『進撃の巨人』でリヴァイ兵長が言う『こっち見んな』は、冷徹なキャラクター性を象徴する有名なセリフだ。あの短い言葉に込められた複雑な感情—部下への気遣いと同時に距離を置く態度—がファンの間で深く分析されている。
特にウォール・シーナ戦闘後の scene では、この言葉がリヴァイ班に対する彼の矛盾した心情を鮮明に表している。アニメ版では諌山創の作画スタイルを忠実に再現しつつ、声優・神谷浩史の演技がセリフにさらなる深みを加えた。
英語で「こっち見んな」を表現する場合、直訳すると「Don't look at me」になりますが、ニュアンスによって色々な言い回しが考えられます。
例えば、イライラした感じを出すなら「Stop staring at me」がピッタリ。『ハリー・ポッター』のスネイプ先生が生徒に言いそうなセリフですね。友達同士の軽いノリなら「Quit looking my way」なんかも自然です。
面白いのは、状況によっては「Mind your own business」(自分のことに集中しろ)といった全く違う表現が使える場合もあること。翻訳って単語を置き換えるだけでなく、その場の空気をどう伝えるかが大事ですよね。