Versi DVD The Battleship Island Sub Indo Memiliki Subtitle Tambahan?

Buat yang pengin cepat: jawabannya nggak selalu sama—tergantung edisi DVD-nya. Kalau itu rilisan resmi dan dicetak buat pasar Indonesia, besar kemungkinan ada subtitle Bahasa Indonesia sebagai track terpisah (bisa dinyalakan/matikan). Tapi ada juga cetakan yang sub Indo-nya di-hardcode atau justru cuma ada English/Korean.

Praktiknya, aku biasanya cek bagian belakang kotak atau deskripsi produk di toko online; penjual biasanya tulis "subtitles: Indonesian" kalau ada. Kalau udah kebeli, putar di pemutar komputer (misal VLC) dan lihat daftar subtitle di menu; kalau ada pilihan berarti softsub. Kalau nggak ada pilihan dan sub muncul permanen, itu hardsub. Satu catatan penting: hindari yang curiganya bajakan—seringkali subtitle-nya jelek atau nggak lengkap.

Jadi intinya: ada kemungkinan besar versi DVD 'The Battleship Island' di Indonesia punya sub Indo, tapi selalu cek spesifikasi edisi yang kamu incar supaya nggak zonk.

Gue punya rak DVD yang penuh sama film-film Korea, dan salah satu yang sempat bikin aku penasaran itu adalah 'The Battleship Island'. Waktu beli versi DVD-nya dulu, aku sempat kaget karena ternyata subtitle bukan cuma satu macam—ada perbedaan besar antara subtitle yang bisa dipilih di menu (softsub) dan subtitle yang nempel di video (hardsub). Dari pengalaman, versi DVD resmi yang diedarkan di Indonesia seringnya menyertakan beberapa track subtitle: Bahasa Indonesia, Inggris, bahkan kadang Korea, tapi itu tergantung distributor dan edisi yang kamu beli.

Secara teknis, kalau kamu nemu kemasan yang mencantumkan daftar bahasa di bagian belakang kotak, itu petunjuk paling langsung. Keterangan seperti "subtitles: Indonesian, English" berarti softsub yang bisa diaktifkan/matikan lewat menu. Namun beberapa rilisan lokal atau cetakan murah malah pakai hardsub—artinya subtitle sudah membandel di video, nggak bisa dimatikan. Aku pernah punya satu keping yang menampilkan sub Indo di beberapa adegan penting tapi nggak di seluruh film; itu biasanya karena distributor mencampur versi internasional dengan subtitle ter-burn pada beberapa potong adegan.

Kalau kamu mau pastikan sebelum beli, cek detail listing toko online yang biasanya menampilkan spesifikasi disc, atau lihat foto belakang kotak kalau ada. Mainkan di komputer pakai pemutar yang bisa menampilkan semua track subtitle (VLC atau MPC-HC) supaya tahu apakah tracknya selectable. Hati-hati juga sama bajakan: banyak rip DVD bajakan yang cuma ngikutin satu subtitle yang sudah di-hardcode atau malah pakai subtitle fansub yang sinkronisasinya berantakan. Intinya, versi DVD 'The Battleship Island' ber-sub Indo? Kemungkinan besar ya untuk rilisan resmi di Indonesia—tapi selalu ada pengecualian tergantung edisi dan distributor. Aku biasanya cari yang ada badge "subtitles: Indonesian" di kotak atau review dari pembeli lain sebelum keluarin duit. Selamat berburu, semoga nggak kebagian versi yang subnya nempel tiap adegan!