念のためいくつか資料を照らし合わせてみたら、公式な英語タイトルは確認できませんでした。ローマ字表記は『Futsutsukana Akujo dewa Gozaimasu ga』が一般的で、直訳すると「私は拙くて悪女でございますが」といった意味合いになります。古風な言い回しの『ふつつか』は「不器用」「拙い」「行き届かない」といったニュアンスなので、自然な英語訳は「An Awkward Villainess」や「An Unrefined Villainess」あたりが近いです。
この作品が持つ語感は、『My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!』のような“悪役令嬢”ジャンルの文脈に馴染む一方で、タイトル自体は自己卑下的でやや古風です。だから出版側が英語タイトルを付けるなら、意味をわかりやすくするために『The Awkward Villainess』や『A Clumsy Villainess, If I May Say So』のような意訳に落ち着く可能性が高いと感じます。僕はこういう微妙な言葉のニュアンスを探るのが好きなので、原語の趣を残す訳が出ると嬉しいですね。