夏目漱石が英語の'I love you'を『月が綺麗ですね』と訳したという逸話が有名ですね。当時の日本では直接的な愛情表現が避けられていたため、このような詩的な翻訳が生まれたのでしょう。
実際に漱石の作品を読むと、自然描写を通じて情感を伝える表現が多く見られます。『こころ』でも月明かりが重要なシーンで使われています。この翻訳エピソードは、日本の美意識である『言わず語らず』の伝統をよく表していると思います。
現代でもこの表現はよく使われますが、受け取る側の教養が求められるのが面白いところ。SNS世代でもこのニュアンスを理解できる人が多いのは、日本文化の深みがある証拠でしょう。
夏目漱石が英語の'I love you'を『月が綺麗ですね』と訳したという話は、文学ファンの間でよく語られるエピソードですね。当時、漱石は生徒に翻訳をさせていて、直訳的な『我君ヲ愛ス』では日本的でないと考え、情緒的な表現を選んだと言われています。
この逸話の真偽は定かではありませんが、日本の美意識である『言わず語らず』の伝統をよく表しています。西洋的な直接表現ではなく、自然の情景に感情を託す繊細さが、日本の文学や日常会話にも息づいているのでしょう。最近のラノベでも、告白シーンでこのフレーズを使う作品を見かけ、時代を超えた表現の力に驚かされます。