Kapan Novel Ni Iu Pertama Kali Diterjemahkan Ke Bahasa Indonesia?

2025-09-15 12:29:58 163

3 Answers

Clarissa
Clarissa
2025-09-16 19:35:21
Biar singkat dan praktis: aku sering melacak kapan sebuah judul diterjemahkan dengan tiga langkah sederhana yang selalu berhasil. Pertama, periksa halaman hak cipta pada buku fisik; biasanya tertera tahun terjemahan, nama penerjemah, dan penerbit. Kedua, cari ISBN di katalog online seperti Perpustakaan Nasional (Perpusnas), WorldCat, atau situs toko buku besar — entri katalog itu biasanya menunjukkan tahun cetak pertama edisi terjemahan.

Ketiga, kalau judulnya aneh atau sulit dicari seperti 'ni iu', coba telusuri kemungkinan variasi penulisan atau judul aslinya dalam bahasa sumber (mis. Jepang atau Mandarin). Banyak sekali kasus di mana romanisasi berbeda membuat jejak penerjemahan sulit ditemukan. Selain itu, waspadai perbedaan antara fan-translation dan edisi resmi: fan-translate sering beredar lebih awal tapi tanpa keterangan penerbit.

Kalau aku lagi iseng, aku juga cek komunitas pembaca di forum atau grup Facebook lama karena sering ada catatan rilis yang nggak masuk katalog resmi. Semacam detektif kecil-kecilan, dan itu selalu memuaskan rasa penasaranku sebelum akhirnya menemukan tanggal resmi di katalog perpustakaan atau halaman hak cipta buku.
Olive
Olive
2025-09-18 23:30:59
Gue pernah kepo soal ini waktu lagi beres-beres rak dan nemu catatan lama tentang novel terjemahan — jadi aku ngulik cukup jauh. Sayangnya, untuk judul 'ni iu' aku nggak menemukan catatan resmi yang tegas kapan pertama kali terjemahan bahasa Indonesia diterbitkan. Yang sering kejadian adalah versi fan-translation (scanlation atau terjemahan penggemar) muncul lebih dulu di forum atau blog, baru beberapa tahun kemudian muncul edisi resmi jika penerbit merasa pasarnya ada.

Kalau mau nolong diri sendiri, cara yang aku pakai waktu itu adalah cek halaman hak cipta pada buku fisiknya (kalau nemu), lihat ISBN, dan cari di katalog Perpustakaan Nasional RI atau situs toko buku besar seperti Gramedia dan M&c! untuk tanggal terbit resmi. Penerbit lokal sering menaruh tahun cetak dan edisi di sana — itu sumber paling valid yang pernah kutemui. Selain itu, WorldCat atau GoodReads juga kadang nyimpen info impor yang berguna.

Intinya, tanpa bukti fisik atau entri katalog yang jelas, agak riskan mengatakan tanggal pastinya. Dari pengalamanku, banyak judul niche baru muncul versi terjemahan Indonesia antara akhir 2000-an sampai pertengahan 2010-an, tapi untuk 'ni iu' aku masih butuh jejak katalog atau ISBN untuk bilang pasti. Kalau lagi iseng, aku suka bandingin sampul dan halaman hak cipta sebagai petunjuk — kadang itu cukup memuaskan rasa penasaran dan bikin nostalgia baca lagi.
Jade
Jade
2025-09-20 01:44:02
Aku masih ingat sensasi nemuin novel terjemahan di rak kecil toko buku yang bikin aku penasaran soal asal-usulnya. Untuk 'ni iu' ingatanku samar-samar: aku pernah lihat selembar flyer atau catatan toko yang menyebut edisi bahasa Indonesia beredar sekitar pertengahan dekade lalu, tapi itu bukan bukti kuat karena toko-toko kadang menerima stok lama.

Dari perspektif pembaca yang sering koleksi terjemahan, tanda-tanda paling jelas kalau suatu judul sudah resmi diterjemahkan biasanya ada pada kualitas tata letak, keterangan penerjemah di halaman depan, dan logo penerbit lokal. Versi fan-translate cenderung punya tata letak sederhana dan nggak ada informasi penerbit resmi. Kalau kamu pegang bukunya, buka halaman copyright: di situ biasanya tercantum tahun terjemahan pertama, nama penerjemah, dan nomor ISBN. Kalau nggak ada, besar kemungkinan itu versi tidak resmi.

