「したない」を英語で表現すると?ニュアンスの近い英単語は?

2025-12-14 12:30:16 44

3 Answers

Wyatt
Wyatt
2025-12-15 02:39:36
英語には『したない』のニュアンスを伝える豊富な表現があります。'Crude'は未熟で洗練されていない印象を与え、マナーや作品の質が低い時にぴったり。職場で適切でないジョークを言った同僚に『That was crude』と言えば、『品がないね』という軽い非難になります。

'Uncouth'は少し古風ですが、育ちの悪さや常識の欠如を示す際に使われます。田舎者の粗暴な振る舞いを描写する小説で見かけることがありますね。反対に'Slovenly'は身だしなみのだらしなさに焦点を当てた表現で、皺だらけのシャツに髭をぼうぼう生やしたような不潔な外見を形容します。
Jade
Jade
2025-12-19 11:58:57
日本語の『したない』に完全に一致する英語はありませんが、文脈で選べる単語がたくさんあります。'Tacky'はセンスの悪さを表し、派手で安っぽい服装や装飾を批判する時に使います。金ぴかのアクセサリーを身につけている人を見て『That looks tacky』と言うような感じです。

'Seedy'は場所や環境が薄汚れて陰気な様子を指します。薄暗いバーのような、どこか怪しい雰囲気の場所を形容するのに最適。'Grubby'は文字通り手垢で汚れたような状態を表し、子供が泥だらけの手で触った本などを説明する際に活躍します。
Andrew
Andrew
2025-12-20 08:58:02
汚い、下品、あるいは品のない様子を英語で表現する場合、いくつかの単語が状況に応じて使い分けられます。'Filthy'は物理的な汚れだけでなく、道徳的な汚さも暗示する強い表現です。例えば、汚いジョークを'filthy joke'と言ったりしますね。

一方、'Gross'は若者言葉としてよく使われ、気持ち悪さや嫌悪感を強調します。食べ物が腐っていたり、不潔な環境を見た時に『うわっ、グロい!』という感覚に近いです。'Vulgar'はもっと社会的な文脈で、下品で洗練されていない言動を指すことが多く、芸術や振る舞いについて批評する時によく耳にします。
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

彼女の心は語らない
彼女の心は語らない
芹沢家の宿敵が銃を撃ち、芹沢蒼之(せりざわ そうし)の命を奪おうとしたとき、私は身を挺して彼を守った。 私の心臓は銃弾に貫かれ、海外で人工心臓に取り換えられた。それ以来、心臓の鼓動はバッテリーに支えられている。 この恩のため、蒼之は私と結婚したのだ。 周囲の友人たちは、私の望みが叶ったことを祝福してくれた。幼馴染の恋がついに実を結んだのだからだ。 しかしその後、私が手術台の上で胸を開かれたとき、蒼之は他の誰かと月明かりの下で抱き合っていた。 私は何の反応も示さず、ただ静かに心を休めていた。 蒼之は私の無関心さに腹を立て、肩を掴んで詰め寄る。 「神保然子(じんぼ のりこ)!なぜ怒らないんだ?」 彼にはわからない。私が怒らないのは、心臓がもうほとんど動けなくなっているからだ。 彼が愛を追い求める毎日は、私の命のカウントダウンになっている。
11 Chapters
レンとレンの恋物語
レンとレンの恋物語
幼馴染の蓮司と付き合うことになった花恋。 日に日に彼の存在が大きくなっていく花恋はある日、猫の姿をした精霊、ミウと出会う。 ひとつだけ願いを叶えてあげる、そう告げるミウに花恋はこう言った。 「私たちが未来でどうなってるのかを知りたい!」 望みを聞き入れたミウは、彼女を10年後の未来へと連れていく。 しかしその世界で。花恋と蓮司は別々の道を歩んでいた。 *** この物語には現在と未来の花恋・蓮司が登場します。 混乱を避ける為、現在の二人は恋と蓮、未来の二人は花恋と蓮司として表記します。 毎日12時更新です。よろしくお願い致します。
Not enough ratings
42 Chapters
手術台で私は命を落とし、父と兄は火葬場で狂気に陥る
手術台で私は命を落とし、父と兄は火葬場で狂気に陥る
私が生まれた時、母の命を奪ってしまった。 彼らは私を殺人犯だと言った。 兄は私をタバコで焼いたし、父はそれが私の人生だと言った。 「お前が生きていることが厄災だ。良心があるなら、早く母さんのところに行って命を返すべきだ」 兄は尿毒症になり、普段冷淡な父が突然私の前にひざまずいた。 「助けてくれ......」 私は父の肩に手を置いた。「お父さん、手術には同意しますが、一つだけ約束してくれませんか?」 この手術は父が自ら執刀し、成功した。 彼が最愛の息子を救った。 同時に最も憎んでいた娘の命を奪った。 しかし、私が死んだ後、父は警察に自首し、兄は狂ってしまった。
9 Chapters
母は救いの物語のヒロイン
母は救いの物語のヒロイン
私は救いの物語に登場するヒロインの娘だ。 父は私を憎んでいる。私が生まれたことで母が命を落としたと信じているからだ。 交通事故に遭った後、私は父に電話をかけた。しかし、彼は愛人とのデートで忙しく、私に向かって罵声を浴びせ、「すぐにでも死ねばいい」と言わんばかりだった。 その後、私は本当に命を落とした。そうして、彼は後悔したのだった。
8 Chapters
朝夕、別れを語る
朝夕、別れを語る
【九条奥さん、十日後に放火で偽装死をご計画の件、弊社への正式なご依頼ということで、よろしいでしょうか?】 このメッセージに、清水梨花(しみず りか)はしばらく言葉を失い、返答しようとしたその時、急にビデオ通話がかかってきた。 「梨花さん、見て!辰昭さんがまたあなたのために大奮発してるよ!」 画面に映し出されたのは、今まさに進行中のオークション会場だった。 前列に座る、気品と見栄えを兼ね備えた一人の貴公子が、何のためらいもなく、次々と数億の骨董品を落札している。 会場内は早くも沸き立っていた。 「九条家の御曹司、奥さんに本当に尽くしてるな。笑顔が見たいだけで、こんなに骨董を買うなんて」 「八十億なんて、彼にとっちゃ端金さね。聞いた話だと、九条さんは奥さんのために梨花荘って邸宅まで建てたらしいぞ。名前だけで、どれだけ奥さんを愛してるか、伝わってくるよな」 その隣で、一人の富豪が鼻で笑った。 「見せかけだけだよ。どうせ裏じゃ、女遊びしてるんだろう」 その一言に、すぐに非難の声が飛び交った。 誰もが九条家の御曹司の溺愛ぶりを語っている。 その囁きに耳を傾けながら、梨花はふっと苦笑した。
22 Chapters
真実の愛なんて語らないで
真実の愛なんて語らないで
半月前、もし誰かが私に「愛が第一だ」と言ったら、私はきっと同意しただろう。 何しろ私の仕事は感情を解きほぐすことであり、抑え込まれた感情に応えるものだから。 でも、その人が私の夫が囲っている愛人だったら?
12 Chapters

