英語で「甚だ疑問」を表現する際には、ビジネスメールのフォーマルなニュアンスを保ちつつ、明確な疑問を示すことが重要です。
例えば、'I find it highly questionable that...'というフレーズは、強い疑念を表しつつもプロフェッショナルな印象を与えます。特にデータや提案の信憑性に疑問がある場合に適しています。'The validity of these figures is highly questionable'のように具体的な対象を指すとより効果的です。
別のアプローチとして、'This raises serious doubts about...'も有用です。こちらの表現は、特定の点について体系的に検証が必要であることを暗に示唆しており、建設的な議論を促す際に重宝します。丁寧ながらも核心を突く表現を選ぶのが、ビジネスコミュニケーションの鍵でしょう。