Kalau harus memperkirakan tanpa bukti, aku bakal bilang peluang besar terjemahan resmi muncul antara tahun 2010–2018 untuk banyak novel yang masuk pasar Indonesia. Namun, sekali lagi, untuk memastikan kapan tepatnya 'ni iu' pertama kali diterjemahkan, cek katalog perpustakaan atau detail ISBN — itu langkah paling bisa diandalkan menurut pengalamanku mengoleksi dan menelusuri edisi lama.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Kali Kedua
Kali Kedua
Tentang Elsa Azarina Safira, yang merasa bahwa hidupnya baik-baik saja dan sudah cukup bahagia. Tentang Rezky Pramurindra, yang merasa bahwa ingatannya sulit lupa akan kenangan cinta pertama. Tentang takdir yang terkadang membuat kita ingin tertawa. Tentang pertemuan yang mengingatkan kita indahnya suka dan sakitnya luka karena orang yang sama, walau waktu telah berlalu sekian lama. Tentang seseorang yang kita kira hanya datang untuk singgah sementara, tapi ternyata dia hadir kembali dan ingin menetap untuk selamanya.
10
97 Chapters
KALI KEDUA
KALI KEDUA
"Mari kita bercerai saja!" Ucapku tegas. Pria dihadapanku menatapku datar. Seolah apa yang ku ucapkan adalah lelucon sampah. Tak ada angin dan hujan aku meminta cerai. Padahal sandiwara-sandiwara ini sudah terasa memuakkan.
9.7
22 Chapters
NIKAH DENGAN DUDA TIGA KALI MALAM PERTAMA BIKIN KAGET
NIKAH DENGAN DUDA TIGA KALI MALAM PERTAMA BIKIN KAGET
Mama habis-habisan menentang hubunganku dengan Om Angga. Namun, karena aku terus memaksa bahkan hingga mengancam akan kabur dari rumah jika tidak juga direstui, orang tuaku akhirnya mengalah juga. Om Angga adalah duda tiga kali yang punya dua anak dari pernikahan pertamanya. Dia begitu tampan, bugar, juga mencintaiku--terlihat dari tatapannya. Namun, aku tidak menyangka ... usai malam pertama kami, dia justru mengemukakan keinginan yang membuatku sangat di luar nalar. Kenapa dia meminta hal yang mengorbankan diriku? Apa sebenarnya motif Om Angga menikahiku?
9.9
109 Chapters
KALI KEDUA
KALI KEDUA
Byanca tak pernah menyangka atas layangan cerai yang diajukan Bian. Pasalnya selama ini hubungan keduanya berjalan dengan baik dan romantis. Rumah tangga yang selalu diisi dengan keharmonisan berujung kepahitan. Belum lagi Bian secara terang-terangan menyampaikan kepada publik bahwa ia dan Byanca resmi bercerai dan ia kini memiliki pasangan baru, yang tak lain adalah artis pendatang baru. Sanggupkah Byanca menerima semua kenyataan ini? Akankah Byanca hanya diam atau justru balas dendam? Temukan jawabannya hanya di Novel "Kali Kedua"
10
141 Chapters
Kapan Kamu Menyentuhku?
Kapan Kamu Menyentuhku?
Malam pertama mereka terlewat begitu saja. Dilanjut malam kedua, ketiga, setelah hari pernikahan. Andika sama sekali belum menyentuh istrinya, padalhal wanita itu sudah halal baginya. Apa yang sebenarnya terjadi pada Andika? Bukankah pria itu menikahi Nuri atas nama cinta? Lalu kenapa dia enggan menyentuh sang Istri?
10
121 Chapters
Derita Istri Pertama
Derita Istri Pertama
Nada meminta bercerai karena Adi memberikan lebih banyak perhatian untuk istri kedua dan anak laki-lakinya. Adi yang masih cinta pada Nada berjanji untuk berubah dan akan berskap adil. Mampukan Adi melakukan hal itu dan membuat Nada mengurungkan niatnya untuk bercerai?
Not enough ratings
89 Chapters

Related Questions

Siapa Penulis Di Balik Ln Otome Game Sekai Wa Mob Ni Kibishii Sekai Desu?

