Bagaimana Cara Menerjemahkan Who Knows Artinya Ke Bahasa Indonesia?

2025-09-06 16:25:16 223

3 Answers

Quinn
Quinn
2025-09-07 20:32:30
Begini, saat menerjemahkan 'who knows' ke bahasa Indonesia aku biasanya mulai dengan menimbang konteks karena frasa itu punya beberapa nuansa.

Kalau dipakai untuk menyiratkan kemungkinan atau harapan, terjemahan paling alami adalah 'siapa tahu' atau 'bisa jadi'. Contoh: 'Who knows, maybe he'll call' bisa jadi 'Siapa tahu, mungkin dia akan telepon' atau 'Bisa jadi dia akan telepon'. Dua pilihan itu terasa casual dan sering dipakai sehari-hari. Di sisi lain, kalau maksudnya ungkapan kebingungan atau ketidakpastian yang lebih pasif, 'entahlah' atau 'tidak ada yang tahu' cocok: 'Who knows?' sebagai pertanyaan retoris sering diterjemahkan jadi 'Siapa yang tahu?'.

Aku juga memperhatikan nada bicara: kalau pengirim pesan ingin terkesan santai dan optimis, 'siapa tahu' lebih enak. Kalau mau terdengar agak menyerah atau putus asa, 'entahlah' lebih sesuai. Dalam tulisan formal, pakai 'tidak ada yang tahu' atau 'belum ada yang tahu' supaya jelas. Intinya, pilih terjemahan yang selaras dengan nuansa kalimat aslinya, bukan cuma terjemahan harfiah saja. Aku biasanya cek konteks lalu pilih salah satu dari opsi di atas—itu bekerja baik saat ngobrol atau menerjemahkan pesan singkat.
Ryan
Ryan
2025-09-08 20:48:31
Ada kalanya 'who knows' dipakai untuk menyatakan ketidakpastian yang halus, dan itu bagian yang menyenangkan saat menerjemahkan karena banyak pilihan bahasa Indonesia.

Secara singkat, kalau mau padanan umum gunakan 'siapa tahu' atau 'bisa jadi'. Untuk pertanyaan retoris terjemahannya 'Siapa yang tahu?'. Kalau nuansanya lebih pasrah atau acuh, 'entahlah' atau 'tidak ada yang tahu' cocok. Dalam tulisan resmi atau akademis, pilih 'tidak ada yang mengetahui' atau 'belum dapat dipastikan' agar terdengar formal.

Contoh lain: 'Who knows what the future holds' bisa diterjemahkan 'Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan' atau jika mau lebih puitis 'Tak seorang pun yang tahu apa yang tersimpan di masa depan'. Pilihannya banyak, tergantung gaya dan situasi. Aku biasanya pakai pendekatan yang paling sesuai dengan konteks percakapan supaya terjemahannya terasa hidup dan alami.
Nora
Nora
2025-09-12 06:59:33
Di obrolan santai aku sering lihat 'who knows' dipakai sebagai cara pendek buat bilang "bisa jadi" atau cuma sekadar ungkapan kebingungan.

Kalau kamu mau terjemahan yang ringkas dan cocok buat chat, 'siapa tahu' adalah pilihan paling umum. Contoh cepat: "Who knows what he'll do" jadi "Siapa tahu dia bakal ngapain"—santai, gampang dimengerti, dan natural. Buat nada lebih formal atau untuk teks yang butuh penekanan, aku lebih suka pakai 'tidak ada yang tahu' atau 'tidak seorang pun yang tahu', karena itu terdengar lebih tegas dan pas untuk tulisan.

