「大儀」を英語で言うと?ビジネス英会話で使える表現

2026-02-05 11:28:09
79
Partager
Quiz sur ton caractère ABO
Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Odorat
Personnalité
Mode d’amour idéal
Désir secret
Ton côté obscur
Commencer le test

3 Réponses

Ruby
Ruby
本好き 歌手
英語圏のオフィスでよく耳にする表現に『We recognize the effort involved』があります。これ、『大儀』の持つ「労力を要する」という側面をストレートに表現していて便利です。

取引先とのメール交換では『Your dedication is commendable』とも書きますね。少し格式ばっていますが、相手の尽力を高く評価していることが伝わります。

面白いのは、『no small feat』というイディオム。文字通り「小さな功績ではない」という意味で、『It was no small feat to complete this project』のように使うと、日本語の『お疲れ様でした』以上のニュアンスを込められます。英語ならではの率直な褒め言葉が好きです。
2026-02-06 14:37:39
6
Hudson
Hudson
小説通 通訳者
『大儀』を英語で表現する際、ビジネスシーンでは文脈によってニュアンスが変わりますね。

例えば、形式的な感謝を示す場合、『We appreciate your hard work』が適切です。取引先の労力に敬意を払いつつ、プロフェッショナルな距離感を保てます。一方、同僚の頑張りをねぎらうカジュアルな場面なら、『Thanks for going the extra mile』というフレーズが生き生きと伝わります。

特に興味深いのは、『That was quite an undertaking』という表現。大規模プロジェクトの完了時など、困難を伴う仕事に対して使われることが多く、日本語の『大儀』が持つ「重い任務」というニュアンスをうまく包含しています。ビジネス英語の豊かさを感じる瞬間です。
2026-02-06 20:02:05
6
Kyle
Kyle
文友 会計士
ビジネス英会話で『大儀』を表現するなら、『That must have been taxing』がしっくりくる場合があります。taxingには「負担のかかる」という意味があり、相手が払った犠牲や努力を慮る表現です。

また、『I don’t take your contribution for granted』という言い回しも良いでしょう。直訳は「あなたの貢献を当然だと思っていない」で、感謝の気持ちを強調できます。

クライアントとの会話で使える『We’re aware of the heavy lifting involved』は、物理的な作業だけでなく、精神的な負担にも言及できる便利なフレーズ。英語にはこうした多層的な表現が豊富にあるのが魅力ですね。
2026-02-10 23:15:27
6
Toutes les réponses
Scanner le code pour télécharger l'application

Livres associés

Autres questions liées

腹積もりを英語で表現すると?ビジネス英会話で使えるフレーズ

1 Réponses2026-03-16 21:48:58
ビジネスシーンで『腹積もり』というニュアンスを伝えたいとき、英語ではいくつかの表現が使えます。『I have something in mind』は軽いアイデアや考えを共有するときに便利で、会議の冒頭などで使われることが多いです。例えば、新しいプロジェクトの方向性について意見を述べる前に、このフレーズを前置きとして使うと自然です。 もう少し具体的な計画がある場合、『I've been thinking about~』という表現が適しています。こちらの方がやや深く考えた内容を伝えるニュアンスになります。『I've been thinking about restructuring the team to improve efficiency』といった形で、チーム編成の見直しのような具体的な提案につなげられます。 よりフォーマルな場面では、『My preliminary idea is~』や『My tentative plan is~』といった表現が適切です。特に『tentantive』には『暫定的な』という意味合いがあるため、決定事項ではなく検討中の案であることを明確に伝えられます。取引先との打ち合わせで今後の戦略について話すときなどに重宝します。 これらの表現を使い分けることで、日本語の『腹積もり』が持つ『まだ固まっていないが考えがある』という微妙なニュアンスを英語でも再現できます。大切なのは、自分の考えがどの程度固まっているのかによって表現を変えることです。

「大儀」の意味とは?ビジネスや日常でどう使う?

