キスシーンが単なるロマンス以上の深みを持つ瞬間といえば、'This Is Us'のレベッカとジャックの初キスが思い浮かびます。炎の中で交わされるそのキスは、彼らの運命的な結びつきを象徴していました。
同時に、このシーンはジャックの消防士としての危険な仕事と、レベッカが受け入れる覚悟を同時に表現しています。炎の揺らめきが二人の影を壁に映し出す演出は、危険と愛が共存する関係性を視覚的に見事に表現していました。特に、その後のエピソードでこの瞬間が何度も回想されることで、このキスが物語全体の重要なターニングポイントだったことがわかります。
英語で『どぎまぎ』を表現するなら、『flustered』がピッタリだと思う。これは、恥ずかしさや慌てた感情を表すのに最適で、『She was flustered by the unexpected compliment』のように使える。
海外ドラマでは、『フレンズ』のレイチェルがデートでミスをして顔を赤らめるシーンなんかが典型的だ。あの「あたふた感」はまさに『flustered』の雰囲気。また、『ブリッジャートン』でも、ダンス中に相手と目が合って慌てる場面がよくある。
こういったシーンは、文化が違っても共感できるのが面白いところ。日本の『どぎまぎ』と海外の『flustered』、表現は違えど、人間の感情って普遍的なんだなと感じさせられる。