夏目漱石の逸話が元になった表現ですね。英語の'I love you'を日本語らしく訳す際に、この詩的な表現を提案したと言われています。
実際に特定の作品に登場するセリフというよりは、文学的な伝説として広まっています。『吾輩は猫である』の作者らしい繊細な表現だなと感じます。最近では『文豪ストレイドッグス』で夏目漱石をモチーフにしたキャラクターがこのセリフを使う場面もあり、若い世代にも知られるきっかけになりました。
夏目漱石の有名なエピソードに由来する表現ですね。英語の'I love you'を『月が綺麗ですね』と訳したという逸話が広く知られています。
最近ではこのフレーズが『月色真美』という青春アニメのタイトルとして使われました。純粋な恋愛を描いた作品で、この言葉の持つ奥ゆかしさがよく表現されています。ネット上では恋人同士の告白や、気持ちを伝える際に使われることも多いようです。
漱石の時代から現代まで、日本人の美意識を象徴するような言葉として受け継がれているのが興味深いですね。