「顔から火が出る」という表現を英語に訳す時、直訳すると『Fire comes out of my face』なんて変なフレーズになってしまいますよね。実際の英語圏では、恥ずかしさの表現として『My face is burning』や『I was so embarrassed I could die』といった言い回しがよく使われます。
特に『My cheeks are on fire』は頬が熱くなる感覚をうまく表現していて、『The Office』や『Friends』のような海外ドラマでもよく耳にします。文化によって恥の表現方法が違うのは面白いですよね。日本語の「火が出る」ほどの過激さはないけど、どちらも身体感覚に訴える表現だなと感じます。