Bagaimana Cara Menerjemahkan Gaya Joko Pinurbo Ke Bahasa Inggris?

Saat aku mengulang-ulang beberapa puisi dari 'Celana', terasa seperti sedang menelusuri lemari tua yang penuh cerita — ada tawa, bau sabun, dan bekas lipatan yang tak hilang. Bahasa Joko Pinurbo di sini main-main tapi tajam: ia mengangkat benda sehari-hari, celana, lalu menjadikannya cermin untuk kebiasaan, malu, dan keintiman manusia. Banyak puisi di buku ini mengajak kita melihat hal yang remeh menjadi penting, seolah sang penyair berbisik bahwa identitas dan memori bisa tersimpan di pinggang kain. Ada humor yang ringan, tapi sering berujung pada kesedihan halus — rindu, kehilangan, dan kerinduan terhadap masa lalu yang tak sepenuhnya hilang. Gaya bertuturnya akrab, kadang seperti kawan yang berceloteh di warung kopi, kadang seperti pengamat yang menyindir dengan geli. Itu membuat tema-temanya terasa dekat: tubuh, keintiman rumah tangga, bahkan kritik sosial terselip dalam metafora sederhana. Aku suka bagaimana celana menjadi simbol rentang emosi—dari kehendak untuk tampil rapi sampai ketidaksanggupan menutupi luka. Di akhir pembacaan aku selalu merasa hangat dan sedikit tercabik, karena 'Celana' mengajarkan bahwa keindahan sering muncul dari kebiasaan paling biasa. Itu yang membuat kumpulan ini terus muncul di pikiranku, seperti lipatan kain yang tak pernah benar-benar rata.

Ada momen dalam puisinya yang selalu membuat aku ngakak, lalu menitipkan luka pelan di ujung senyum. Aku suka bagaimana Joko Pinurbo menaruh humor sebagai cara berbicara—bukan cuma untuk lucu-lucuan semata, tapi juga untuk membuka celah emosional. Dalam pengamatan aku yang sudah cukup lama menengok tumpukan buku puisi di kamar, humornya sering muncul lewat kontras: bahasa sehari-hari yang sederhana ditempatkan di samping metafora yang kadang absurd, sehingga leluconnya terasa ringan namun kena di tempat yang tak terduga. Teknik yang sering kugarisbawahi adalah penggunaan nada percakapan yang datar tapi penuh ironi. Dia bisa menulis baris pendek yang seperti kalimat biasa—seolah sedang bercakap dengan teman di warung—lalu menutupnya dengan pembalikan makna yang membuat pembaca tersengal. Ritme dan jeda baris juga penting: dengan pemotongan baris yang tajam atau enjambment yang mengejutkan, punchline muncul begitu saja tanpa sumpelan. Selain itu, dia suka memakaikan objek-objek sehari-hari—bantal, celana, atau lampu jalan—dengan sifat-sifat yang manusiawi atau sebaliknya membandingkan hal-hal besar dengan yang remeh, sehingga muncul humor yang sekaligus menggelitik dan mengharukan. Sebagai pembaca yang sering baca puisinya malam-malam sambil ngopi, aku juga menangkap bahwa humornya tak pernah sepenuhnya riang. Ada rasa kesepian, kerinduan, atau frustasi yang diplesetkan menjadi jenaka, sehingga tawa yang muncul terasa sedikit getir. Intertekstualitas juga dipakai: referensi pada budaya populer, kisah keseharian, atau gaya sastra klasik disisipkan begitu saja, membuat pembaca yang paham senyum sambil yang belum paham merasa diajak masuk. Intinya, humor Joko Pinurbo itu bukan hanya untuk membuat kita tertawa — ia merancang tawa sebagai jalan untuk merasakan kedalaman, dan itu yang membuat puisinya hangat dan nagih pada saat bersamaan.

Membaca puisi Joko Pinurbo buatku selalu terasa seperti ngobrol sama tetangga yang tiba-tiba ngelontarin lelucon tajam di tengah malam—akrab tapi bikin mikir. Dari awal aku tertarik karena bahasanya nggak sombong. Dia pakai kata-kata sehari-hari, benda-benda kecil yang kita temui di warung atau di jalan, terus tiba-tiba meledak jadi gambar yang lucu sekaligus getir. Ada rasa humor yang nggak pakai kaca mata intelektual, jadi orang yang jarang baca puisi pun bisa ngeh dan ketawa. Kalau aku baca, sering kali senyum dulu baru sadar, oh, ini nyindir juga. Itu yang bikin karyanya gampang tersebar dari mulut ke mulut—di kelas, di warung kopi, di timeline teman-teman. Selain itu, karya-karyanya memiliki lapisan yang lebih dalam. Di balik lelucon dan absurditas, ada kesepian, kepekaan terhadap hal kecil, dan kecerdikan bermain kata. Dia sering menempatkan obsesi-obsesi kecil jadi pusat puisi: celana, kamus, atau gerakan sehari-hari yang tampak remeh tapi sebenarnya bercokol makna besar. Aku suka bagaimana puisi-puisinya bisa jadi alat untuk bercermin tanpa terasa menggurui. Pembaca Indonesia, yang sering mengalami hidup urban dan kompleksitas sosial, menemukan resonansi di situ—ada rasa akrab sekaligus kritik halus terhadap realitas. Kalau dipikir, ada juga unsur performatif: baris-barisnya enak dibacakan, ritme yang pas buat dipentaskan atau dijadikan kutipan singkat. Di era media sosial, itu mempercepat viralitas—orang ngutip, nge-share, bikin meme, lalu orang lain penasaran dan baca lebih banyak. Bagi aku, faktor budaya lokal juga penting; penggunaan bahasa yang dekat dengan percakapan sehari-hari dan referensi kehidupan lokal membuat puisinya terasa milik kita. Di akhir hari, alasan aku terus kembali membaca Joko Pinurbo adalah karena dia bisa membuat yang biasa menjadi ajaib—dan itu sesuatu yang langka dan hangat, kayak obrolan yang bikin pulang jadi lebih ringan.

