Bagaimana Terjemahan Lirik 'Burning Up (Fire)' BTS Yang Akurat?

Untuk menyembuhkan depresi si putri kaya palsu, kekasih masa kecilku yang pernah bersumpah hanya akan menikah denganku, Darryl, diam-diam pergi mendaftarkan pernikahan dengannya. Di belakangnya, aku menyetujui perjodohan keluargaku. Aku menikah dengan pewaris keluarga konglomerat di ibu kota, Vincent, yang diam-diam telah mencintaiku selama bertahun-tahun. Setelah tujuh tahun menikah, dia memanjakanku sepenuh hati. Malam demi malam dia selalu menuntut kemesraan dariku. Bahkan jika aku menginginkan bintang di langit, dia tetap akan berusaha mengambilkannya untukku. Aku sempat mengira, akhirnya aku telah menemukan kebahagiaan. Hingga suatu kali setelah bercinta, aku tidak sengaja mendengar percakapan Vincent dengan sahabatnya. "Avril sudah jadi aktris internasional peraih penghargaan. Kapan kamu mau pisah sama Ariel?" "Toh sama saja harus nikah sama orang yang nggak kucintai, jadi mau sama siapa pun itu nggak ada bedanya. Lagi pula, aku harus jaga Ariel agar dia nggak mengganggu kebahagiaan yang didapatkan Avril dengan susah payah." Aku membuka komputer di ruang kerjanya. Di dalam sebuah folder tersembunyi, tersimpan ratusan ribu foto Avril dan seratus surat cinta yang tak pernah dia kirimkan. Setidak percaya apa pun pada kenyataan, saat ini aku benar-benar sudah harus sadar. Aku membeli sebuah tubuh plastik, lalu merancang sebuah kebakaran besar. Mulai saat ini, entah di langit atau di neraka, aku tak akan pernah bertemu dengannya lagi.

Cantik, pintar dan kaya. Tak serta merta membuat Reyka bahagia. Perceraian kedua orang tuanya membuat Reyka ingin mencari kebahagiaan di tempat lain. Indahnya cerita drama Korea yang romantis dan hangat, membuat Reyka benar-benar memilih Korea sebagai tempatnya berkuliah. Berjuang dan bertahan hidup di negeri orang membuat Reyka mandiri. Di sela-sela jadwal kuliah yang padat, Reyka berusaha berbisnis dan memanfaatkan media sosial untuk mendapatkan penghasilan. Perjumpaannya dengan seorang lelaki yang merupakan kakak tingkat di kampus yang juga merupakan tetangga di bawah apartemen yang ditinggalinya, membuat Reyka menjadi akrab dengan tujuh orang laki-laki yang tergabung dalam satu grup yang masih dalam masa training untuk menjadi idola K-Pop. Keakraban yang terjalin di antara mereka serta melihat kemahiran Reyka dalam berpromosi di media sosial membuat Reyka diminta oleh pemilik agensi yang masih merintis usahanya untuk bergabung menjadi manajer. Reyka dan tujuh anggota Tone jatuh bangun berjuang untuk meraih kesuksesan. Suka, duka, tawa dan tangis mereka lewati bersama. Jalinan persahabatan di antara mereka menjelma menjadi persaudaraan tanpa ikatan darah. Cobaan datang saat karir Tone sedang berkibar. Salah seorang anggota Tone yang saat itu dalam keadaan mabuk menodai Reyka dan membuat Reyka hamil. Reyka frustrasi dan sempat mengalami depresi. Tak ingin menggugurkan kandungannya tetapi tak ingin pula mengorbankan karir Tone yang sedang melesat. Walau bersedia bertanggung jawab, bagaimana mereka bisa bersatu? Yang menghalangi mereka bukan hanya budaya dan bahasa, mereka berbeda keyakinan. Bagaimana Reyka dan Tone menghadapinya?

