翻訳にまつわる文化の違いって面白いよね。'靴下ろす日'を英語で表現する場合、直訳すると 'day to take off socks' になるけど、これじゃ外国人には意味が通じない。
海外には日本のような行事自体が存在しないから、むしろ説明が必要になる。例えば 'traditional day to stop wearing winter socks' とか、季節の変わり目を表す表現を加えると伝わりやすい。'Setsubun'や'Hinamatsuri'と同じように、'Kutsushita-oroshi no Hi'とローマ字表記して補足説明する手もある。