Mencari rekaman pembacaan Joko Pinurbo online seringkali cuma soal tahu di mana menengok dan sabar menggali kanal yang tepat. Aku biasanya mulai dari YouTube: banyak festival sastra, perpustakaan, atau sanggar budaya yang mengunggah sesi baca puisi mereka. Coba ketik 'Joko Pinurbo pembacaan puisi' atau variasi seperti 'Joko Pinurbo reading' lalu gunakan filter 'Video' dan urutkan berdasarkan relevansi atau tanggal upload untuk menemukan rekaman lama sampai live session terbaru. Selain itu, perhatikan kanal resmi institusi budaya—misalnya kanal YouTube taman budaya kota, perpustakaan nasional, atau festival sastra setempat. Kadang acara kampus juga merekam dan mempublikasikan pembacaan di kanal universitas, jadi cari nama universitas yang sering menyelenggarakan acara sastra. Aku pernah menemukan rekaman bagus lewat kanal sebuah festival lokal; kualitas audio dan konteks pembacaan (Q&A setelahnya) membuat pengalaman nonton jauh lebih menarik. Terakhir, subscribe dan aktifkan notifikasi pada channel yang sering mengunggah acara sastra, follow akun Facebook atau Instagram resmi penyelenggara, dan cek podcast serta platform audio seperti Spotify atau SoundCloud—beberapa pembacaan diunggah bentuk audio saja. Dengan begitu, kamu nggak ketinggalan ketika ada sesi baru; biasanya penyelenggara juga membagikan link replay di bio atau halaman acara.

Ada sesuatu yang hangat dan jenaka dalam puisi-puisinya yang selalu membuat aku kembali membuka halaman berkali-kali. Aku paling suka bagaimana Joko Pinurbo mengangkat keseharian menjadi bahan renungan. Tema utamanya sering berkisar pada hal-hal yang tampak sepele — celana, meja, kucing, lampu jalan — lalu dituliskan dengan nada ringan tapi mengandung ironi. Gaya bahasanya terasa percakapan, penuh permainan kata yang membuat tawa dan sedikit geli, namun di balik itu ada rasa rindu atau kesepian yang halus. Selain itu, ada kecenderungan mengkritik kecil-kecilan terhadap kebiasaan sosial dan kepura-puraan, tapi tanpa menghakimi keras; lebih seperti menunjuk dan tersenyum. Menurutku itulah kekuatan puisinya: sederhana di permukaan, berlapis-lapis makna jika mau diselami, dan selalu mengajak pembaca merasakan bahwa dunia sehari-hari layak diperhatikan.

Membaca puisinya terasa seperti membuka laci-laci kecil penuh benda sehari-hari yang tiba-tiba bersuara; itulah cara aku mulai menafsirkan simbolisme dalam karya Joko Pinurbo. Dia suka mengambil objek-objek biasa — celana, payung, sepatu, jam — lalu memberi mereka peran dramatis. Bagiku, simbol-simbol ini bekerja di dua level: pertama sebagai penghubung ke pengalaman kolektif pembaca (karena siapa yang tidak punya celana atau jam?), dan kedua sebagai alat untuk merobek makna yang sudah mapan. Saat sebuah celana tiba-tiba jadi saksi atau benda yang berbicara, itu bukan sekadar lelucon; itu cara untuk membuat kita melihat absurditas dan kehangatan hidup sehari-hari. Aku sering merasa ada sentuhan surealis ringan di mana benda-benda menjadi metafora untuk rindu, malu, atau rasa keterasingan—tanpa keluar dari bahasa yang sangat akrab. Selain itu, simbol-simbol di puisinya sering berlapis: makna literalnya mudah dikenali, tapi adanya ironi atau permainan kata membuka interpretasi yang lebih dalam. Aku suka bagaimana humor jadi kunci interpretasi—tertawa dulu, lalu baru sadar tersentil. Hal ini membuat setiap simbol terasa hidup dan fleksibel; satu baris bisa memaknai kehilangan, kritik sosial, sekaligus ingin memeluk orang yang kita rindukan. Teknik strukturalnya juga penting: pemenggalan baris, jeda, dan pengulangan mempertegas simbol sehingga pembaca merasa diberi ruang untuk menafsirkan sendiri. Kadang aku sengaja membaca puisinya keras-keras untuk menangkap nada, karena tekanan ritme membantu memunculkan lapisan makna yang tak kasat mata saat membaca diam-diam. Untuk menafsirkan secara praktis, aku biasanya mulai dari konteks sehari-hari simbol itu, lalu mencari unsur yang janggal—apa yang membuatnya lucu atau menyentak. Setelah itu, aku coba tarik ke level personal: apakah simbol itu bicara soal rindu, malu, atau kesepian? Kalau masih ragu, lihat pola ulang—apakah objek yang sama muncul lagi sebagai motif? Itu biasanya petunjuk. Yang paling penting, jangan paksa simbol itu jadi sesuatu yang tunggal. Puisinya sering mengundang pembacaan ganda atau bertumpuk; memberi ruang pada ambiguitas justru memperkaya pengalaman. Pada akhirnya, membaca simbol-simbol Joko Pinurbo itu seperti ngobrol dengan teman yang konyol dan tajam sekaligus—kadang bikin ngakak, kadang bikin perasaanmu berkaca-kaca, dan selalu membuat kepala penuh bayangan baru.

