「くどい」を英語で言うと？ネイティブが使う表現を紹介

2026-01-06 02:54:10

196

Ikuti16

岸なおき

読書民

料理人

4 Jawaban

Nora

本通

研究員

海外のテレビドラマ『Brooklyn Nine-Nine』で面白い表現を覚えたんだ。刑事が容疑者の長い自白を聞きながら『Stop beating around the bush!』って叫ぶシーン。これ「遠回しに言うな」という意味だが、日本語の「くどい」に近いニュアンスで使える。

特にイギリス英語だと『long-winded』がよく使われて、『The speaker was so long-winded』（スピーカーがくどくて）と簡単に表現できる。アメリカの友達はゲームのチュートリアルが長すぎると『The tutorial is dragging on』（チュートリアルがくどくてだらだらしてる）と言ってた。状況に応じて色々な言い回しがあるのが英語の面白いところだよね。

2026-01-09 00:04:01

Aidan

愛読者

研究員

漫画『進撃の巨人』の英語版を読んでいて、エルヴィン団長の演説が『The commander's speech was overly elaborate』と訳されてたのが印象的だった。『elaborate』自体は悪い意味じゃないけど、『overly』を付けると「必要以上に細かくてくどい」という批判的なニュアンスに。

カジュアルな表現だと『rambling』がよくて、『Stop rambling and get to the point』（くどくど言わずに要点を言って）と友達同士で使える。『circuitous』なんて難しい単語もあるけど、これは『The explanation was circuitous』（説明が回りくどかった）とフォーマルな場で使いそうだな。

2026-01-09 22:23:12

Xanthe

本通

大工

友達と『ジョジョの奇妙な冒険』のディオのセリフについて盛り上がってた時、『This villain keeps saying the same dramatic lines over and over』って表現を使ったことがある。ネイティブがよく使うのは『redundant』で、特に情報や言葉が余分でくどい時に使われる技術的な響きのある単語。

コンピュータサイエンスの授業で『The code has redundant loops』（このコードはくどいループがある）って指摘された記憶が。日常会話だと『Cut the redundant details』（くどい詳細は省いて）と軽く言うことも。『wordy』も似た意味で、『Your essay is too wordy』（君のエッセイはくどい）みたいに文章批評でよく耳にする表現だね。

2026-01-11 16:40:35

Yara

小説民

営業

英語で「くどい」を表現するなら、'repetitive'が真っ先に思い浮かぶね。同じことを何度も言ったり聞かされたりする時に使える表現で、特に会話や説明が単調で飽きてしまう場面にピッタリ。

例えば、『The teacher's explanation was so repetitive that half the class fell asleep』（先生の説明がくどくてクラスの半分が寝落ちした）みたいな感じ。他にも'verbose'という単語があって、これは文章やスピーチが不必要に長くて回りくどいニュアンス。ビジネスメールで『Please avoid being verbose in your report』（報告書はくどくならないように）と注意されることもあるよ。

2026-01-12 14:40:19

Lihat Semua Jawaban

Buku Terkait

そのネクタイ、俺が直してもいいですか？～ズボラな課長のくせに、惚れさせるなんて反則だ。

ある日突然にどーる

本島幸久

620

　ある日あたしは人形になった。　記憶は無いけれど間違いなく人間だった自覚がある少女人形の〈どーる〉は、偶々出遭ったコミュ障大学生・間嶋久作と共に自分の正体を突き止めようとする。しかしその最中、久作の気になる同級生・結月沙苗が校舎の屋上から転落し……それを皮切りに起こるのは殺人未遂や特殊詐欺、そして殺人といった物騒な事件ばかり…何故か人形を巡るファンタジーにはちっともならないミステリな非日常である。　　それでも仲間になってくれた久作の怪しい先輩・希津水破一郎、天才演劇少女・楠本真名の助けも借りながら、どーると久作は事件と自分の謎に挑んでいく。　どーるの人形ならではの視点と破一郎の破天荒推理が奇跡的に噛み合って、謎が何となく解けたり解けなかったりしているうちに、やがて全ての事件を繋げる悪意も浮き彫りになってきて……

