Dito, ang unggoy ay itinuturing na isang trickster na simbolo ng kakayahan ngunit sa huli ay nagiging biktima ng sariling kapalpakan. Sa tiyak na bahagi na ito, hinahayaan ng kwento ang mga tao na makita na kahit gaano ka-brilliant ang iyong mga plano, kung wala ang matibay na pundasyon, maaaring magdulot lamang ng pagkakabigo. Ang mga leksyon na ito ay nagtuturo sa akin ng magandang balanse sa pagiging ambisyoso at pag-iwas sa pagmamataas. Talagang nakakatuwang pagnilayan kung gaano karaming kultura ang gumagamit ng mga hayop upang iparating ang mga mensahe sa buhay, at dito ko nalamang naiisip kung paano nakatutok ang kwento sa pangunawa ng pagkakaibang kultural.