「一生そばにいるから」の英語訳として'I'll always be by your side'がよく使われますね。この表現は恋人同士の誓いだけでなく、家族や親友との絆を表すのにもぴったりです。
例えば『君の名は。』で瀧と三葉が再会を果たしたシーンを想像すると、このセリフが持つ温かみが伝わってきます。人生の転機に立つ相手に、変わらない支えを約束するときに使われることが多いです。
英語圏では'I'll stand by you forever'といったバリエーションもあり、どちらかというとこちらの方が詩的な響きがあります。実際に海外のロマンティックな映画で耳にした記憶があります。
最近気になった曲を調べていたら、この日本語の歌詞の英語版を探している人が意外と多いことに気づきました。確かに『一生そばにいるから一生そばにいて』という言葉は、日本語ならではのニュアンスが詰まっていて、英語に訳すのが難しそうですね。
調べてみたところ、公式の英語版は見つかりませんでしたが、ファンによる翻訳はいくつか存在します。例えば『I'll stay by your side forever, so please stay by mine』という訳は、原文の相互性をうまく表現していると思います。ただし、日本語の『一生』という言葉の重みやリズム感を完全に再現するのは難しいですね。
音楽的な観点から言えば、歌詞の翻訳は単なる言語変換ではなく、メロディーに乗せた時の音の響きや感情の伝わり方も考慮する必要があります。公式英語版が存在しないのは、そのあたりのハードルが高いからかもしれません。