Apa Arti 'Such A Shame' Dalam Bahasa Indonesia?

Membaca novel terjemahan di Wattpad dan sering menemukan frasa 'such a shame', tetapi terjemahan langsungnya kurang pas untuk memahami konteks karakter yang kecewa.
2026-03-03 10:53:49
314
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

12 Answers

Best Answer
NoviZaki
NoviZaki
Penggemar Novel Polisi
Kalau di bahasa Indonesia sehari-hari, 'such a shame' bisa diterjemahkan jadi 'sayang banget' atau 'sungguh disayangkan', tergantung konteksnya. Ungkapan itu biasanya dipakai buat nyeselin sesuatu yang gagal atau nggak sesuai harapan. Misalnya, waktu baca novel 'Penyesalan di akhir', aku nemu kalimat-kalimat kayak gitu pas tokoh utama ngerasa kecewa sama pilihan hidupnya yang ternyata bikin dia nyesel di kemudian hari. Ceritanya ngangkat tentang tokoh yang baru sadar salah ambil keputusan setelah segala konsekuensinya datang, dan rasa 'sayang banget' tuh kerasa banget dari narasi emosionalnya.
2026-08-04 18:02:23
38
Gavin
Gavin
Pembaca Polisi
Aku biasa nemuin istilah ini di novel-novel terjemahan. Penyunting biasanya ngasih footnote 'such a shame = sungguh memalukan', tapi menurutku kurang tepat. Lebih ke 'celaka' atau 'sial' dalam konteks tertentu. Contohnya di novel 'The Witcher' pas Geralt nemuin penyihir corrupt, dia bakal menggerutu 'such a shame' dengan nada muak. Terjemahan bebasnya bisa 'dasar sialan'.
2026-03-04 21:08:44
12
Vivian
Vivian
Pemberi Saran IRT
Pernah liat meme TikTok dimana anjing ngerusak sofa terus ownernya bilang 'such a shame' sambil ketawa nervous? Nah, disitu artinya jadi lebih sarcastic. Bahasa gaul Indonesianya mungkin 'yaelah' atau 'astaga' dengan intonasi tertentu. Frase ini flexible banget - bisa sincere bisa juga sarkas, tergantung nada bicara dan ekspresi.
2026-03-06 04:45:22
9
Sawyer
Sawyer
Ahli Novel Bankir
Dari perspektif gamer, frase ini sering muncul pas kita gagal nge-rank atau karakter favorit kena nerf. Bayangin aja udah grind berjam-jam tapi kalah gegara AFK teammate - 'such a shame' banget kan? Di lokalisasi game, kadang diterjemahin sebagai 'sungguh disayangkan' yang terdengar kaku. Menurut gue, 'sayang banget' lebih pas karena ngambil spirit emosi aslinya.
2026-03-08 05:50:42
9
Yvette
Yvette
Pemandu HRD
Pernah denger orang bilang 'such a shame' terus bingung artinya apa? Aku dulu juga gitu, sampai akhirnya nemuin konteks yang pas. Frase ini biasanya dipake buat ekspresiin kekecewaan atau rasa sayang atas sesuatu yang seharusnya bisa lebih baik. Misalnya, pas liat cosplayer berbakat gagal menang lomba karena kostumnya rusak, rasanya pengen teriak 'such a shame!'

Di budaya pop, contohnya di episode 'My Hero Academia' waktu All Might bilang 'such a shame' ke villain yang sebenarnya punya potensi jadi hero. Nuansanya itu loh, campuran antara sedih, kecewa, tapi juga ada rasa ngarep. Kalo diterjemahin freestyle, bisa jadi 'sayang banget sih' atau 'nyesek deh' tergantung situasi.
2026-03-08 13:29:10
19
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Related Questions

Dalam bahasa Indonesia, what a shame artinya apa ya?

