『NieR:Automata』の2Bと9Sの関係性は、自滅的な心理描写の傑作だと思う。戦闘用アンドロイドとしての使命と、次第に芽生える感情の狭間で苦悩する様子が、プレイヤーに深く刺さる。特に9Sの狂気に近いまでの執着は、喪失と復讐の連鎖を描きながら、キャラクターの内面を暴いていく。
終盤のルート分岐では、自らを破滅へと導く選択肢すらも、彼らの葛藤を象徴的に表現している。ヨルハ部隊の悲劇が、単なるSFアクションを超えて哲学的な深みを持たせている点が秀逸だ。BGMの『Weight of the World』がさらに感情を揺さぶる。
『進撃の巨人』の主人公エレンが絶望的な状況で呟くセリフは英語版で 'It's over... we're done for' と訳されていました。原作の緊迫感を損なわず、なおかつ英語圏の視聴者にも感情が伝わる絶妙なバランス。特に『Attack on Titan』の英語吹き替えは、キャラクターの心情を壊さない翻訳で定評があります。
翻訳って本当に奥が深いですよね。同じ絶望感を表現するにしても、『デスノート』のライトなら 'This is the end' とシンプルに、『鋼の錬金術師』のアルフォンスなら 'There's no way out...' とより内省的に訳される。キャラクターの年齢や立場によってもニュアンスが変わってくるのが興味深いです。