Bagaimana Penerjemah Menerjemahkan Humor Dalam Teks Fantasi Ke Indonesia?

Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara

Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!

Sandra adalah wanita sempurna bagi kebanyakan laki-laki. Ia tetap cantik dan memiliki tubuh mempesona meski sudah melahirkan dan memasuki kepala tiga. Namun, bagi Alan--suami Sandra, kecantikan dan tubuh indah wanita itu tidak bisa lagi membuatnya tertarik. Sandra tak ubahnya sudah jadi makanan sehari-hari yang terasa hambar. Dibandingkan tubuh seksi Sandra, Alan lebih tertarik pada tubuh gemuk Lastri, pembantu mereka. Ketimbang penampilan modis Sandra, daster sederhana yang digunakan Lastri jauh lebih terlihat menggoda. Alan tidak ingin menghianati Sandra. Namun, apa yang mau dikata jika selera Alan terhadap wanita sudah berubah seratus delapan puluh derajat?

Area Dewasa 21+ Harap Bijak dalam memilih Bacaan ***** Namaku Tazkia Andriani. Aku adalah seorang wanita berusia 27 Tahun yang sudah menikah selama lima tahun dengan seorang lelaki bernama Regi Haidarzaim, dan belum dikaruniai seorang anak. Kehidupanku sempurna. Sesempurna sikap suamiku di hadapan orang lain. Hingga pada suatu hari, aku mendapati suamiku berselingkuh dengan sekretarisnya sendiri yang bernama Sandra. "Bagaimana rasanya tidur dengan suamiku?" Tanyaku pada Sandra ketika kami tak sengaja bertemu di sebuah kafe. Wanita berpakaian seksi bernama Sandra itu tersenyum menyeringai. Memainkan untaian rambut panjangnya dengan jari telunjuk lalu berkata setengah mendesah, "nikmat..."

Putra tetangga adalah seorang pengintip. Aku sengaja memanggil namanya saat dia diam-diam mengintipku bermain dengan diriku sendiri. Saat aku memberinya les dan dia menahanku di kamarnya, sebenarnya aku sudah punya firasat. Namun, tidak kusangka, justru kakaknya yang menerobos masuk pada saat itu...

Rasti adalah anak satu-satunya yang tinggal bersama ibunya_Mayang. Setidaknya itulah yang Rasti tahu selama ini. Putri satu-satunya dari pasangan suami istri Bagus dan Mayang. Mereka hidup normal berdua, meski tanpa sosok ayah. Ibunya adalah seorang pekerja keras dan menolak untuk menikah lagi. Tidak ada yang aneh apalagi tidak normal. Sikap Mayang layaknya ibu yang lain pada putrinya. Namun, semenjak Rasti mulai mengenal seorang pria, sikap Mayang sedikit berbeda. Apalagi setelah pernikahan putrinya itu. Mayang berubah drastis, baik dari berpenampilan maupun sikapnya. Berkali-kali Rasti melihat sikap lembut tidak biasa yang ditunjukkan seorang ibu mertua untuk menantu lelakinya. Hal-hal yang bahkan bersifat sensitif kerap kali ditanyakan. Rasti semakin tidak mengerti saat ibunya sering mengenakan pakaian dinas seorang wanita bersuami, ikut menjerit saat malam, dan keramas pagi dengan semangat setiap harinya. Tepatnya saat Rasti telah melakukan hubungan suami istri bersama suaminya. Ada apa dengan perubahan sikap ibunya itu membuat Rasti tidak mengerti. Ia tidak bisa menuduh suaminya ada main dengan sang ibu karena setiap malam ia tidak pernah kehilangan pria itu disampingnya. Namun, sikap ibunya seolah ingin memerankan peran Rasti pada Raihan. Melayani suami layaknya seorang istri. Apa mungkin ibunya mencintai Raihan? Itu adalah pikiran terburuk yang dipikirkan Rasti sejak melihat perubahan sikap wanita yang melahirkannya itu. Lebih dari itu, Rasti menemukan sesuatu yang aneh dari dalam diri ibunya. Terutama setelah Rasti sering menemukan ibunya seperti berbicara pada dirinya sendiri. Apa yang sebenarnya terjadi? Benarkah kalau Mayang mencintai menantunya sendiri atau ada hal lain yang lebih buruk dari itu? Bisakah Rasti mengungkap rahasia yang sebenarnya ada pada ibunya? Ataukah justru pernikahan dia dengan Raihan harus kandas karena sikap ibunya yang semakin menjadi? Jangan lupa subscribe, like dan komen untuk membaca kisah selanjutnya.