3 Answers2025-10-08 08:28:57
Pernah mendengar istilah 'what a shame' dan langsung berpikir betapa menariknya ekspresi ini dalam konteks bahasa Inggris. Artinya adalah 'betapa disayangkan' atau 'sayang sekali'. Ucapan ini sering digunakan ketika seseorang merasa sedih atau kecewa terhadap sesuatu yang tidak berjalan sesuai harapan. Misalnya, saat teman kita gagal dalam ujian, kita bisa bilang, 'What a shame, kamu sudah berusaha keras.' Itu menunjukkan empati dan mengakui usaha yang dia lakukan. Hal-hal seperti ini mengingatkan kita bahwa setiap perjalanan tak selalu mulus, dan terkadang kita perlu memberi dukungan kepada orang-orang terdekat. Selain itu, cara kita menggunakan 'what a shame' bisa menciptakan momen yang lebih mendalam dalam percakapan. Saat menonton anime seperti 'Your Lie in April', ada beberapa momen di mana karakter mengalami penyesalan atau kehilangan. Dalam situasi itu, kita bisa merasakan apa yang mereka rasa. Ekspresi ini membuat komunikasi lebih kaya karena kita tidak hanya berbagi kata-kata, tetapi juga emosi yang diungkapkan di baliknya. Bagi saya, belajar bahasa Inggris bukan hanya tentang grammar dan kosakata, tetapi juga tentang memahami nuansa dari ungkapan. Ini membuat saya lebih menghargai bahasa yang lebih luas dan mendalam. Selalu menarik untuk menemukan cara baru untuk mengekspresikan perasaan, bukan?

Apakah 'such a shame' memiliki arti yang sama dengan 'sayang sekali'?

9 Answers2026-03-03 12:32:32
Dari pengalaman ngobrol dengan teman-teman bilingual, 'such a shame' dan 'sayang sekali' memang punya nuansa mirip tapi gak selalu bisa dipertukarkan. Kalau 'such a shame' lebih sering dipakai buat ekspresi kekecewaan yang agak dramatis—misalnya pas karakter favorit di 'Attack on Titan' mati. Sementara 'sayang sekali' lebih fleksibel, bisa buat hal remeh kayak makanan basi sampai urusan serius kayak gagal masuk kampus. Bedanya tipis sih, tapi konteks emosi sama situasi bakal nentuin mana yang lebih pas. Yang lucu, kadang aku malah lebih suka pakai 'such a shame' kalau lagi becanda. Kayak waktu temen ngebatalin ngegame last minute, "Such a shame banget lo gak join, padahal gw udah siapin combo jurus nih!" Rasanya lebih greget daripada bilang 'sayang sekali' doang.

Apa arti 'such a liar' dalam bahasa Indonesia?

3 Answers2026-03-26 07:49:12
Kebetulan baru kemarin aku ngobrol sama temen soal frasa ini pas lagi bahas drama Korea favorit. 'Such a liar' itu lebih ke ekspresi kaget atau kecewa karena ketahuan orangnya bohong besar. Misalnya, pas tokoh antagonis di 'The Glory' ngaku enggak pernah nyiksa女主, terus buktinya keluar semua—nah, kita bisa teriak 'Such a liar!' sambil geleng-geleng kepala. Frasa ini lebih bernuansa emosional dibanding sekadar 'kamu berbohong'. Cocok banget dipake buat konteks informal kayak ngobrol di Twitter atau komen di TikTok. Bedanya sama 'You're lying', 'such a liar' itu lebih nendang dan spesifik nyindir kebohongannya yang keterlaluan. Kaya kasus artis yang bilang 'aku vegan' tapi fotonya lagi makan burger keju viral—auto netizen bakal spam 'Such a liar!' di kolom komentar.

Apa arti 'shame on me' dalam bahasa Indonesia?

