Anong Mga Salin Ng Salamat Tula Para Sa Ina Ang Dapat Mong Basahin?

Tila bawat salin ng tula ay may kanya-kanyang damdamin at makukulay na mensahe, ngunit para sa akin, ang mga tula ni Jose Corazon de Jesus na nakasalin sa iba't ibang wika ay talagang bihirang piraso ng sining. Ang kanyang tula, 'Dakilang Ina' (o kapag isinalin sa ibang wika ay magmumukhang minsang mga sipi ng pagmamahal sa ina), ay puno ng emosyon at talinghaga na tumatalakay sa sakripisyo at pagmamahal ng isang ina. Ang pagbasa ng mga bersyon mula sa iba’t ibang salin ay parang paglalakbay sa mga tradisyon at kaugalian; ang bawat pagsasalin ay nagbibigay ng bagong perspektibo at lalim sa mensahe ng pagmamahal. Ipinapakita rin nito na kahit saan ka man naroroon, ang koneksyon natin sa ating mga ina ay isang unibersal na tema. Kung gusto mo ng tula na mas kontemporaryo, ang 'Inang Bayan' ni Andres Bonifacio, kahit hindi ito tuwirang tungkol sa ina, ay nagbibigay ng resonansya sa diwa ng pagmamahal at pagmamalasakit na mayroon tayo sa ating mga ina. Bawat taludtod ay puno ng inspirasyon at laging ginagawa akong magmuni-muni sa mga sakripisyo ng mga ina sa paligid natin.

Isang magandang tula na dapat talagang isama sa listahan ay ang 'Ulan ng Pag-ibig' ni Romualdo de Jesus. Puno ito ng pagninilay sa mga alaala ng ating mga ina, na may mga salin na nagbibigay-diin sa pagpapahalaga at pasasalamat, na magpapaalala sa atin na sa bawat patak ng ulan, may kasamang yakap mula sa ating ina. Ang mga salin ng tula na ito mula sa Tagalog papuntang Ingles at iba pang banyagang wika ay nagdadala ng kanyang tula sa mas malawak na madla, na tumutulong sa pagdadala ng mensahe ng pasasalamat at pagmamahal sa mga hindi nakakaalam ng ating kultura. Ang mga taludtod dito ay gaanong nakakalambing — tiyak na makikita mo ang sarili mo sa bawat linya kung paano ang ating mga ina ay laging nariyan.

Kung hinahanap mo naman ang mga salin ng mga tula na mas pinagtibay ng panahon, maaari mong isaalang-alang ang 'Awit ni Nanay' na isinulat ni Rosa Villa. Ang mga bersyon nito ay nagbibigay sa mga mambabasa ng pagkakataon na mararamdaman ang damdamin ng mga makata mula sa nakaraan sa bagong boses ng mga kabataang manunula. Talagang kaakit-akit ang mga temang umiikot sa pagsasakripisyo at pagmamahal ng mga ina. Ang tula ay may kasamang iba't ibang interpretasyon at pananaw na nag-aangat ng karanasan dito. Mahalaga na malaman na habang nagbabasa tayo ng mga tula, ang pagsasalita sa mga sining tungkol sa ating mga ina ay isang paraan upang magpahayag ng ating pasasalamat.

Huwag kalimutan na ang mga tulang isinulat para sa mga ina ay hindi lamang nagdadala ng mensahe ng pasasalamat kundi nagiging inspirasyon din sa bawat isa. Nagbibigay ito ng damdamin ng pagkakaisa sa atin bilang mga anak na patuloy na namuhay sa mga aral na itinuro ng ating mga ina. Ang mga tula at kanilang mga salin ay higit pa sa mga salita; ito ay isang pagdiriwang ng pagmamahal na walang kapantay. Pinapahalagahan ko ang bawat pagkakataon na makabasa ng ganitong mga tula, sapagkat ito ay tala sa aking puso na nagpapalalim ng pagmamalasakit at pasasalamat sa aking inang bayan at sa bawat ina sa mundo.

Tulad ng isang sining, ang mga tula para sa mga ina ay may kanya-kanyang bukas na pintuan patungo sa damdamin ng pagkilala. Isang talagang magandang tula na maaari mong basahin ay ang 'Umagang Kay Ganda.' Sumasalamin ito sa mga maliliit na bagay na ginagawa ng mga ina para sa kanilang mga anak—mga bagay na madalas nating nalilimutan. Mauunawaan mo sa pamamagitan ng mga salin na ang mensaheng ito ay hindi lang para sa Pilipino kundi para sa lahat ng tao. 'Kahit sa dapo ng araw, kaharap ng langit, nariyan ang aking ina.' Isang simple ngunit makapangyarihang mensahe na tiyak na makakabuhay ng damdamin.

Ang 'Tulang Ina' ni Amado Hernandez ay mayroon ding salin na nagdadala ng malakas na tema ng sakripisyo at pagmamahal. Alam mo, hindi mo maiiwasang mapangiti doon dahil tila kaharap mo lang ang iyong ina, nagkukuwento ang bawat taludtod. Tiyak na bibigyang-diin nito ang importansya ng bawat araw na ikaw ay binigyan ng pagkakataon na umiral sa mundo. May iba’t ibang elemento ang nagtutulungan dito upang ilarawan ang pagkakaiba-iba ng karanasan ng mga anak at kanilang mga ina.

