Berapa Lama Penerbit Menyelesaikan Ocean Of Stars Terjemahan?

Aku cenderung melihat segala proses dari sisi praktis: untuk satu buku seperti 'Ocean of Stars', lama pengerjaan biasanya bersandar pada tiga hal utama — waktu penerjemah, waktu editor, dan proses produksi fisik. Kalau penerjemahnya berpengalaman dan tidak ada masalah hak cipta, terjemahan kasar bisa selesai dalam 2–4 minggu. Namun, setelah masuk tahap editing dan proofing, ditambah layout dan cetak, totalnya sering membengkak menjadi 2–4 bulan.

Kalau penerbit punya antrean produksi atau harus menunggu izin lanjutan dari pemegang hak, bisa molor lagi jadi 6 bulan atau lebih. Aku pernah menunggu satu seri selama hampir setahun karena backlog cetak dan prioritas penerbit lain, jadi jangan kaget kalau kadang progress terlihat lambat. Buatku, mengetahui langkah-langkah itu bikin nunggu terasa sedikit lebih masuk akal.

Ngomong soal 'Ocean of Stars', aku sempat ngintip timeline rilisnya dari thread-forum dan pengumuman penerbit, dan menurut pengamatanku proses resmi biasanya lebih panjang daripada yang dibayangkan. Dari pengalaman nunggu rilisan terjemahan buku/novel lain, ada beberapa tahapan yang makan waktu: negosiasi lisensi bisa memakan waktu beberapa minggu sampai beberapa bulan sebelum penerjemah mulai kerja. Setelah itu penerjemahan per-volume sering butuh 2–6 minggu tergantung panjang dan kerumitan bahasa.

Proses editing dan lokalisasi biasanya menambah 2–4 minggu lagi karena editor mengecek istilah, konsistensi nama karakter, dan nuansa emosi. Lalu typesetting, proofreading, dan legal check bisa menambah beberapa minggu, ditambah jadwal cetak dan distribusi yang sering jadi bottleneck — total realistis dari penandatanganan lisensi sampai buku fisik di rak sering berkisar antara 3 sampai 9 bulan untuk satu volume. Kalau yang dimaksud adalah seluruh seri, itu bisa berlanjut selama bertahun-tahun.

Aku tahu jawaban ini terasa generik, tapi dari pengalamanku mengikuti beberapa rilis, angka-angka itu cukup akurat sebagai perkiraan. Intinya, kalau penerbit resmi mengumumkan terjemahan 'Ocean of Stars' dan kamu nunggu, sabar sedikit — prosesnya detail dan penuh tahapan, tapi hasilnya biasanya lebih rapi daripada terjemahan cepat.

Nostalgia sedikit: waktu aku ikut thread fans yang ngebahas terjemahan 'Ocean of Stars', diskusi paling sering berputar di timeline dan kualitas. Aku sendiri pernah merasakan ketidaksabaran ketika sebuah seri favorit butuh hampir setahun untuk satu volume karena penerbit menunda cetak untuk menyempurnakan terjemahan. Dari situ aku paham bahwa lama pengerjaan bukan cuma soal ketidakcekatan tim, melainkan akumulasi tugas: menerjemahkan, menyunting, menyamakan istilah, dan kadang menunggu persetujuan kreator asli.

Kalau diukur kasar, aku sering lihat angka 3–9 bulan untuk rilisan resmi satu volume; tapi ada juga kasus kilat 1–2 bulan kalau penerbit sudah siapkan tim besar dan kerja paralel. Di sisi lain, terjemahan penggemar (fan translation) sering lebih cepat karena mengorbankan quality control, sementara penerbit resmi biasanya mengutamakan konsistensi dan legalitas. Jadi tergantung prioritasmu: cepat tapi kasar, atau lambat tapi rapi? Aku condong ke yang rapi, walau sabar itu berat.

Dari sudut pandang yang agak kritis, aku mengamati bahwa lamanya penerbit menyelesaikan terjemahan 'Ocean of Stars' sangat bergantung pada beberapa variabel kunci. Pertama, panjang karya: novel ringan standar bisa diselesaikan lebih cepat dibanding novel tebal atau karya yang penuh istilah teknis/mitologi. Kedua, tim: penerjemah tunggal vs tim penerjemah mempercepat atau memperlambat proses. Ketiga, kualitas yang diinginkan: penerbit yang mementingkan lokalisasi dan penyuntingan mendalam cenderung lebih lama.

Secara angka, untuk satu volume biasanya butuh 2–6 Bulan dari tahap penerjemahan hingga cetak, termasuk editing, revisi, dan proofing. Untuk proyek terjemahan lengkap (beberapa volume) bisa memakan waktu 6 bulan sampai beberapa tahun, tergantung jadwal rilis dan prioritas penerbit. Jadi, kalau kamu lihat jeda panjang antara pengumuman dan rilisan, besar kemungkinan penerbit sedang memastikan kualitas, bukan sekadar terlambat tanpa alasan.

Malam-malam aku suka scroll pengumuman rilis dan diskusi fans tentang 'Ocean of Stars', dan dari sana aku belajar banyak tentang variabilitas jadwal penerbitan. Di beberapa kasus, terjemahan resmi muncul relatif cepat — sekitar 1–3 bulan — bila penerbit sudah mempersiapkan tim dan materi digitalnya mudah diolah. Namun, dalam banyak kasus yang aku ikuti, angka realistis untuk satu volume adalah 3–6 bulan karena ada editing mendalam, pengecekan istilah khusus, dan penyesuaian layout.

Selain itu, faktor eksternal seperti keterlambatan impor kertas, masalah percetakan, atau pandemi juga bisa menambah delay. Kalau kamu berharap estimasi yang pasti untuk 'Ocean of Stars', biasanya pantau pengumuman resmi penerbit; tapi menurut pengalamanku, bersiaplah untuk rentang waktu beberapa bulan sampai setahun, tergantung banyak variabel. Aku sendiri lebih memilih menunggu versi yang rapi daripada buru-buru membaca versi setengah matang — kualitas itu berasa saat selesai baca.