Siapa Pencipta Lagu Oh Yerusalem Dan Apa Sejarahnya?

Nama 'Yerusalem' dalam lagu selalu punya efek khusus buatku; ada bobot sejarah dan emosi yang susah dijelaskan. Banyak orang yang menanyakan 'siapa pencipta lagu Oh Yerusalem' tapi kenyataannya ada beberapa karya berbeda yang sering membuat bingung. Dua yang paling terkenal menurut penggemar sejarah musik adalah puisi 'And did those feet in ancient time' karya William Blake yang kemudian diangkat menjadi lagu berjudul 'Jerusalem' oleh Sir Hubert Parry, dan lagu berbahasa Ibrani 'Yerushalayim Shel Zahav' yang lebih dikenal dalam bahasa Inggris sebagai 'Jerusalem of Gold' karya Naomi Shemer.

Kalau bicara soal 'Jerusalem' yang berasal dari puisi Blake, inti ceritanya adalah puisi itu muncul sebagai bagian dari teks panjang (sebagai intro untuk karya Milton) dan membayangkan citra Inggris sebagai tanah yang diberkati. Pada 1916 Sir Hubert Parry mengaransemen puisi itu menjadi lagu paduan suara, dan sejak itu lagu itu dipakai luas di acara-acara kenegaraan dan gerakan sosial di Inggris. Melodi Parry bikin bait-bait Blake terasa seperti himne patriotik, sehingga banyak orang menyangka itu adalah lagu tradisional Inggris padahal akarnya literer.

Sementara 'Yerushalayim Shel Zahav' punya sejarah yang sangat terkait peristiwa konkret: Naomi Shemer menulisnya pada 1967, tepat sebelum dan sesudah Perang Enam Hari. Lagu itu pertama dinyanyikan secara publik pada Hari Kemerdekaan Israel dan kemudian melekat sebagai ekspresi kerinduan dan suka cita atas akses kembali ke Kota Tua Yerusalem. Shemer menambahkan bait baru setelah peristiwa perang, sehingga lagu itu juga menjadi semacam dokumentasi emosi kolektif waktu itu. Jadi, kalau kamu mendengar 'Oh Yerusalem' di radio atau kafe, perlu dilihat dulu versi mana yang dimainkan — apakah itu adaptasi puitis 'Jerusalem' ala Blake/Parry atau lagu modern berlatar konflik dan identitas seperti karya Shemer. Aku selalu merasa menarik bagaimana satu nama kota bisa memunculkan begitu banyak lagu dengan makna sangat berbeda.

Mungkin yang kamu maksud bukan cuma satu lagu tunggal; dari pengamatan aku, frasa 'Oh Jerusalem' dipakai oleh beberapa komposer dan penyanyi dengan latar belakang yang berbeda. Di ranah musik berbahasa Inggris, banyak yang langsung teringat pada versi musikal dari puisi William Blake yang kemudian diberi musik oleh Sir Hubert Parry menjadi lagu 'Jerusalem'. Namun di ranah musik Ibrani dan Israel, ada karya yang sama terkenalnya yaitu 'Yerushalayim Shel Zahav' oleh Naomi Shemer, yang kerap diterjemahkan jadi 'Jerusalem of Gold'.

Dari perspektif pendengar kasual, cara membedakannya gampang: periksa bahasa lirik dan konteks historisnya. Jika liriknya berbau puisi Inggris klasik dan melodi paduan suara yang megah, besar kemungkinan itu 'Jerusalem' (Blake/Parry). Kalau terdengar emosional, dengan nuansa rindu dan referensi spesifik ke kota atau peristiwa modern Timur Tengah, itu kemungkinan besar 'Yerushalayim Shel Zahav' karya Naomi Shemer. Selain kedua karya itu, ada pula musisi kontemporer yang memakai judul serupa untuk lagu-lagu mereka—namun asal-usul dan maknanya bisa sangat berbeda.

Kalau kamu ingin menelusuri lebih jauh, coba dengarkan cuplikan lirik yang kamu ingat di layanan streaming; biasanya satu baris saja sudah cukup untuk mengidentifikasi siapa pencipta dan kapan lagu itu populer. Aku sendiri suka menyusuri versi-versi yang berbeda karena tiap versi memberi nuansa sejarah yang lain.

Intinya, tidak ada satu jawaban tunggal: frasa 'Oh Yerusalem' dipakai oleh beberapa lagu berbeda sehingga penciptanya bergantung pada versi yang dimaksud. Dua referensi paling sering muncul adalah puisi William Blake yang diberi musik oleh Sir Hubert Parry menjadi lagu 'Jerusalem', dan lagu Ibrani berjudul 'Yerushalayim Shel Zahav' yang diciptakan oleh Naomi Shemer pada 1967. Versi Blake/Parry lebih berkaitan dengan tradisi puitis dan patriotik Inggris—melodi yang gagah dan sering dinyanyikan oleh paduan suara—sedangkan karya Naomi Shemer lahir dari suasana sejarah modern Israel dan melekat erat pada peristiwa Perang Enam Hari. Selain itu, ada pula lagu-lagu modern yang memakai kata 'Jerusalem' atau 'Oh Jerusalem' sebagai judul untuk tujuan artistik atau politis; asal-usulnya harus dilihat per artis. Kalau kamu ingat potongan lirik atau bahasa lagunya, itu akan jadi petunjuk paling cepat untuk mengetahui siapa penciptanya. Aku selalu tertarik melihat bagaimana satu nama kota bisa meresap ke berbagai lagu dan menimbulkan rasa yang sama sekali berbeda tergantung konteksnya.