Related Questions

ファンはアルヴィスのコミック版のどの巻から読むべきですか?

2 Answers2025-10-22 17:48:37
読む場所を決めるときは、物語の入り方や期待する体験で選んだ方がいい。新しく世界に飛び込むなら、'アルヴィス'のコミック版は第1巻から順に追うのが最も味わい深いと感じる。序盤はキャラクターの細かな関係性や世界観の基礎が丁寧に積み上げられているから、後で来る大きな展開や伏線が響きやすい。私が最初にコミックスでハマったときも、細部の積み重ねが後半の感動を倍増させたことをよく覚えている。 背景設定やキャラクター描写が豊富な作品なので、スロービルドを楽しめる人には1巻スタートが吉だ。あえて別作品に例を挙げると、重厚な世界観と段階的な明かし方が魅力の'ベルセルク'を好きな人は、'アルヴィス'も第1巻から読むことで同じ手応えを得やすいだろう。物語の細部に目を向けるほど、作者の工夫や絵の表現、台詞回しが生きてくるから、単にストーリー追う以上の楽しみが広がる。 ただし、既にアニメや他メディアで全体像を把握している人なら、多少飛ばして特定の転換点や好みのアークが収録された巻から入るのもアリだ。私は過去に既知の作品で同じ読み方をして、違う媒体ごとの表現差を比べる楽しさを味わった。結局、全体の流れを初めて味わいたいなら1巻から、既に世界観を知っていて早く盛り上がる箇所に入りたいなら自分の興味に合う中盤の巻を探す、という二段構えの選び方がおすすめだ。

覇国とはどのような意味を持つ言葉ですか?

5 Answers2025-12-27 11:18:31
覇国という言葉には、強力な軍事力や経済力で他国を圧倒する国というイメージが強いですね。歴史を振り返ると、古代中国の春秋戦国時代に登場した斉や晋のような国が典型的な例でしょう。 しかし、単に力で他を制圧するだけでなく、文化や技術でも影響力を及ぼす側面があります。ローマ帝国が地中海世界に築いた支配は、武力だけでなく道路網や法律体系の整備を通じた文明の広がりも特徴的でした。現代の国際関係においても、覇権国家と呼ばれる国々は軍事的優位性だけでなく、通貨や言語の普及度でも存在感を示しています。

視聴者はアニメ海外の反応をどこで確認できますか?

4 Answers2025-10-12 14:53:05
海外の反応って、国ごとに色が違うから比べるだけでも楽しいんだ。まず手っ取り早いのはYouTubeのリアクション動画で、英語圏のチャンネルはコメント欄や動画タイトルに「reaction」「海外の反応」などのキーワードが入っていることが多い。公開タイミングを狙えば、放送直後の率直な反応や考察が見られる。例えば『鬼滅の刃』の一挙配信に対する反応を見ると、感情の盛り上がり方が日本とは微妙に違ってて面白い。 次にRedditやフォーラム類。サブレディットはスレの流れが早くても、投票で重要な議論が浮かび上がるし、スレッド内で地域別の意見差が分かることが多い。ツイッター(X)のハッシュタグ検索も便利で、短い感想が集まりやすい。加えてDiscordコミュニティに参加すれば、ファン同士の生のやり取りや海外発の理論スレが直接追える。 注意点としては、単一のソースだけで海外の総意を決めつけないこと。いくつかの国・言語圏を横断して見ると、作品の受け止め方の幅とその理由が見えてくる。個人的には、いろんな場所を行き来して「ああ、ここがズレるんだな」と理解を深めるのが一番楽しいと思う。

プロデューサーが坂木作品の映像化で重視すべき要素は何ですか?

