Bagaimana Menerjemahkan Don T Judge A Book By Its Cover Artinya Resmi?

Ungkapan itu sering muncul ketika orang ingin mengingatkan supaya tidak langsung menilai sesuatu dari penampilan luarnya, dan kalau harus dibuat versi resmi saya biasanya memilih kata-kata yang netral dan baku. Pilihan yang paling mendekati arti harfiahnya adalah 'Jangan menilai sebuah buku hanya dari sampulnya', tetapi untuk konteks formal atau dokumen resmi saya lebih suka bentuk yang sedikit lebih umum dan bernuansa impersonal, misalnya: 'Hendaknya tidak menilai sesuatu semata-mata dari penampilannya' atau 'Seseorang tidak boleh menilai sebuah perkara hanya berdasarkan tampilan luarnya.'

Pilihan kata di atas supaya cocok dipakai dalam surat resmi, kebijakan organisasi, atau teks akademis: kata 'hendaknya' memberi nuansa saran yang sopan, sementara 'tidak menilai' terdengar lebih netral daripada 'jangan menghakimi' yang terasa lebih emosional. Jika konteksnya hukum atau etika profesional, frasa seperti 'tidak menilai suatu hal hanya dari penampilan luarnya' juga lebih dapat diterima karena menekankan kebijakan atau prinsip umum tanpa terkesan menggurui.

Kalau kamu butuh contoh kalimat untuk dokumen resmi, bisa pakai salah satu dari ini: 'Dalam pengambilan keputusan, hendaknya pihak terkait tidak menilai suatu objek hanya berdasarkan tampilan luarnya.' Atau untuk pedoman internal: 'Karyawan diharapkan tidak menilai mitra/klien semata-mata dari penampilan luar.' Bentuk-bentuk tersebut mempertahankan makna idiom asli—yaitu peringatan terhadap penilaian dangkal—namun dikemas dalam bahasa yang lebih formal dan mudah dipahami pembaca resmi.

Secara pribadi, saya sering bergumul antara terjemahan literal dan versi yang lebih formal; keduanya sah, tinggal disesuaikan tujuan. Kalau targetnya anak muda atau komunikasi santai, versi literal 'Jangan menilai buku dari sampulnya' sudah oke. Namun kalau mau terdengar profesional, pilihlah 'hendaknya tidak menilai sesuatu semata-mata dari penampilannya' agar nada dan nuansanya pas untuk konteks formal.

Gue biasanya bikin terjemahan yang singkat dan gampang dicerna: 'Jangan menilai buku dari sampulnya.' Itu udah masuk akal buat obrolan sehari-hari. Tapi kalau mau terdengar lebih resmi atau dipakai di dokumen penting, gue ubah dikit jadi, misalnya, 'Tidak menilai sesuatu hanya dari penampilannya.'

Pilihan kata itu simpel tapi efektif—gak berbelit, tetep nunjukin maksudnya: jangan langsung nge-judge cuma karena tampilan luar. Buat percakapan santai, orang lebih nangkep pake yang pertama. Buat email resmi atau aturan, pake yang kedua biar kedengar lebih profesional tanpa kehilangan arti. Gue biasanya pakai versi resmi kalo lagi nulis sesuatu yang bakal dibaca banyak orang atau ditempel di papan pengumuman kantor/komunitas.