翻訳って本当に奥が深いよね。このセリフを英語にしようとすると、文脈によってニュアンスが大きく変わってくる。友達同士の冗談なら 'You still think you won\'t die someday?' みたいなカジュアルな表現がしっくりくるけど、もっと哲学的で重たいシーンなら 'Do you truly believe you\'re immune to mortality?' なんて言い回しも考えられる。
特に日本語の『お前もしかして』の部分が難しい。『もしかして』の持つ半信半疑なニュアンスを英語で表現するなら 'by any chance' を加えるのも手だよね。『'Do you by any chance still believe you won\'t die?'』って感じで。翻訳は単語を置き換える作業じゃなくて、文化や空気感まで伝える仕事だなって改めて感じる。