Setelah tahu aku hamil, pasangan ideal suami sengaja melakukan pembakaran, ingin membakarku dengan hidup-hidup. Aku tidak berteriak untuk meminta pertolongan, melainkan membantu ibu mertua yang pingsan karena tersedak, berjuang keras untuk bertahan hidup. Kehidupan sebelumnya, aku menangis dan berusaha berteriak di tengah api, suami membawa orang menolong aku dan ibu mertua. Cinta sejatinya demi bersaing denganku, nekat masuk ke dalam api, seluruh tubuhnya terbakar dan meninggal. Setelah dia meninggal, suami bilang kalau dia sengaja melakukan pembakaran, jadi pantas kalau mati, lalu sangat patuh dan mengikuti semua permintaanku karena aku terkejut. Tetapi setelah anakku lahir, suami malah menggunakan papan nama cinta sejatinya membunuh anaknya. “Semua salah kalian berdua, membuatku kehilangan cinta sejati, pergilah ke neraka untuk menebus kesalahan!” Di saat aku putus asa ingin mati bersamanya, membuka mata lagi, aku kembali ke saat kebakaran.

Malam setelah aku didiagnosis hamil, vilaku tiba-tiba terbakar. Aku menahan rasa sesak dan mempertaruhkan nyawaku untuk berlari ke kamar putraku. Namun, ternyata tidak ada siapa pun di dalam sana. Tiba-tiba, aku mendengar sorakan bahagia di luar sana. "Kak Tasya, kamu keren sekali. Kamu pasti dapat juara satu pada lomba nanti!" Aku ingin menegur putraku yang membuat onar ini, tetapi tubuhku malah tertimpa tembok yang runtuh. Ketika kesadaranku mulai melemah, aku mendengar suamiku yang selalu bersikap tegas, memuji keberanian seorang wanita. Jika tebakanku tidak salah, seharusnya suami dan anakku membakar vila ini demi menyenangkan hati wanita itu. Aku hanya bisa menatap pintu yang begitu dekat denganku. Sebelum mati, aku mengirim sebuah pesan kepada suamiku.

Calon suamiku adalah seorang pilot balon udara, dan mantan pacarnya ingin berpetualang terbang setinggi seribu meter. Ketika gas helium di balon bocor, dan kami dalam situasi berbahaya, calon suamiku mengambil parasut ganda dan melompat bersama mantan pacarnya. Aku memohon padanya sambil berderai air mata, "Aku mengandung anakmu, bisakah kamu membawaku pergi lebih dulu?" Namun, dia menyalahkanku, "Ini bukan saatnya cemburu atau bercanda tentang kehamilan. Erika takut ketinggian, nggak seperti kamu yang bisa melompat dengan parasut. Kami tunggu kamu di bawah," katanya, sambil melepaskan tanganku dan melompat tanpa khawatir. Dia tidak tahu bahwa parasut yang ditinggalkannya untukku telah dilubangi oleh Erika. Aku terjun dari ketinggian seribu meter sambil membawa bayi dalam kandunganku.

"Nggak akan patah .... Itu hanya akan membuatmu makin lentur." "Apa yang kamu takutkan? Aku hanya mengajarimu cara melenturkan persendian terdalam di tubuhmu." Di studio tari yang sepi pada larut malam, aku mengenakan leotard dengan kerah halter berwarna merah muda pucat dan celana dalam thong yang sangat tipis ketika Vincent Sanjaya, bos besar klub yang terkenal sebagai pria penyendiri, dengan paksa menekan tubuhku ke cermin yang dingin. Aku dipaksa melakukan gerakan split dan backbend yang memalukan. Seluruh tubuhku basah kuyup oleh keringat. Tangan kasarnya meraba bagian dalam pahaku yang lembut, dengan kasar dan kejam meremas titik-titik sensitifku. Setiap gerakan peregangan ekstrem memperlihatkan bagian pribadiku sepenuhnya di depan cermin. Kenikmatan puncak menjalar dari tulang ekorku langsung ke puncak kepalaku, kakiku lemas, dan panasnya gairah telah meresap melalui stokingku yang tipis. Sebelum aku sempat menangis dan memohon ampun, kejantanan yang sudah panas dan mengeras, tersembunyi di balik celananya, menekan dengan keras ke bokongku yang penuh, menembusku sepenuhnya dengan agresi yang mengerikan ....