例えば、何かがどうしても理解できないという感情を強調したいなら、'This makes no sense to me' のような砕けた言い回しの方がしっくりくる場合もあります。文学作品や哲学的な文脈なら 'inexplicable significance' とか 'elusive meaning' といった少し詩的な訳も考えられますね。
日本のエンタメ作品では、この言葉が持つ神秘的なニュアンスを巧みに利用しています。例えば『GHOST IN THE SHELL』では、サイバーテクノロジーと人間の意識の境界を『不可思議』と表現し、哲学的な深みを与えています。近年のライトノベルでも、異世界転移や特殊能力を説明する際にこの言葉が頻繁に登場しますね。