3 Answers2025-10-03 03:38:55
Ketika membahas 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu', jangan lupa untuk menyebutkan penulisnya, yaitu Yamaguchi Mikage. Dia berhasil menciptakan cerita yang cukup unik dalam genre otome, memperlihatkan dunia di mana karakter utama dapat menjelajah sambil merasakan tantangan seperti kehidupan seorang mob. Cerita ini menyoroti bagaimana karakter utama bisa berjuang di dunia yang tampaknya hanya fokus pada para protagonis lainnya. Yamaguchi Mikage melakukan hal yang luar biasa dengan bagaimana dia membangun karakter dan interaksi mereka, menjadikan cerita ini bukan hanya sekadar romansa, tetapi juga menyuguhkan berbagai dinamika yang menarik. Mikage mengambil pendekatan yang segar di sini, menempatkan karakter yang tampaknya biasa-biasa saja dalam spotlight, lalu menunjukkan bagaimana mereka menghadapi tantangan dengan cara yang lucu dan kadang menyentuh. Selain itu, penggambaran dunia dalam game ini memberikan nuansa yang lebih dalam dari sekadar interaksi satu dimensi, menjadikan pengalaman bermain lebih memuaskan. Mungkin, apa yang paling mengesankan adalah bagaimana dia mengajak pemain untuk merasakan empati kepada karakter yang sering kali diabaikan dalam cerita alur utama. Mikage sungguh memiliki bakat dalam menggambarkan emosi yang relevan dan relatable. Dengan gaya penulisan yang khas dan penggunaan humor, 'Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu' tidak hanya menawarkan romansa, tetapi juga refleksi yang menghibur tentang bagaimana kita, sebagai manusia, berfungsi di dalam komunitas sosial yang lebih besar. Jadi, jika kamu mencari cerita yang menggugah sekaligus menghibur, karya ini pasti layak untuk dicoba. Siapa tahu, kamu juga bisa menemukan sedikit dari dirimu dalam karakter-karakter ini!

Apa Yang Bisa Kita Pelajari Dari Karakter Utama Anime Kimi Ni Todoke?

3 Answers2025-10-03 07:05:05
Bicara tentang 'Kimi ni Todoke', karakter utama, Sawako Kuronuma, benar-benar mengajarkan banyak hal tentang keberanian dan kekuatan untuk terus berjuang meskipun dihadapkan pada berbagai tantangan. Sawako, yang awalnya dianggap aneh dan dijauhi oleh teman-teman sekelasnya karena penampilan dan kesalahpahaman, menunjukkan kita betapa pentingnya untuk tetap setia pada diri sendiri. Ketika dia perlahan-lahan mulai berinteraksi dengan orang-orang di sekitarnya, kita bisa melihat transformasi dirinya yang sangat menginspirasi. Dia membuktikan bahwa ketulusan dan niat baik bisa menarik orang-orang yang tepat ke dalam hidup kita. Selain itu, interaksinya dengan orang lain, terutama dengan Shota Kazehaya, menggambarkan bagaimana kepercayaan dan persahabatan dapat melepaskan kita dari belenggu kesepian. Cerita ini mengingatkan kita bahwa meski kita mengalami pengucilan, ada kemungkinan untuk membangun hubungan yang berarti dengan orang-orang yang mau melihat kita lebih dari sekadar penampilan luar. Momen-momen manis dalam anime seperti saat kawan-kawan Sawako mulai menghargai dan menghormati dia, sangat menyentuh hati dan menunjukkan bahwa kebaikan selalu berbuah positif. Dengan segala perjalanannya, Sawako mengajarkan kita untuk tidak pernah menyerah pada diri sendiri dan terus berharap akan hal-hal baik, bahkan ketika segalanya terasa sulit. Dia memberi kita harapan dan menggugah semangat untuk menghadapi dunia dengan cara yang lebih positif dan terbuka. 'Kimi ni Todoke' adalah cermin dari perjalanan itu, dan sangat penting bagi kita untuk diingat bahwa kita bisa mengubah pandangan orang lain tentang diri kita hanya dengan menjadi diri kita yang sebenarnya.

Apa Yang Membedakan Lirik Lagu IU 'Love Wins All' Dari Lagu-Lagu Lain?