3 Réponses2026-02-05 22:54:13
『大儀』という言葉を聞くと、どうしても時代劇の重々しいシーンを思い出してしまう。あの「ご苦労様でござる」的な響きが妙に心に残るんだよね。本来の意味は「大きな仕事」や「重要な任務」を指すんだけど、現代では「面倒なこと」というニュアンスで使われることが多い。 ビジネスシーンだと「大儀ながらお願いします」なんて言い回しで、ちょっと気が引けるお願いをするときに使う。でも日常生活では「今日の掃除、大儀だったわ」みたいに、単に「面倒くさかった」って感情を込めて使ったりする。時代とともに言葉の使い方が変わってきた典型例だなって思う。古典的な響きと現代的な使い方のギャップが面白い言葉だ。

「大儀」の類語は?フォーマルな表現も知りたい

3 Réponses2026-02-05 23:08:19
言葉の響きそのものに重みを感じる時、『大儀』に近い表現として『大任』が浮かびます。歴史物のドラマで城主が家臣に託すシーンを思い出すような、責任と覚悟を伴うニュアンスがありますね。 フォーマルな場面では『御用』がしっくりくることも。公的な文書や時代劇の役所シーンで使われるあの堅苦しさが、かえって格式を感じさせます。『神社の御用納め』のような慣用句にも見られる、伝統的な厳かさを含んでいます。 若い世代向けに説明するなら、『超やべー任務』みたいなギャップ萌え表現もあり得ますが、流石にビジネスメールでは『重要任務』あたりが無難でしょう。

高飛車な態度を英語で表現すると?ビジネス英会話で使えるフレーズ

2 Réponses2025-11-30 06:01:18
高飛車な態度を英語で表現する場合、ビジネスシーンでは『putting on airs』がよく使われます。例えば『She's always putting on airs during meetings』と言えば、会議で偉そうに振る舞う同僚を指摘できます。 『acting high and mighty』も同様のニュアンスで、権威を振りかざすような態度を批判的に表現する際に便利です。『The manager acted all high and mighty when rejecting our proposal』のように、上司の横柄な拒絶態度を伝えられます。 より直接的な表現なら『being condescending』。相手を見下すような態度を指し、『His condescending tone made the clients uncomfortable』とクライアント対応で問題があった場合に使えます。これらのフレーズは、状況に応じて使い分けることで、自然な英語表現が可能になります。

文句を言う 英語でなんと言う?日常会話で使える表現を教えて

3 Réponses2026-01-03 14:51:33
英語で「文句を言う」を表現するなら、'complain'が一番ストレートでよく使われますね。 例えば同僚がいつも愚痴っぽいとき、'He keeps complaining about his workload'なんて言ったりします。でも友達同士のカジュアルな会話だと、'whine'や'moan'もよく耳にしますよ。子供がお菓子を買ってくれないと騒ぐ様子は'Stop whining!'って感じで。 面白いのは'bitch'を使うスラング。仲の良い友達同士だと'She's always bitching about her boyfriend'みたいに使われたりしますが、かなり砕けた表現なので使い方には要注意です。

「大儀であった」の使い方を例文で知りたい

9 Réponses2026-04-11 05:20:11
「大儀であった」という表現は、何かを行うのに非常に労力を要した場面で使われますね。例えば、長編小説『銀河鉄道の夜』を読み終えた友人に「あの独特の世界観を理解するまで、かなり時間がかかったよ」と伝えると、彼は深く頷きながら「宮沢賢治の文章は確かに難解で、読み解くのは大儀であった」と返してきました。 この言葉には、単なる「大変だった」以上のニュアンスが含まれています。苦労はしたけれども、それを乗り越えたことへの達成感や、過程そのものへの敬意が感じられるんです。歴史小説を読んでいると、登場人物が「この戦いは大儀であった」と回想するシーンにも出会いますが、そこには単なる疲労ではなく、重要な経験としての感慨が込められているのが分かります。 現代の日常会話で使うと少々堅苦しく聞こえるかもしれませんが、SNSでマラソン完走後の投稿に「練習を続けるのは大儀であったが、やり遂げてよかった」と書けば、ユーモアを交えつつも真剣さが伝わるでしょう。
Découvrez et lisez de bons romans gratuitement
Accédez gratuitement à un grand nombre de bons romans sur GoodNovel. Téléchargez les livres que vous aimez et lisez où et quand vous voulez.
Lisez des livres gratuitement sur l'APP
Scanner le code pour lire sur l'application
DMCA.com Protection Status