昔から漫画やアニメが大好きで、特に海外作品の翻訳版を読むうちに自然と英語に興味を持ちました。'フルメタル・パニック!'の英語版コミックと日本語版を比較しながら読むのがおすすめです。登場人物の会話から'倣う'ニュアンスが学べます。
例えば、クルツがサガラに戦闘技術を教えるシーンでは『Follow my lead』という表現が頻出します。日本語字幕では『俺に倣え』と訳されていますが、文脈によって『見習え』『ついて来い』など微妙に異なる訳し方がされており、多様な表現を学べます。
この方法の良いところは、ストーリーを楽しみながら自然に表現が身につく点。特に軍事訓練シーンが多いこの作品は、『倣う』に相当する様々な英語表現の宝庫です。