Ada juga versi slang/gaul seperti 'siapa tau, kan?' atau 'siapa sangka' yang dipakai saat terkejut atau bercanda. Jangan lupa tanda tanya dan intonasi: 'Who knows?' yang berfungsi sebagai pertanyaan retoris biasa terjemahannya 'Siapa yang tahu?' sementara 'who knows' tanpa tanda tanya kadang diartikan 'bisa jadi'—jadi perhatikan tanda baca dan intonasi kalau kamu menerjemahkannya. Aku sering coba beberapa versi dan pilih yang paling ngepas sama nuansa percakapannya, dan itu biasanya works banget.
Tingnan ang Lahat ng Sagot
I-scan ang code upang i-download ang App

Kaugnay na Mga Aklat

Who Am I (Bahasa Indonesia)
Who Am I (Bahasa Indonesia)
Vanessa terbangun di kamar rumah sakit dalam keadaan amnesia. Dia tidak mengenal dirinya, orang sekitarnya bahkan masa lalunya. Ternyata dia adalah seorang anak gadis kaya raya, cantik serta mempunya tunangan tampan dan kaya raya bernama Dirga. Namun ternyata Dirga sama sekali tidak mencintainya dan pertunangan tersebut hanyalah perjanjian politik antar perusahaan kedua orangtua mereka. Mampukah Vanessa mengembalika ingatannya? Serta membuat Dirga balik mencintainya?
10
49 Mga Kabanata
Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
51 Mga Kabanata
Bagaimana Denganku
Bagaimana Denganku
Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!
10
81 Mga Kabanata
Nobody Knows
Nobody Knows
Kehidupan Kirei berubah saat kedua orang tuanya meninggal. Ia bekerja di sebuah perusahaan yang ternyata atasannya adalah seseorang yang mencampakannya 7 tahun yang lalu. Dia berkata jika dia ingin kembali ke 7 tahun yang lalu dan ingin mencintai Kirei lagi. Di lain sisi seorang pria misterius yang terlihat berbahaya memasuki kehidupan Kirei dan selalu menarik perhatiannya. Disaat semua orang berkata untuk menjauhi pria misterius itu. Namun sebaliknya, pikiran Kirei selalu dipenuhi oleh pria itu.
10
13 Mga Kabanata
Lupa Cara Pulang
Lupa Cara Pulang
Apa jadinya jika kamu terbangun di tempat yang asing… tapi semua orang di sana mengaku mengenalmu? Seorang pemuda bernama Rey terbangun di sebuah rumah tua di tengah desa yang tak ada di peta. Tak ada sinyal. Tak ada jalan keluar. Semua penghuni desa memanggilnya dengan nama yang tidak ia kenal. Mereka memperlakukannya seperti keluarga. Tapi setiap malam, Rey mendengar bisikan dari balik dinding, langkah kaki yang tak terlihat, dan mimpi buruk yang membuatnya semakin lupa siapa dirinya. Setiap ia mencoba meninggalkan desa, jalan yang dilaluinya selalu membawanya kembali ke titik semula—rumah tempat ia terbangun. Dan yang lebih mengerikan, setiap harinya wajah orang-orang di desa itu perlahan berubah... menjadi sosok yang tak lagi manusia. Apa yang sebenarnya terjadi? Siapa Rey sebenarnya? Dan... mengapa ia tidak bisa mengingat jalan pulang?
Hindi Sapat ang Ratings
14 Mga Kabanata
Lima Tahun yang Tiada Artinya
Lima Tahun yang Tiada Artinya
Kami sudah menikah selama lima tahun. Suamiku, Derrick, pergi dinas selama setengah tahun, lalu membawa pulang cinta pertamanya, Syifa. Syifa sudah hamil lebih dari tiga bulan dan Derrick bilang hidupnya tidak mudah, jadi akan tinggal di rumahku untuk sementara waktu. Aku menolak, tetapi Derrick malah memintaku untuk jangan bersikap tidak tahu diri. Nada bicaranya penuh rasa jijik, seolah-olah dia lupa vila ini adalah bagian dari mas kawinku. Selama ini, mereka sekeluarga menggunakan uangku. Kali ini, aku memutuskan untuk menghentikan semua sokongan hidup itu. Sambil tersenyum, aku menelepon asisten. "Segera buatkan aku surat perjanjian cerai. Seorang menantu pecundang saja berani terang-terangan membawa selingkuhan pulang ke rumah."
27 Mga Kabanata

Kaugnay na Mga Tanong

Frasa Akhir Hayat Artinya Cocok Dipakai Dalam Ucapan Belasungkawa?