4 Answers2025-09-20 20:54:41
Mendengarkan 'Love Wins All' karya IU itu bikin aku merasa terhubung di tingkat yang berbeda. Lagu ini gak hanya sekadar melodi yang enak didengar, tapi liriknya juga sangat mendalam dan memberikan harapan. Salah satu yang membedakan lirik ini adalah fokusnya pada tema cinta yang universal dan optimisme yang tulus. Dalam banyak lagu lain, cinta sering kali digambarkan dalam konteks yang rumit atau penuh kesedihan, namun di sini IU mengajak kita untuk melihat cinta dari sudut pandang yang lebih positif. Kita seolah dipanggil untuk percaya bahwa cinta, dengan segala kekuatannya, bisa mengatasi rintangan apapun. Selain itu, penggunaan bahasa yang sederhana tapi indah di liriknya membuatnya terasa relatable. IU punya cara unik untuk mengungkapkan perasaan yang bikin kita seakan berbagi kisah pribadi. Melodi yang ceria ditambah dengan lirik yang penuh harapan, membangun suasana yang terasa hangat dan menenteramkan. Ini adalah elemen yang gak sering kita temukan di banyak lagu lain di luar sana. Setiap kali mendengarnya, aku merasakan energi positif yang mengalir, seperti mendapatkan suntikan semangat untuk terus percaya pada kekuatan cinta. Apalagi dengan vokal IU yang emosional, pengalaman ini terasa sangat menggugah. Liriknya mampu membangkitkan semangat dan membuat kita merenungkan arti cinta yang sebenarnya, jadi gak heran kalau lagu ini menjadi favorit banyak orang.

Bagaimana Plot Utama Di 'Isekai Wa Smartphone To Tomo Ni Mal'?

3 Answers2025-08-23 19:54:53
Ketika kita membahas 'Isekai wa Smartphone to Tomo ni Mal', rasanya seperti terjun ke sebuah dunia penuh petualangan yang manis dan menggemaskan! Cerita ini dimulai dengan Mikihito Yuuki, seorang remaja yang tiba-tiba dipindahkan ke dunia lain setelah mati akibat insiden konyol—tentang smartphone! Tak disangka, dia diberi kesempatan untuk membawa smarphone-nya, yang kemudian menjadi alat penting dalam dunia barunya. Dalam dunia ini, Mikihito tidak hanya menemukan kekuatan baru, tetapi juga banyak teman baru yang menyenangkan, termasuk para gadis cantik, pahlawan, dan makhluk magis. Semuanya saling berinteraksi dalam skenario yang penuh warna, mulai dari pertempuran melawan monster hingga menjalin ikatan persahabatan dan cinta. Isekai jadi lebih menarik ketika kita menyadari bahwa smartphone-nya mendapatkan peningkatan dan kemampuan luar biasa, membuatnya jadi cukup overpowered! Mikihito menjalani petualangan yang seru, membuatnya terasa seperti kombinasi antara RPG klasik dan romansa ringan. Yang paling menarik, dia belajar tentang nilai persahabatan sambil menghadapi tantangan yang luar biasa. Ini bukan sekadar cerita tentang kekuatan, tetapi juga tentang bagaimana berhubungan dengan orang lain, meski dia jadi terlalu kuat untuk sebagian besar musuhnya. Bagi penggemar genre isekai, ini adalah cerita yang tidak boleh dilewatkan!

Siapa Penulis Novel 'Isekai Wa Smartphone To Tomo Ni Mal' Dan Latar Belakangnya?

3 Answers2025-08-23 09:59:03
Sebuah petualangan di dunia lain sering kali diawali dengan karakter yang telah hilang atau terlahir kembali dengan kemampuan luar biasa. Dalam hal ini, 'Isekai wa Smartphone to Tomo ni Mal' atau yang biasa dikenal dengan 'In Another World with my Smartphone' memiliki daya tarik tersendiri. Novel ini ditulis oleh Patora Fuyuhara, seorang penulis yang terlahir dengan passion terhadap dunia fantasi dan isekai. Patora memulai karir menulisnya melalui platform self-publishing di Shousetsuka ni Narou, tempat banyak penulis muda berbagi karya mereka. Karya ini kemudian diadaptasi menjadi manga dan anime, yang semakin mengangkat popularitasnya di kalangan penggemar. Novel ini menawarkan premis unik di mana protagonis, Touya Mochizuki, secara tidak sengaja terbunuh dan kemudian dibangkitkan oleh dewa. Dewa tersebut membuatnya terlahir kembali di dunia yang penuh sihir bersama smartphone-nya, yang menjadi alat penting untuk bertahan hidup dan menjelajahi dunia baru. Apa yang membuat novel ini menarik adalah bagaimana Touya tidak hanya harus beradaptasi dengan kehidupan barunya tetapi juga memanfaatkan teknologi dari dunia asalnya untuk menyelesaikan berbagai tantangan. Ini memberikan sudut pandang yang segar di genre isekai yang kadang terasa monoton. Dalam perjalanan, Touya menemukan teman-teman baru, terlibat dalam petualangan, dan bahkan menjalin hubungan dengan tokoh-tokoh lain. Itulah sebabnya, bagi para penggemar yang mencintai campuran action, komedi, dan romansa, novel ini menjadi pilihan yang sangat memuaskan. Dengan alur cerita yang fantastis dan karakter yang dinamis, 'Isekai wa Smartphone to Tomo ni Mal' benar-benar berhasil membuat pembacanya terlibat.

