Qui A Traduit 'If He Had Been With Me' En Français ?

Il m’a perdue avant de m’aimer Pour protéger l’homme qu’elle aimait, Alméa Castelli disparaît sans laisser la moindre explication. Pendant six ans, elle reconstruit sa vie loin de tout… et garde un secret qu’elle s’est juré de ne jamais révéler. Lorsqu’elle revient enfin dans sa ville natale, elle découvre que Léandre Valcourt est devenu l’homme qu’il rêvait d’être : puissant, admiré… et sur le point d’épouser une autre. Pour lui, Alméa appartient au passé. Jusqu’au jour où il découvre qu’elle n’est jamais partie seule. Et qu’un petit garçon possède exactement son sourire. Pour la première fois, Léandre comprend qu’il n’a pas perdu la femme qu’il aimait. Il l’a perdue avant même de réaliser qu’il l’aimait. Mais certains retours arrivent trop tard… et certains amours ne demandent plus à être sauvés.

Il est la dernière personne que je voulais revoir. Mathis Carval. Mon ancien collègue. Mon ennemi préféré. Et maintenant — par une cruelle ironie du destin — mon binôme pour cinq jours de survie sur une île perdue en Polynésie. On s'est quittés il y a trois ans. Mal. Sans vraiment se dire ce qu'il aurait fallu dire. Je pensais avoir tourné la page. Je me trompais. Parce que les forêts tropicales, les feux de camp et les nuits trop belles ont une façon de forcer les vérités qu'on préférait garder enfouies.

Il y a huit ans, j'ai brisé le cœur du garçon que j'aimais. Après huit années passées à l'étranger, Liam Hayes rentrait enfin au pays avec sa nouvelle petite amie pour la présenter à sa famille. Le même jour, l'hôpital m'a donné son verdict définitif. Le cancer avait gagné. Il n'y avait plus aucun traitement possible. Plus rien à tenter. Ils m'ont renvoyée chez moi, avec une seule certitude : le peu de temps qu’il me restait. Quand Liam a vu ma mère m'aider à m'installer dans un fauteuil roulant, un sourire glacial a effleuré ses lèvres. « Huit ans », a-t-il dit. « Et voilà ce que tu es devenue ? Tu ne peux même plus marcher ? » Chacun de ses mots dégoulinait de mépris. J'ai simplement tiré un peu plus bas la manche de ma doudoune pour cacher les marques d'aiguille qui couvraient le dos de ma main. « Ce n'est rien », ai-je répondu doucement. « Je suis tombée et je me suis cassée un os. C'est tout. » Liam a laissé échapper un rire bref et amer. « Dans ce cas, je vais bientôt me marier. Pourquoi ne viendrais-tu pas être la demoiselle d'honneur de ma fiancée ? » J'ai souri comme si ça ne me faisait pas mal du tout. « Non, merci. Je m'apprête à partir très loin. » Puis j'ai tapoté doucement la main de maman, lui demandant silencieusement de me ramener à la maison.

Je lui ai donné neuf ans. Neuf ans à compter chaque centime, à élever notre fils seule, à dormir de mon côté du lit sans jamais prendre le sien. Neuf ans à dire à Dave que son père travaillait dur pour leur offrir mieux. Je le croyais. Jusqu’au jour où je l’ai vu dans la rue, la main sur la taille d’une autre femme, la regardant comme j’avais attendu neuf ans qu’il me regarde. Il n’a pas traversé pour s’excuser, mais pour m’annoncer qu’elle était sa femme. Mariés depuis six mois. Il m’a présentée comme sa cousine et lui a demandé de rester calme. Les papiers du divorce sont arrivés le soir même. Il me fallait un emploi, immédiatement. Pour mon fils. Pour les factures qui n’attendraient pas. Alors j’ai continué d’avancer, comme toujours. Je ne m’attendais pas à Mac Harlow. Ni à ce qu’il coure trois rues pour me rendre mon dossier, ni qu’il m’engage malgré les appels de sa sœur pour me renvoyer. Ni à ce que sa fille adopte le mien en dix minutes. Encore moins à découvrir que cet homme, en qui j’apprenais à avoir confiance, était lié à tout ce que je fuyais. Il ne savait pas. Je le crois. Mais Marshall sait, maintenant, que quelqu’un voit ce qu’il a jeté. Et il le veut de retour. Neuf ans trop tard. Mac me regarde comme si je valais la peine qu’on reste. Pas qu’on me répare. Qu’on reste. J’ai passé neuf ans à être une pensée après coup. Plus jamais.

Pendant huit longues années, Éléna n'a désiré qu'une seule chose : devenir mère. Lorsque le miracle finit enfin par arriver, elle décide de garder la nouvelle secrète quelques jours afin de l'annoncer à son mari, Adrien, à son retour d'un voyage d'affaires. Persuadée que cette soirée marquera le début de leur plus belle vie, elle est loin d'imaginer que le destin en a décidé autrement. Quelques heures plus tard, un terrible accident fait basculer son existence. Les médecins contactent aussitôt son mari. Au bout du fil, sa réponse est aussi brève que glaciale : « Occupez-vous d'elle. Je suis en mission... et puis ce n'est qu'un accident. » À son réveil, une semaine plus tard, Éléna découvre qu'elle a perdu l'enfant qu'elle portait. Quant à l'homme qu'elle aimait plus que tout, il n'a jamais franchi la porte de sa chambre. Le cœur réduit en cendres, elle choisit de disparaître de sa vie. Sans scandale. Sans vengeance. Elle emporte seulement son talent, celui qu'elle avait toujours relégué au second plan pour soutenir les rêves de son mari. Les années passent, et son nom finit par traverser les frontières. Ses tableaux s'arrachent à prix d'or, tandis que sa nouvelle vie semble enfin lui offrir la paix qu'elle croyait perdue. Jusqu'au soir où le destin remet Adrien sur son chemin. Devant lui ne se tient plus la femme qu'il avait laissée derrière lui, mais une artiste adulée dans le monde entier. À ses côtés, un homme qui semble prêt à lui offrir le monde et deux petites filles qui l'appellent « maman ». Pour Adrien, ce soir-là marque le début d'un regret dont il ne se remettra peut-être jamais.

Comment un homme peut-il demander à celle qu’il prétend aimer d’aller se donner à son patron, et espérer, en toute bonne conscience, qu’elle lui reste fidèle ? Je le sais désormais : il ne m’a jamais aimée. Marina, ma meilleure amie me le répétait depuis des années déjà, avec cette douceur patiente des amies qui voient ce que l’on refuse de voir. Mais moi, aveuglée, sourde, enfermée dans mes illusions, je n’avais voulu entendre personne. Aujourd’hui, tout a changé. Sans même s’en rendre compte, Nelson est en train de me perdre. Parce que quelque chose que je n’avais pas prévu s’est produit : je suis tombée amoureuse de M. Mousse, son patron. Celui à qui il m’avait livrée comme un pion sur un échiquier, avec un plan froid et calculé : séduire l’homme, lui soutirer de l’argent, puis disparaître et revenir vers lui, les mains pleines. Sauf que M. Mousse, lui, m’a donné ce que Nelson n’a jamais su offrir : des attentions, des cadeaux, et surtout, de l’amour. Un amour vrai, enveloppant, qui m’a désarmée mois après mois, pendant que je jouais le rôle de la “sœur de Nelson” pour ne pas éveiller les soupçons. Ce soir, je prends ma décision. Ce soir, je lui donne mon cœur, et mon corps. Et Nelson ? Il ne figure plus dans le monde que j’imagine pour moi. Je m’appelle Marlène.