Huwag kalimutan din ang mga tula na isinulat ng mga makatang kabataan na nagbigay ng bagong damdamin sa lumang tema. 'Nais Kong Maging Nanay' ay ibang-iba dahil ito ay tungkol sa mga pangarap ng isang batang babae na nais maging katulad ng kanyang ina. Sa bawat salin, tinatangkang ipakita ang takot, pag-asa, at mga pangarap na kaakibat sa bully na mga ina ng ating buhay. Kung ako sa iyo, kailangan mong talagang suriin ang mga ito, sapagkat ang bawat tula ay isang munting pagdiriwang ng kabutihan.

Sa huli, ang mga tula ay nagbibigay ng paraan upang ipahayag at ipaalala ang pagmamahal sa isang ina na hindi natutulog sa ating mga puso. Laging may mga bagong karanasan at damdamin ang lumalabas sa mga depiksyon na ito, kaya't patuloy tayong bumalik sa mga salin ng mga tulang ito para sa inspirasyon.

Ibang klase ang pakilig kapag binabasa ang ‘Mahal Ko Aming Ina’ ni Ligaya Tiamson. Minsan, sa mga salin na ito, nadarama mo yung kilig na parang bata ka na nagmamasid sa isang ina na nagmamasid din sa'yo habang lumilipad ang mga pangarap. Ang tula na ito ay may mga salin na pumapanday ng damdamin. Ipinapahayag nito ang ugnayan ng mga anak at kanilang mga ina, at ang bawat salin ay tila nagiging tulay para mas mapalalim ang pagmamahalan na ito.

Nakakabighani rin ang ‘Sa Letra ng Mahal na Ina’ kung saan ang tema ng pagsasakripisyo ay nakaangkla sa bawat titik at taludtod. Para sa akin, ang kasalukuyang bersyon nito ay tila bagong awit ng mga kabataan. Talagang makikita ang buhay na buhay sa mga salin ang ibinibigay na takbo ng emosyon. Kakaiba at nakakaengganyo talaga ang bawat bersyon.

Kapag nagbabalik ako sa mga salin, lagi kong naiisip ang ‘Pahiwatig ng Tadhana’ na isinulat ni Jose Corazon de Jesus. Ang mga salin ng tula ni De Jesus ay nagpapahayag ng pagmamahal sa ina na patuloy na umaabot sa ating mga puso. Ang mga bersyon ng kanyang tula ay talagang nagbibigay linaw sa kagandahan at hirap ng pagiging isang ina. Samakatuwid, sa kabila ng lahat, sa lahat ng salin na ito, may mga mensahe na patuloy na nagtuturo sa atin na pahalagahan ang mga alaala na tunay na bumubuo sa ating ugnayan sa ating mga ina.

Kapag ako ay masiglang nag-iisip tungkol sa mga tula para sa mga ina, isa sa mga pumapasok sa aking isipan ay ang 'Inang Wika' ni Jose Villa Panganiban. Ang mga salin nito ay tunay na popondohan ang damdaming makalaya at makilala ang ating mga ina at wika. Ang pagdinig sa mga supling na ipinakikita ang pagmamalaki sa kanilang mga ina at wika ay isang pahayag ng pag-unawa sa ating mga pinagmulan. Sa mga isinagawang pagsasalin, namumuhay ang diwa at katatagan na dala ng isang ina.

Hindi naman maikakaila na ang mga tula ng pasasalamat para sa mga ina ay may salin na 'Nanay' ni Celso Al. Carunungan. Ang awitin/tula na ito ay literal na lumalarawan sa mga kwento ng mga bata na nakikinig sa kanilang mga ina. Sa bawat pagbibigay ng salin, tila isang hugot mula sa nakaraan—mga alaala na sumasalamin sa tunay na pagsasakripisyo ng isang ina. Magandang pahalagahan ang ganitong mga tula; nagbibigay ito ng aliw at nag-uugnay sa atin patungo sa ating ugat.

Kapag isinama ang mga makabagong interpretasyon, mas mabuting tingnan ang 'Mga Salin ng Tula para sa Ina' na isinulat ng ilang kabataang makata sa koleksyon na ito. Lahat ay nakatampok sa pilipintas ng salita na may mga salin at braso ng bawat isa sa kanilang mga alaala. Kapag binasa mo ito, mararamdaman mo ang damdamin at pagmamalasakit na tila sinasalamin ang mga alaala at karanasan ng mga anak.

Sa hútang ito, bawat tula ay isang kwento ng pag-ibig at pasasalamat, na hindi nagkukulang na hikbi mula sa puso ng mga anak para sa kanilang mga ina. Ang tula ay hindi lamang nakatuon sa mga salita kundi sa kabuuang pagmamahal at galang na dapat natin ipakita araw-araw kay nanay.