日本語の「この限りではない」は、ある条件や状況が絶対的なものではなく、例外が存在する可能性を示すニュアンスを持っています。英語では、'not necessarily the case'や'exceptions may apply'といった表現が近いかもしれません。
例えば、『スター・ウォーズ』のジェダイの教えに『平和を保つ』という絶対的なルールがあるように見えますが、実際には戦うこともある。『この限りではない』という表現は、こうした例外を許容する柔軟性を感じさせます。英語の'not always'とも共通点がありますが、日本語の方はより文脈に依存した婉曲さを含んでいます。
文化の違いもあって、英語では明確に例外を列挙する傾向があるのに対し、日本語では暗黙の了解として残すことが多い。翻訳する際には、この微妙なニュアンスの違いが面白いですね。