Baca Sekarang

いいこは怒らせると怖いですよ？

和成ソウイチ

1.1K

井伊こより、２６歳。通称・いいこちゃん。嫌いな言葉は「真面目な奴ほど馬鹿を見る」。かつて非情な実業家の祖父に売られ、信頼した婚約者・一条怜央に裏切られたこより。すべてを失った彼女を救ったのは、中学時代の恩師・楓だった。だが、その楓さえも怜央の手によって絶望の淵に追いやられていると知り、こよりは決意する。「もう一度高校生をやり直して、楓先生を救う。そして、怜央に復讐する」圧倒的な実力と人脈を備えた大人の主人公が、周囲の生徒や教師たちを巻き込んで元婚約者に対峙する、現代の勧善懲悪物語！いいこは怒らせると怖いですよ？

Baca Sekarang

70歳のおばあさん、毒餅の誹謗中傷

スイスイ

1.8K

70歳のばあちゃんが私に新しいリュックを買うために餅を売っていたのに、きれいな記者に小屋を止められてしまった。ばあちゃんは優しくその記者に餅をプレゼントしようとしたのだが、翌日にはネットで大騒ぎになってしまった。「70歳のおばあちゃんが路上で毒餅を売って、正義の記者に賄賂を試みた」というニュースが話題になってしまった。

Baca Sekarang

そのネクタイ、俺が直してもいいですか？～ズボラな課長のくせに、惚れさせるなんて反則だ。

中岡　始

2.9K

ヨレたネクタイ、寝癖まじりの髪、だらしない笑み。岡田課長は、会社一の“やる気なさそうな人”だった。だけど――実は、誰より仕事ができて、笑うと一瞬だけ、息をのむほど綺麗な顔をする。若手エースの牧野晴臣は、最初こそ呆れていたはずだった。けれど、噛み合わない会話、すれ違う視線、そして時折こぼれる素の優しさに、次第に心がほどかれていく。これは、不器用なふたりが愛し方を探しながら結び直す、大人の恋の物語。

Baca Sekarang

幸せと呼べない日々

過

37.0K

私は丈と結婚して八年になる。この八年間で、彼は計九十九人の女を家に連れ帰ってきた。そして今、目の前に立っているのは百人目の若い女の子だった。彼女は挑発的な目で私を見つめ、振り返ってこう聞いた。「野上社長、これが例の、役立たずの奥さんですか？」丈は椅子にもたれかかり、気だるそうに「そうだ」と答えた。若い女の子は私の方へ歩み寄り、頬を軽く叩いてきた。笑いながら言う。「今夜は、『できる女』がどういうものか、よーく聞いててね！」その夜、私は無理やりリビングで、一晩中あの女のあえぎ声を聞かされた。翌朝、丈は何事もなかったかのように朝食の準備を命じた。私は、拒否した。彼は忘れているのかもしれないが、私たちは契約結婚。そして今日は、その契約が終わるまで、あと三日という日だった。

Baca Sekarang

人生は駆け足で

君の瞳と僕のあいだ

6.0K

別れて5年。俺――松本直哉（まつもとなおや）は、整備工場で石田奈緒（いしだなお）と顔を合わせた。奈緒は「うちの旦那、本当に情けないわ。運転ひとつ満足にできないんだから」と愚痴をこぼしながら、車のドアにもたれ、不機嫌そうな声で保険会社に電話をかけていた。車体の下からすっと滑り出ると、作業着も顔も油まみれで、頬まで黒く汚れていた。奈緒はそれに気づいて、しばらく固まった。それから、ぎこちなく言葉を絞り出した。「直哉……ちゃんと見て。工賃は上乗せするから」「いらない。相場どおりでいい。うちは評判で食ってる、ぼったくりはしない」断ったあと、レンチを取り、下回りのボルトに手を伸ばした。ところが奈緒が呼び止めてくる。視線はやけに複雑だった。「昔さ……高いところ苦手だったよね。電球替えるのも怖がってた」頬の油を拭い、営業用の笑顔だけ作って、奈緒を少し下がらせた。「仕方ないよ。仕事だから。食っていくには、な」

Baca Sekarang

Pertanyaan Terkait

「ぶざま」を英語で言うと？ネイティブが使う表現を紹介

4 Jawaban2026-01-23 03:56:45

英語で「ぶざま」を表現するなら、'awkward'が一番しっくりくる気がする。ネイティブが使うニュアンスとしては、恥ずかしい失敗やぎこちない様子を指すことが多い。例えば、『フレンズ』のチャンドラーがよくこの言葉を使うシーンを思い出す。転んでしまったり、変なジョークを言って空気を読めなかったりする状況で、'That was so awkward!'って言うんだ。日本語の「ぶざま」と同じように、本人も周りも気まずい感じが伝わってくる。ただし、'awkward'は必ずしもネガティブだけではない。初デートの緊張した雰囲気を'awkward silence'と表現したり、人間関係の微妙な距離感を表すこともある。日本語より幅広い使い方ができるのが面白いところだ。

