Apakah Teks Lagu Malaysia Dilindungi Hak Cipta Di Indonesia?

Mendengar lagu Malaysia diputar di kafe atau di playlist pribadi sering bikin aku berpikir tentang soal hak cipta lintas negara—dan jawabannya cukup jelas kalau kita lihat aturan internasional dan hukum di Indonesia. Pada dasarnya, lirik lagu asal Malaysia dilindungi di Indonesia. Kedua negara adalah pihak pada perjanjian internasional seperti Konvensi Bern dan berada di bawah payung WIPO, jadi perlindungan terjadi otomatis tanpa perlu registrasi khusus di setiap negara. Itu artinya, hak ekonomi seperti hak reproduksi, distribusi, penyiaran, pertunjukan publik, dan pembuatan karya turunan (misalnya terjemahan atau adaptasi) tetap harus dihormati ketika karya itu digunakan di Indonesia.

Dari pengalaman nge-cover lagu di YouTube dan ngobrol sama teman musisi, yang sering bikin masalah bukan soal apakah terlindungi, tapi bagaimana cara legalnya. Jika kamu mau merekam cover dan mengunggahnya, biasanya kamu perlu izin atau lisensi dari pemegang hak (penerbit atau penulis lagu), atau pakai mekanisme lisensi lewat lembaga manajemen kolektif yang menangani royalti. Bahkan kalau cuma nyanyiin di kafe, ada aturan tentang pertunjukan publik yang mengharuskan pembayaran royalti ke pengelola hak kolektif. Untuk terjemahan lirik, itu jelas masuk kategori karya turunan—jadi butuh izin eksplisit. Ada juga hak moral yang umumnya diakui: hak untuk disebutkan sebagai pencipta dan hak untuk menentang mutilasi karya yang bisa merusak reputasi pencipta.

Durasi perlindungan juga penting: di Indonesia perlindungan biasanya berlangsung untuk masa hidup pencipta ditambah puluhan tahun setelah wafatnya (diatur oleh hukum nasional), jadi karya-karya modern hampir pasti masih terlindungi. Penegakan di praktiknya bisa lewat gugatan perdata, laporan pidana dalam kasus tertentu, atau tindakan DMCA-like pada platform digital. Intinya, kalau kamu cuma pakai cuplikan pendek untuk tujuan ulasan dengan atribusi, ada ruang-ruang penggunaan wajar, tapi untuk pemanfaatan komersial selalu lebih aman untuk mengurus izin. Ya, sering terasa ribet, tapi pola ini juga melindungi pencipta supaya mereka dapat penghasilan dari karya yang mereka buat—sesuatu yang aku pribadi hargai tiap kali denger lagu bagus.

Kalau kamu suka cover atau membuat adaptasi lirik, aku biasanya sarankan hubungi penerbit atau cek apakah ada lembaga kolektif yang bisa memfasilitasi lisensi. Selain aman secara hukum, itu juga bentuk menghargai pencipta lagu yang kita nikmati.

Satu hal yang cepat aku bilang: lirik lagu Malaysia memang mendapat perlindungan di Indonesia. Karena Indonesia dan Malaysia terikat pada Konvensi Bern dan perjanjian internasional lain, perlindungan hak cipta lintas negara itu otomatis—artinya hak ekonomi dan moral pencipta berlaku ketika karya dipakai di sini.

Praktisnya, itu berarti kalau mau merekam cover, menerjemahkan lirik, atau menggunakan lagu di proyek komersial, kamu perlu izin atau lisensi dari pemegang hak atau melalui lembaga manajemen kolektif. Untuk penggunaan non-komersial seperti kutipan pendek untuk ulasan, ada pengecualian terbatas, tapi selalu bijak memberi atribusi. Aku sering melihat orang kena klaim di platform karena tidak mengurus lisensi; jadi mending hati-hati, urus izin kalau proyeknya serius—lebih repot sedikit tapi tenang secara hukum dan fair buat pencipta.