3 Answers2025-12-12 20:02:49
Ada kalanya kita merasa begitu malu dengan diri sendiri sampai rasanya ingin menghilang. 'Shame on me' itu seperti menampar diri sendiri secara verbal—mengakui bahwa kita telah melakukan kesalahan yang seharusnya bisa dihindari. Dalam bahasa Indonesia, mungkin paling dekat dengan 'aku sangat malu' atau 'memalukan sekali', tapi dengan nuansa lebih personal karena menyasar diri sendiri, bukan situasi. Contohnya, ketika tanpa sengaja menyakiti perasaan sahabat dan baru tersadar belakangan. Rasanya seperti ada batu di dada, dan kalimat itu muncul sebagai bentuk penyesalan. Aku sering menemukan ekspresi serupa di komik slice-of-life, di mana karakter utama bergumam 'aish, baka mitai' setelah melakukan hal bodoh—mirip vibe-nya, tapi lebih ke arah self-deprecation.

Bagaimana menggunakan 'such a shame' dalam kalimat?

5 Answers2026-03-03 01:50:24
Ada momen di 'The Last of Us Part II' ketika Ellie melakukan sesuatu yang bikin aku menghela napas dan bergumam, 'Such a shame you had to go that far.' Ungkapan itu muncul natural saat karakter membuat keputusan tragis yang terasa sia-sia. Dalam percakapan sehari-hari, aku suka memakainya untuk hal-hal kecil yang sebenarnya bisa lebih baik—misalnya, 'Such a shame they cancelled the anime adaptation; the manga art was gorgeous.' Rasanya pas untuk ekspresi kekecewaan yang dibumbui sedikir nostalgia. Kalau dipikir-pikir, frasa ini sering muncul di diskusi komunitas ketika kita membahas plot twist yang kontroversial atau adaptasi yang kurang faithful. Aku bahkan pernah bikin thread forum dengan judul 'Such a Shame Moments in Gaming History' dan responsnya luar biasa! Orang-orang berbagi contoh dari 'Mass Effect 3' sampai keputusan pacing di 'One Piece' Wano arc.

Apakah 'such a shame' termasuk idiom dalam bahasa Inggris?

13 Answers2026-03-03 09:52:38
Ada suatu momen ketika seorang teman dari Inggris mengobrol tentang acara yang batal, dan dia melontarkan 'such a shame' dengan ekspresi kecewa. Dari situ, aku mulai penasaran—apakah ini idiom atau sekadar frasa biasa? Ternyata, ungkapan ini memang punya makna lebih dalam dari kata per kata. Dalam konteks percakapan, 'such a shame' sering dipakai untuk menyampaikan rasa sayang atau penyesalan terhadap situasi yang kurang ideal, mirip seperti 'sayang banget' dalam bahasa Indonesia. Bedanya, idiom ini sudah jadi pakem dalam komunikasi sehari-hari penutur asli, terutama untuk hal-hal yang sebenarnya bisa lebih baik. Menariknya, frasa ini juga punya nuansa empatik. Misalnya, ketika seseorang gagal dapat pekerjaan, respons 'such a shame' terdengar lebih hangat daripada sekadar 'that’s too bad'. Aku sendiri sering menggunakannya saat ngobrol di forum internasional tentang pembatalan season lanjutan anime favorit. Rasanya lebih natural dan connecting ketimbang terjemahan harfiah.

Apa arti 'such a pleasure' dalam bahasa Indonesia?

8 Answers2026-03-01 18:09:11
Ada perasaan hangat yang muncul ketika mendengar ungkapan 'such a pleasure'—seperti ketika seorang teman lama tiba-tiba mengirimi pesan setelah bertahun-tahun. Dalam konteks percakapan, frasa ini sering dipakai untuk menunjukkan rasa syukur atau kebahagiaan yang tulus. Misalnya, ketika seseorang membantu kita dan kita balas dengan 'Such a pleasure!', itu seperti mengatakan 'Senang sekali bisa membantu!' dengan nada yang lebih personal. Terkadang, ungkapan ini juga dipakai dalam situasi formal tapi tetap ingin terkesan ramah, seperti saat bertemu klien baru. Nuansanya bisa berbeda tergintonasi suara dan ekspresi. Kalau diucapkan dengan antusias, artinya mendekati 'sungguh menyenangkan!'. Tapi jika diucapkan datar, mungkin hanya sekadar formalitas. Aku pernah mengalaminya saat diskusi tentang 'The Lord of the Rings' di forum—ada yang memuji analisaku dan kujawab dengan 'Such a pleasure to share!', dan rasanya seperti memberi sedikit kehangatan di balik layar.