「くどいとは」を英語で表現すると？ニュアンスの違いを解説

12 Jawaban2026-01-19 06:52:18

冗長な表現を英語で表すと 'verbose' や 'wordy' が最も近いでしょう。 'Verbose' は技術文書やプログラミングの世界でよく使われ、必要以上に詳細な説明を指します。一方 'wordy' は日常会話で使われることが多く、単純に言葉数が多いというニュアンス。『鋼の錬金術師』のマスタング大佐が部下に長々と説明するシーンなんかは典型的な例ですね。日本語の『くどい』には『しつこい』という感情的な要素も含まれますが、英語では 'repetitive' や 'nagging' でそのニュアンスを表現できます。特に 'nagging' は母親が子供を叱るような状況で使われることが多く、心理的な圧迫感まで伝わってきます。

「水臭い」を英語で言うと？ネイティブが使う表現

5 Jawaban2026-01-19 23:46:58

友人が冷たく距離を置く態度をとった時、ネイティブは『They're being standoffish』と表現します。このフレーズは、相手が意図的に親しみやすさを欠いた態度を取っているニュアンスを含んでいます。『Cold fish』も面白い表現で、感情を表に出さない人を魚に例えたユニークな言い回しです。特にビジネスシーンで形式的な対応をされた時、『He acted like a cold fish during the meeting』なんて使ったりします。こういった表現を覚えておくと、海外ドラマのセリフや小説の描写がより深く理解できるようになりますよ。

鼻くそを英語で何と言う？ネイティブが使う自然な表現

1 Jawaban2025-12-28 21:49:03

鼻くそを英語で表現する場合、日常会話でよく使われるのは 'booger' という単語です。これは特にアメリカ英語で子供から大人まで広く使われるカジュアルな表現で、ちょっとユーモラスな響きがあります。友人同士の会話やくだけた場面で使うのに最適で、例えば 'Eew, you have a booger in your nose!' といった感じで使われます。もう少し医学的またはフォーマルな文脈では 'nasal mucus' や 'dried nasal discharge' といった表現もありますが、これは医師が説明するときなど特別な場合を除いて日常ではほとんど使われません。イギリス英語では 'bogey' というスペルで表記されることもあり、発音は同じく 'ボゥギー' に近いです。面白いところでは、アニメ『サウスパーク』のエピソードで 'booger' が重要な小道具として使われたことがあり、こうしたポップカルチャーの影響もあってか、特に若い世代にとっては非常になじみ深い単語になっています。ただし、どの表現を使うにしても、食事中の話題としてはあまりお勧めできませんね。

「くどい」を英語で表現すると？映画やドラマの翻訳例も知りたい

4 Jawaban2026-01-13 14:53:59

英語で「くどい」を表現するなら、'repetitive'が一番近い気がする。特に『サイコ』の有名なシャワーシーンで、ナイフを振り下ろす音が延々と続く描写はまさにこれ。映画翻訳の面白い例だと『インception』のダイアログ。原作では『We need to go deeper』が何度も出てくるけど、日本語版では『もっと深く』とシンプルに訳されつつ、くどさを感じさせない絶妙なバランス。ゲームだと『The Last of Us』のエンドシーン、ジョエルの台詞回しが英語では少し冗長に感じる部分、日本語版では情感を残しつつコンパクトにまとめられてた。

照れるを英語で言うと？ネイティブが使う表現3選

8 Jawaban2026-04-17 16:43:09

英語で'照れる'を表現するとき、ネイティブがよく使うのは'blush'という動詞です。顔が赤くなる生理現象そのものを指すシンプルな表現で、'She blushed when he complimented her'のように使います。もう少し砕けた表現なら'get embarrassed'。これは恥ずかしさからくる照れ全般に使えて便利です。例えば友達にからかわれた時に'I got so embarrassed!'と言えば、日本語のニュアンスに近くなります。若者がよく使うスラングだと'feel awkward'も良いですね。どちらかというと恥ずかしさよりも気まずさを含んだ照れにピッタリで、'I felt so awkward when they sang happy birthday to me'なんて表現はまさに日本人の感覚に近いです。