4 Answers2025-10-17 07:32:32
Di benakku frasa 'akhir hayat' terasa sangat formal dan agak puitis — bukan sekadar kata biasa yang bisa dipakai seenaknya dalam obrolan belasungkawa. Aku sering lihat frasa itu dipakai di tulisan resmi, naskah pengumuman pemakaman, atau sebagai ungkapan dalam karya sastra: misalnya 'di akhir hayatnya ia menyesal...'. Dalam konteks-tujuan itu, frasa ini cocok karena memberi jarak dan nuansa hormat. Tapi kalau kamu mau menyampaikan simpati langsung ke keluarga atau sahabat yang berduka, aku lebih memilih ungkapan yang hangat dan sederhana seperti 'turut berduka cita', 'saya/aku berbelasungkawa', atau 'semoga amal ibadahnya diterima'. 'Akhir hayat' bisa terdengar agak dingin atau berjarak kalau dipakai sendiri tanpa kalimat penyerta. Jadi intinya: sah-sah saja dipakai, asalkan disesuaikan dengan situasi dan hubunganmu dengan yang berduka. Aku biasanya pilih yang lebih personal ketika berkomunikasi langsung, biar rasa empatinya sampai.

Apakah Sinonim Akhir Hayat Artinya Termasuk 'Wafat'?

4 Answers2025-10-17 16:11:48
Membahas istilah 'akhir hayat' selalu membuat aku memperhatikan nuansa kata saat harus menyampaikan kabar sedih. Menurut pengalamanku, 'akhir hayat' memang secara harfiah merujuk pada berakhirnya kehidupan seseorang, jadi ya — kata 'wafat' termasuk di dalamnya sebagai salah satu padanan umum. Biasanya 'wafat' dipakai di konteks yang sopan dan resmi, misalnya di pengumuman keluarga atau berita duka. Kata lain yang sering muncul sebagai sinonim adalah 'meninggal dunia', 'menutup usia', dan 'berpulang'. Tapi jangan lupa ada perbedaan register: 'mati' terdengar lebih lugas dan kaku, sedangkan 'berpulang' atau 'kembali kepada Sang Pencipta' membawa konotasi religius dan pelipur lara. Jadi meski 'wafat' termasuk, pemilihan kata tetap bergantung pada suasana, audiens, dan sensitivitas emosi. Aku biasanya menimbang itu sebelum menuliskan ucapan belasungkawa, supaya terasa tepat dan tak menyinggung.

Bagaimana Penulisan Akhir Hayat Artinya Dalam Catatan Medis?

4 Answers2025-10-17 23:58:17
Ada momen ketika aku membuka catatan medis dan melihat frasa 'akhir hayat', lalu sadar betapa ringkasnya kata itu padahal maknanya dalam dan luas. Dalam catatan, 'akhir hayat' biasanya mengacu pada fase di mana pasien tidak lagi diharapkan pulih dan perawatan beralih fokus dari upaya penyembuhan menuju kenyamanan. Di catatan itu akan tercantum istilah seperti 'terminal', 'aktif dalam proses mengakhiri hidup', atau 'imminent death'—yang sebenarnya memberi sinyal bahwa prognosis terbatas (seringkali hitungan minggu, hari, atau jam tergantung konteks). Yang penting dicatat adalah siapa yang terlibat dalam keputusan, apakah ada dokumen kehendak hidup, serta status resusitasi (misalnya tidak melakukan CPR atau tidak intubasi). Aku biasanya mencari detail praktis di baris berikutnya: gejala yang harus dipantau (nyeri, sesak napas, delirium), obat yang digunakan untuk kenyamanan (opioid, benzodiazepin untuk kecemasan), rencana pemberhentian terapi yang tidak lagi bermanfaat, dan catatan diskusi dengan keluarga. Hal-hal administratif seperti tanggal estimasi, tanda tangan, dan rujukan ke tim paliatif juga sering muncul. Bagi keluargaku, melihat catatan yang jelas dan empatik pernah membantu mengurangi kebingungan—begitu aku membaca, terasa seperti ada peta kecil yang menjelaskan langkah selanjutnya dan menjaga martabat pasien sampai akhir.