Di Mana Bisa Membeli Merchandise Dari 'Isekai Wa Smartphone To Tomo Ni Mal'?

3 Answers2025-08-23 21:26:24
Merchandise dari "Isekai wa Smartphone to Tomo ni Mal" dapat ditemukan di berbagai tempat, tetapi pengalaman berbelanja itu sendiri bisa menjadi petualangan yang menyenangkan! Salah satu tempat paling populer adalah toko online seperti Tokopedia dan Bukalapak. Di sana, kamu bisa menemukan banyak penjual yang menawarkan beragam barang, mulai dari figure karakter, bantal, hingga poster. Saya sendiri pernah membeli bantal dari karakter favorite saya, dan itu benar-benar membuat kamar saya terasa lebih hidup! Selain itu, ada juga website internasional seperti Crunchyroll dan Right Stuf Anime yang sering menyediakan koleksi merchandise resmi. Namun, pastikan untuk memeriksa biaya pengiriman, karena bisa bervariasi tergantung lokasi. Kalau kamu ingin pengalaman berbelanja yang lebih offline, coba kunjungi event anime atau comic convention di kotamu. Biasanya, ada banyak booth yang menjual merchandise dari berbagai seri, termasuk "Isekai wa Smartphone to Tomo ni Mal". Sekali waktu, saya menghadiri convention, dan saya merasa beruntung karena menemukan kaos dengan desain karakter dari anime itu yang langka! Rasanya seperti menemukan harta karun sambil berbincang dengan sesama penggemar. Jangan lupa juga untuk menjelajahi grup Facebook atau forum khusus penggemar anime. Seringkali, ada anggota yang menjual barang-barang pribadi mereka, dan ini bisa jadi kesempatan baik untuk menemukan barang unik dengan harga yang lebih bersahabat! Mungkin kamu juga bisa bernegosiasi harga, menjadikan pengalaman belanja terasa lebih personal dan menyenangkan!

Kapan Anime Gaki Ni Modotte Akan Memiliki Musim Kedua?

4 Answers2025-08-07 05:08:10
Aku juga nungguin banget kabar lanjutan 'Gaki ni Modotte'! Sampai sekarang belum ada pengumuman resmi dari pihak studio, tapi menurutku masih ada harapan. Anime pertama tayang tahun 2022 dan cukup populer di kalangan fans slice of life, apalagi dengan konsep uniknya tentang dewasa yang kembali jadi anak-anak. Biasanya kalau penjualan Blu-ray atau rating streaming bagus, kemungkinan renew cukup tinggi. Aku baru-baru ini cek forum diskusi Jepang, dan banyak yang spekulasi kalau musim kedua mungkin diumumkan akhir tahun ini. Alasannya, sumber material manga masih cukup panjang untuk diadaptasi lagi. Tapi ya, kita harus sabar karena produksi anime kan butuh waktu lama. Sambil nunggu, aku rekomen nonton anime sejenis kayak 'Barakamon' atau 'Sweetness & Lightning' buat ngobatin kangen.

Apakah Anime Gaki Ni Modotte Memiliki OST Yang Populer?

4 Answers2025-08-07 15:50:05
Aku penasaran banget sama OST 'Gaki no Tsukai' karena acaranya sendiri udah legend dari dulu. Ternyata, meskipun formatnya variety show, mereka punya beberapa lagu iconic yang sering dipake di sketsa-sketsa lucu. Contohnya, lagu 'Yuganda Sekai' yang jadi soundtrack waktu ada hukuman 'Batsu Game' – melodinya langsung bikin inget momen-momen konyol mereka. Selain itu, intro programnya juga catchy banget. Aku suka bagaimana musiknya bisa bikin suasana langsung semangat, cocok banget sama energi chaotic para member. Beberapa track instrumentalnya juga sering dipake YouTuber buat edit video komedi. Mungkin gak sepopuler OST anime, tapi buat fans hardcore, dengar lagu-lagu itu langsung bikin nostalgia.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status