Apa makna mendalam di balik ungkapan what a shame artinya?

11 Answers2026-07-22 17:35:08
Setiap kali mendengar ungkapan 'what a shame', rasanya ada lapisan emosi di dalamnya. Ungkapan ini sering digunakan untuk mengekspresikan kekecewaan atau kesedihan terhadap suatu situasi, dan bisa bersifat ringan sampai cukup dalam. Misalnya, ketika ada seseorang yang populer di sekolah tapi harus pindah, mendengar teman-temannya mengucapkan 'what a shame' menandakan bahwa mereka merasakan kehilangan. Ini bukan hanya tentang situasi yang buruk, tetapi juga tentang hubungan yang terjalin di antara orang-orang tersebut. Saat saya melihat acara seperti 'Your Lie in April', ungkapan ini muncul kembali terulang-ulang saat karakter merasakan kehilangan dan peluang yang terlewat. Di satu sisi, ada rasa dikhianati oleh nasib, sedangkan di sisi lain, ada keinginan untuk melihat lebih dalam ke makna dari setiap momen. Saat kita berkata 'what a shame', kita seolah mengizinkan diri kita untuk merasakan empati, mengingatkan kita akan semua hal yang tidak bisa kita kendalikan dalam hidup ini dan pentingnya menghargai setiap saat yang kita miliki. Penyampaian ini bisa sangat bervariasi tergantung konteksnya. Dalam percakapan santai, bisa jadi hanya sekadar ungkapan kejengkelan ringan. Namun saat berbicara tentang kehilangan atau kesempatan yang terlewat, itu menjadi lebih berat, melambangkan penyesalan yang dalam. Mengamati bagaimana ungkapan ini terungkap dalam peristiwa nyata merasa menyentuh, seolah-olah kita semua berada dalam perjalanan yang penuh dengan keindahan dan kesedihan yang terjalin.

Apa arti 'such a lovely day' dalam bahasa Indonesia?

5 Answers2026-03-07 14:56:43
Makna 'such a lovely day' bisa sangat personal tergantung konteksnya. Kalau aku sedang jalan-jalan di taman cerah sambil baca 'The Little Prince', mungkin aku akan teriak, 'Hari yang indah banget nih!' dengan semangat. Tapi pas lagi hujan deras dan nonton 'Your Name', ungkapan yang sama bisa jadi sindiran getir ala, 'Lovely day ya... basah kuyup di halte bus.' Intinya, frasa ini fleksibel—bisa tulus bisa sarkas. Aku sendiri sering pake buat nyindir cuaca Jakarta yang 5 menit panas, 10 menit banjir. Tapi tetep aja, ada charm-nya sendiri ngomong 'such a lovely day' sambil gigit gigi. Kaya karakter di 'Gintama' yang selalu ketawa pas situasi kacau.

Kapan sebaiknya menggunakan 'such a shame' dalam percakapan?

5 Answers2026-03-03 23:04:17
Ada momen di mana 'such a shame' bisa jadi ungkapan yang pas, terutama ketika kita merasa kecewa dengan sesuatu yang sebenarnya punya potensi besar. Misalnya, ketika melihat adaptasi film dari novel favorit yang gagal menangkap esensi ceritanya. Rasanya seperti melihat kesempatan emas terbuang sia-sia. Di sisi lain, frasa ini juga cocok digunakan dalam percakapan santai tentang hal-hal remeh tapi menyebalkan. Contohnya, ketika teman batal datang ke meetup gara-gara hujan. Tidak terlalu serius, tapi cukup membuat kita menghela napas.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status