Anime Populer Menunjukkan Husband Material Artinya Seperti Apa?

4 Answers2025-10-14 21:17:22
Gila, istilah 'husband material' itu penuh lapisan kalau menurutku. Dalam dunia anime, itu biasanya bukan soal satu sifat aja, melainkan kombinasi: bisa dipercaya, perhatian tanpa mengekang, memiliki batasan yang sehat, dan mau berkembang. Aku suka nonton adegan-adegan kecil di mana karakter melakukan hal biasa—misal ingetin obat, bantu beres-beres, atau dengerin curhat tanpa menghakimi—lalu ngerasa hangat sendiri. Dalam banyak serial, momen domesticism kecil ini yang bikin karakter terasa "nyata" dan jadi ideal pasangan. Tapi jangan lupa: anime sering nge-romantisasi hal yang di dunia nyata perlu kompromi. Banyak tokoh yang dikasih sifat sempurna cuma buat fanservice. Bagi aku, "husband material" terbaik itu yang punya empati, konsistensi, dan mampu minta maaf saat salah. Contoh klasik yang sering aku tunjuk ke teman: karakter yang tumbuh dari egois jadi peduli, bukan cuma si cowok yang selalu kuat. Itu terasa lebih manusiawi. Di akhir hari, aku nikmatin label itu sebagai ekspresi suka sama karakter—tapi juga tetap ngingetin diri supaya nggak ngeidolakan standar nggak realistis. Aku lebih suka nyari karakter yang bisa diajak tumbuh bareng daripada cuma pamer keliatan keren.

Kata Artinya Daisuki Menunjukkan Perasaan Apa Dalam Bahasa Jepang?

4 Answers2025-10-14 02:52:56
Ungkapan 'daisuki' di Jepang itu hangat dan serbaguna. Aku sering menangkap maknanya sebagai 'sangat suka' atau 'amat mencintai'—bukan selalu cinta romantis setingkat 'aishiteru', tapi jelas menonjolkan rasa suka yang kuat. Dalam percakapan sehari-hari orang Jepang bisa bilang 'daisuki' untuk makanan favorit, hewan peliharaan, hobi, atau orang dekat. Misalnya, 'ramen ga daisuki desu' artinya aku sangat suka ramen; sementara kalau untuk orang, menambahkan nada atau kata lain bakal menentukan nuansanya. Dalam praktiknya ada perbedaan halus: 'suki' itu suka, 'daisuki' itu suka banget/love dalam konteks kasual, dan 'aishiteru' barulah dipakai saat merasa cinta yang sangat dalam atau serius. Juga perhatikan tingkat kesopanan—bentuk sopan 'daisuki desu' lebih netral, sedangkan versi santai 'daisuki da' atau sekadar 'daisuki!' terasa lebih emosional. Buat yang belajar bahasa Jepang, cobalah dengarkan konteksnya di anime, drama, atau percakapan native; itu cepat bantu membedakan kapan 'daisuki' terasa manis, bercanda, atau benar-benar romantis.

Penggemar Anime Berkata Artinya Daisuki Kepada Siapa Dalam Adegan?