Aku masih ingat betapa terpikatnya aku membaca puisi-puisi Joko Pinurbo untuk pertama kali; sejak itu aku ikut melacak siapa saja yang sering mengupas karya-karyanya. Nama yang paling sering muncul di forum, esai, dan pengantar antologi adalah Sapardi Djoko Damono — bukan sekadar karena posisinya sebagai penyair besar, tapi karena ia kerap membedah kehalusan bahasa, ironi, dan celah emosional dalam puisi Joko. Gaya Sapardi yang puitis dan renyah membuat pembacaan terhadap Joko terasa seperti percakapan antar penyair, penuh rasa ingin tahu terhadap permainan kata dan metafora sederhana yang menipu. Selain itu, Goenawan Mohamad sering jadi rujukan; tulisannya tentang sastra kontemporer cenderung luas dan kontekstual, sehingga ketika ia menyinggung Joko Pinurbo biasanya bukan hanya soal diksi atau gimmick komedik, melainkan hubungan puisi tersebut dengan masyarakat dan sejarah sastra Indonesia masa kini. Di ranah kritik yang lebih akademis, nama Nirwan Dewanto muncul cukup sering — ia memberi perhatian pada struktur intertekstual, humor subversif, dan bagaimana puisinya membongkar tabu estetika modern. Jakob Sumardjo juga tercatat sering menempatkan karya-karya Joko dalam kajian estetika dan filsafat seni, menyorot aspek formal sekaligus nilai kemanusiaannya. Kalau dilihat lagi, ada pula pengamat seperti Emha Ainun Nadjib yang sesekali menyinggung performativitas dan dimensi lisan dalam puisi Joko; ulasan-ulasan di majalah sastra, koran, dan jurnal perguruan tinggi juga banyak menampilkan esai pendek dari kritikus generasi baru yang menghubungkan puisinya dengan pop culture, humor internet, dan pedagogi sastra. Intinya, pembacaan terhadap Joko Pinurbo datang dari spektrum luas: dari penyair-penyair senior yang mengapresiasi sisi lirikalnya, kritikus-jurnalis yang menilai relevansinya secara sosial, sampai akademisi yang mengurai teknik dan teori. Bagi aku, bagian paling menarik adalah melihat bagaimana tiap kritikus membaca seloroh sederhana Joko dengan lensa berbeda — membuat puisinya terasa tak pernah habis untuk dibicarakan.

Ada beberapa trik yang sering kusisipkan ketika mengajar puisi karya Joko Pinurbo di kelas menengah yang bikin siswa sigap dan tertawa. Pertama, aku mulai dengan memancing rasa ingin tahu: beri potongan baris acak dari puisi dan minta mereka tebak suasana atau tokoh yang mungkin muncul. Ini langsung mematahkan rasa takut pada kata-kata "susah" dan membuat puisi terasa seperti teka-teki seru. Lalu aku pakai aktivitas kelompok kecil: setiap kelompok diberi satu bait untuk didalami — mereka diminta mencari gaya bahasa (metafora, ironi, hiperbola), nada, dan satu kosakata yang bisa mereka jelaskan pakai bahasa sehari-hari. Setelah itu, tiap grup memparafrasekan bait itu jadi caption media sosial, dialog singkat, atau strip komik. Teknik ini menghargai kekhasan bahasa Joko Pinurbo yang sering humoris dan tiba-tiba, sambil melatih kemampuan analisis. Sebagai penutup, aku suka mengajak siswa membuat puisi pendek dengan "aturan bebas": ambil benda sehari-hari di kelas dan tulis baris dengan logika mengejutkan seperti yang sering dipakai penulis. Itu memicu kreativitas dan menunjukkan bahwa puisi bisa dipelajari lewat praktik, bukan cuma dihafal teori. Biasanya sesi berakhir dengan tawa dan beberapa siswa jadi ingin menulis lagi sendiri.