3 Answers2025-10-26 02:06:34
映像化において坂木作品の魅力は、細かな感情の揺れと日常の隙間に宿る意味をどれだけ丁寧に掬い取れるかに尽きると思う。登場人物の言葉にならない思いを映像で表現するには、会話だけに頼らない演出が必要だ。表情の一瞬、視線の動き、間の取り方。音や逆光、カットの長さを通して心情を描くことが、原作が持つ静かな強度を保つ鍵になると感じる。 脚本は原作の語り口を踏まえつつ、映像表現に最適化するべきだ。説明を増やしてしまうと坂木作品らしい余白が消える。だから私は、説明的なモノローグを減らし、代わりに象徴的な小物や反復される情景で意味を示す手法が有効だと思っている。キャスティングでは“声にならない部分”を演じられる俳優を選ぶこと。演技が過剰だと作品の繊細さが損なわれる。 最終的には、視聴者に考える余地を与えることが一番大事だ。坂木作品の良さは解答を急かさないところにあるから、映像化でも答えを見せすぎず、余韻を残す編集と音響設計を重視してほしい。そうすることで原作の含意がスクリーン上で生き返るはずだ。

「人は愚かのものです 特にお前」が登場する作品の作者は誰ですか?

3 Answers2025-12-03 01:20:14
このセリフは『進撃の巨人』の兵長リヴァイの有名な台詞ですね。諫山創さんが描いたこの作品は、人間の愚かさや戦争の残酷さを描きながらも、深い人間ドラマを織り交ぜた傑作です。 リヴァイのこの言葉には、彼の冷徹な外見とは裏腹に、仲間や部下への思いやりが込められているように感じます。特にエルヴィン団長との関係性や、彼の死を受けた後のリヴァイの行動を見ると、このセリフの重みがより一層伝わってきます。 諫山創さんの作風は、キャラクターの心情を鋭く描写することで知られていますが、こんな短い一言にも彼の哲学が凝縮されているのが印象的です。

Seirenの主題歌を担当したアーティストは誰ですか?

5 Answers2025-10-06 03:30:09
ふと調べてみたところ、'Seiren'の主題歌は作品のヒロインを演じた声優陣が歌っていると知って驚いた。オープニングやエンディングにはそれぞれのルートに対応したキャラクターソングが用意されていて、キャスト本人たちが歌唱を担当していることが多い。個人的には、キャラの声でそのまま歌が流れると物語との一体感が増して好きだ。演者の表現がそのまま楽曲に反映されるのが、この作品の魅力の一つだと感じる。

通販サイトは蛸部屋のグッズで入手困難な限定アイテムを販売していますか?

3 Answers2025-11-06 16:13:45
手持ちの情報だと、'蛸部屋'の限定アイテムは通販サイトでも入手できる場合があるけれど、入手難易度はかなり高めだ。公式のオンラインストアが限定販売や抽選販売を行うことが最も確実で、発売日時と応募方法が明確に告知されるぶんチャンスは公平に回ってくる。ただし数量が少なければ数分で売り切れることも多く、事前登録や会員優先枠、ポイント制度などの条件に注意が必要だったりする。 もう一つのルートとしては、大手の通販モールに公式が出店しているケースや、正規代理店が期間限定で置くことがある。これらは公式扱いだから価格の乱高下が少ない半面、販売枠自体が少ないため“取り合い”になる。転売市場やオークションを覗けば確かに出物はあるが、プレミア価格、偽物や状態の不確かな品も混ざるので見極めが大切だった。 自分が実践しているのは、公式SNSのフォロー、事前カレンダー登録、いくつかの認証済み販売元をブックマークしておくこと。どうしても見つからないときはコミュニティ内のトレード掲示板や信用のある専門ショップに声をかけると、思わぬルートで手に入ることがある。焦らず慎重に選ぶのが結局は一番の近道だと実感している。

ソフィの声優の今後の出演予定作品は?最新情報が知りたい

5 Answers2025-12-12 22:29:52
ソフィの声優さんの今後の出演情報、気になりますよね!最近チェックした公式サイトによると、来期放送予定のファンタジーアニメ『星詠みのレガリア』でメインキャラクターを演じることが発表されました。 さらに、ゲーム『アルケミア・コード』の新キャラクターとしても参加が決定しているみたい。過去の演技の幅広さから考えると、きっと新しい役でも素晴らしい表現を見せてくれるはず。公式SNSをフォローしておくと、最新情報がすぐに確認できますよ。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status