Traducyion Peut-Il Traduire Des Dialogues De Séries TV ?

- ... Tu peux me le dire Zaïr ? Zaïr : Dire quoi ? - Que tu m'aimes... dis le moi. Zaïr : ... - Dis moi que tu m'aimes...

Peut on vivre comme dans les télé novela ? Souvent on s’imagine que les films sont terriblement loins de la vérité mais parfois il se peut qu’ils existent et j’en suis la preuve vivante. Entre trahison, mensonges, tromperie, changement, bouleversement et amour, il y a de quoi perdre la tête.

« Comment oses-tu entrer dans cette maison avec cet enfant ? » dit-il, les yeux froids. « Tu m’as déshonoré. » Elle lui a donné quatre ans. Quatre ans de loyauté. Quatre ans à croire qu’un mariage signé sur du papier pouvait se transformer en amour. Elle lui a tout confié… son cœur, son avenir, sa réputation. Elle a cru en lui quand plus personne ne le faisait. Il l’a repayée par des mensonges, une accusation, une trahison soigneusement orchestrée, et en un instant, elle a été effacée, marquée comme une traîtresse et laissée sans rien. Ils pensaient qu’elle disparaîtrait en silence. Ils avaient tort. Elle n’est pas brisée, elle s’est réveillée. Et quand elle reviendra, ce ne sera ni avec des larmes ni avec des supplications. Ce sera pour reprendre chaque chose qu’ils ont tenté d’enterrer avec elle. Il voulait qu’elle parte. Maintenant, il va regretter de l’avoir laissée partir.

« Se pourrait-il que tu ne saches vraiment pas… que tu ne voies pas… à quel point tu es incroyablement, absolument magnifique ? » Sara se remua, mal à l’aise. « Pourrions-nous revenir à la discussion sur les couleurs de ton salon… ? » « Voyons voir. » Simon choisit d’ignorer son changement de sujet et la regarda d’un air pensif. « Tes cheveux sont couleur nuit – noirs avec des reflets bleutés – et tes yeux… oh mon Dieu ! Je pourrais parler de tes yeux toute la nuit ! Ils ont une couleur si belle. Tellement… » « Simon… » « Je pourrais m’y noyer avec bonheur », poursuivit-il sans ménagement. « Et ta peau est aussi pâle et parfaite que l’albâtre. » « Et ta bouche ! » Sa voix se fit plus grave et plus rauque. « Veux-tu que je te dise ce que j'ai imaginé que ces lèvres douces, sensuelles et boudeuses me faisaient ces deux derniers jours ? » __________ Après sa relation désastreuse qui s'est terminée par une fausse couche terrible, Sara McCall a décidé de se tenir à l'écart de toute relation… Jusqu'à ce que Simon Hamilton réapparaisse, et il est exactement le genre d'homme qu'elle devrait éviter. Mais lorsque Simon engage Sara pour décorer son penthouse, c'est une opportunité trop alléchante pour la refuser… et une opportunité qui fait voler en éclats la résolution de Sara de rester à jamais loin de sa chambre !

Certains amours ne sauvent pas. Ils consument, ils orent. Quand on s’abandonne volontairement à la tentation, sous couvert de douleur et de manque, il n’existe plus aucun retour possible. Nathan est l’abîme. Un vertige sombre, dangereux, auquel personne ne survit indemne. Élise est ce refuge fragile et silencieux qu’il désirait sans jamais en avoir conscience. Trop douce pour ce monde brutal, trop discrète pour comprendre qu’elle marche déjà au bord du gouffre. Faible en apparence, Élise acceptera-t-elle de tomber dans l’abîme par amour ? Et Nathan, perché au sommet de ses ténèbres, sera-t-il capable de quitter l’obscurité pour rejoindre sa lumière ? Ou bien cette passion brûlante n’est-elle qu’un piège, une illusion cruelle déguisée en promesse ? À la frontière de l’amour et de la haine, Nathan et Élise jouent leur dernière carte, misant tout sur une passion violente, enivrante et destructrice. Séduis-moi… si tu l’oses

Amélia, une jeune héritière au charme éclatant, tombe éperdument amoureuse de Victor, un homme séduisant, mystérieux et ambitieux. Leur mariage est somptueux, suivi d’une lune de miel torride, digne d’un conte de fées. Mais au retour, Victor l’emmène dans une vieille demeure délabrée, loin de la richesse et du confort qu’elle a toujours connus. Là, il lui avoue être en faillite, ruiné, incapable de lui offrir la vie qu’elle attendait. Blessée par ce mensonge et persuadée d’avoir été trompée, Amélia décide d’annuler le mariage. Victor, furieux, l’accuse de ne l’avoir jamais aimé que pour son argent. Les rancunes explosent, les reproches fusent, et leur union éclate en un divorce amer… même si au fond, une passion brûlante subsiste entre eux. Déchirée entre colère et désir, Amélia choisit de revenir dans la vie de Victor sous une fausse identité. Déguisée en servante, elle infiltre son quotidien pour comprendre qui il est vraiment. C’est ainsi qu’elle découvre la vérité : Victor n’a jamais été ruiné. Sa faillite n’était qu’un mensonge, une mise à l’épreuve pour tester l’authenticité de son amour. Amélia, blessée par cette manipulation cruelle, jure de se venger. Mais dans ce duel où mensonges, fierté et désir s’affrontent, leurs cœurs n’ont pas dit leur dernier mot…