4 Answers2025-10-14 11:25:32
Garis merah di dadaku tiba-tiba terasa kencang saat karakter itu membalikkan tubuh. Di banyak adegan, kata 'daisuki' diarahkan langsung ke objek cinta: biasanya seseorang yang disukai oleh penggemar—entah itu tokoh utama lawan mainnya atau crush yang membuat penonton nangis. Dalam konteks romantis, 'daisuki' kerap dipakai sebagai pengakuan hangat yang lebih ringan daripada 'aishiteru', jadi ketika seorang penggemar di dalam adegan berteriak atau berbisik 'daisuki' ke karakter, itu sering bermakna ungkapan cinta, kagum, dan dukungan emosional. Aku sering terharu lihat scene seperti itu di anime sekolah atau drama cinta. Selain itu, nada, gestur, dan konteks menentukan siapa penerimanya: jika adegan di panggung konser, fan bilang 'daisuki' ke idola; kalau suasana intim di kamar, biasanya ke pasangan. Kadang, penggemar juga mengucapkannya kepada karakter fiksi sendiri—sebuah cara mengekspresikan keterikatan emosional yang tulus. Intinya, 'daisuki' dalam adegan biasanya ditujukan kepada objek kasih sayang, tetapi intensitas dan maknanya sangat bergantung pada momen dan hubungan yang tergambar.

Siswa Bahasa Jepang Belajar Artinya Daisuki Melalui Contoh Kalimat Apa?

4 Answers2025-10-14 11:33:59
Aku suka ngajarin kata 'daisuki' pakai contoh sederhana yang langsung kena ke perasaan — itu membantu orang ngerasain bedanya dengan 'suki'. Misalnya: 『私は猫が大好きです。』/ Watashi wa neko ga daisuki desu. Artinya 'Aku sangat suka kucing.' Di sini 'daisuki' nunjukin intensitas yang lebih kuat daripada cuma 'suki'. Contoh lain buat suasana santai: 『ゲームが大好き!』/ Geemu ga daisuki! = 'Aku suka banget game!' Kalau mau lebih personal ke orang biasa dipakai 'あなたが大好きです' atau dalam bahasa kasual '君が大好きだよ'. Perlu diingat, budaya Jepang agak hati-hati soal ungkapan perasaan: orang bisa bilang 'daisuki' untuk benda, hobi, makanan, atau orang — tapi untuk cinta romantis yang sangat dalam kadang orang pake '愛してる'/'aishiteru'. Jadi ketika kamu ngajarin, tekankan konteks: siapa atau apa yang kita bicarakan, tingkat keformalan, dan partikel yang dipakai (biasanya 'ga' untuk objek yang disukai). Aku selalu ngerasa pake contoh nyata bikin penjelasan jadi hidup dan gampang diingat.

Tokoh Manga Mengekspresikan Artinya Daisuki Tanpa Kata Dalam Adegan Apa?

4 Answers2025-10-14 00:51:00
Mata bisa berteriak lebih keras daripada kata-kata. Di banyak manga, aku selalu tercekat saat dua panel terakhir saling menatap—bukan karena ada teks besar yang mengumumkan cinta, melainkan karena jeda yang sunyi. Contohnya yang tak nyaris klise: tatapan yang terus menerus, panel yang diperlambat sampai bulu mata dan denyut nadi terasa, atau sekumpulan bunga dan latar polos yang mendadak menyoroti wajah. Gerakan sederhana seperti menyuapi, membetulkan syal, atau menahan pintu untuk seseorang sering membawa bobot 'daisuki' yang jauh lebih dalam daripada kata-kata. Kadang mangaka memakai simbol kecil—sehelai kain, kalung, atau lagu yang hanya keduanya tahu—supaya pembaca paham ada ikatan emosional yang tak terucap. Aku paling suka adegan di mana satu tokoh membuat pengorbanan kecil yang tak diketahui orang lain; tindakan itu bilang, "Aku peduli," tanpa harus mengatakannya. Di situlah aku merasa hati pembaca yang jeli diajak berbisik bersama mangaka: cinta itu seringnya ditunjukkan lewat perilaku, bukan dialog. Itulah kenapa panel hening bisa terasa begitu memukul dan manis pada saat bersamaan.
Galugarin at basahin ang magagandang nobela
Libreng basahin ang magagandang nobela sa GoodNovel app. I-download ang mga librong gusto mo at basahin kahit saan at anumang oras.
Libreng basahin ang mga aklat sa app
I-scan ang code para mabasa sa App
DMCA.com Protection Status