Siapa Penulis Asli Metamorphosis Manga Indo Dan Siapa Penerbitnya?

Membaca thread panjang soal 'Metamorphosis' bikin aku reflektif tentang fan translation dan soal hak cipta. Jadi: penulis asli adalah ShindoL, dengan judul Jepang '変身' yang sering diterjemahkan sebagai 'Metamorphosis' atau 'Emergence'. Itu fakta yang gampang dicari di sumber berbahasa Inggris dan Jepang.

Untuk penerbitan di Indonesia, realitanya agak rumit. Karena sifat karya yang dewasa dan kental elemen doujin, tidak ada penerbit mainstream Indonesia yang mencetaknya secara resmi. Versi Indonesianya kebanyakan beredar melalui komunitas terjemahan tidak resmi (scanlation) atau unggahan di situs-situs yang tidak punya izin. Kalau kamu ngumpulin koleksi legal, solusi yang bijak adalah cari rilisan Jepang atau rilis digital yang memang sah, bukannya file hasil scan ilegal. Aku sering merasa berkonflik soal ini karena karya tersebut memang memancing diskusi tentang representasi dan batas kreativitas, tapi tetap harus diakui bahwa distribusi tanpa izin merugikan kreatornya.

Ini pertanyaan yang pernah bikin aku cek berkali-kali: penulis asli 'Metamorphosis' adalah ShindoL, dan tidak ada penerbit resmi di Indonesia yang mengeluarkan versi Bahasa Indonesia.

Banyak teman yang nemu file Bahasa Indonesia lalu langsung anggap itu resmi—padahal mayoritas adalah terjemahan penggemar. Untuk yang mau dukung kreator, carilah rilisan asli (biasanya dijual di platform doujin atau digital Jepang) daripada versi yang beredar bebas. Aku pribadi kadang merasa berat hati karena karya itu memicu diskusi moral yang intens, tapi tetap menghormati fakta soal kepemilikan hak cipta dan distribusi.

Topik ini sering jadi perdebatan di grup kecilku: siapa sebenarnya penulis asli 'Metamorphosis' dan apakah ada penerbit resmi di Indonesia?

Penulis aslinya adalah ShindoL — sering ditulis sebagai 'ShindoL' atau kadang 'Shindol' di forum internasional. Judul aslinya dalam bahasa Jepang adalah '変身' (dibaca Henshin), tapi internasionally karya ini lebih dikenal sebagai 'Metamorphosis' atau kadang diberi judul Inggris 'Emergence'. ShindoL sendiri adalah seorang mangaka yang banyak berkarya di ranah dewasa dan sering merilis karya lewat jalur doujin atau platform digital khusus.

Soal penerbitan di Indonesia: sampai yang aku tahu, tidak ada penerbit resmi besar yang merilis 'Metamorphosis' versi Bahasa Indonesia. Versi yang beredar di internet biasanya adalah scanlation atau terjemahan fanbase yang diunggah tanpa izin pemegang hak. Kalau kamu ingin baca versi aslinya, biasanya orang mengarahkan ke rilisan Jepang atau platform digital yang menjual karya dewasa secara langsung, bukan ke penerbit lokal. Buatku, penting juga mengingat bahwa cerita ini sangat dewasa dan berat, jadi kalau pilih baca, lakukan dengan sadar soal kontennya. Aku sendiri lebih suka didiskusikan daripada disebarkan tanpa konteks, karena ceritanya bikin perasaan campur aduk.

Ada sisi sinis dan praktis tentang pertanyaan ini: penulisnya jelas ShindoL, tapi penerbit di Indonesia? Nyaris nihil secara resmi.

Orang-orang suka menyamakan peredaran Bahasa Indonesia dengan legitimasi, padahal banyak rilisan yang cuma hasil scanlation dari penggemar. Karena 'Metamorphosis' termasuk karya dewasa yang rilisnya lebih sering lewat jalur doujin/digital di Jepang, penerbit mainstream seperti yang biasa kita lihat untuk shonen/shoujo umumnya tidak terlibat. Jadi jika kamu lihat edisi Bahasa Indonesia, kemungkinan besar itu terjemahan tidak resmi. Dari sudut pandang pembaca yang agak kritis, aku lebih memilih membicarakan tema dan dampaknya ketimbang mengejar salinan ilegal — karena itu membantu menjaga debat tetap sehat dan menghormati pencipta.

Kalau ditanya soal asal-usul 'Metamorphosis', jawaban singkatnya: penulisnya ShindoL, tapi versi bahasa Indonesia yang beredar umumnya bukan rilis resmi.

Aku sering melihat orang salah paham soal siapa penerbitnya karena banyak scan dan mirror yang tersebar. Karya itu aslinya beredar di Jepang—ShindoL sering menggunakan jalur doujin dan toko digital khusus untuk rilisan dewasa—jadi tidak melalui penerbit manga mainstream yang biasa kita kenal. Karena itu, tidak ada penerbit Indonesia yang diakui secara resmi untuk 'Metamorphosis'.

Yang perlu digarisbawahi: kalau kamu nemu versi Bahasa Indonesia di web, besar kemungkinan itu terjemahan fan yang tidak berlisensi. Di sisi etika, lebih baik dukung karya aslinya lewat saluran resmi bila tersedia, atau setidaknya memahami konteks legal dan kontennya sebelum menyebarkan. Aku pribadi memilih hati-hati dan cuma berdiskusi soal tema ceritanya, bukan menyebarkan salinannya.