翻訳の面白さは、言葉の持つ微妙なニュアンスをどう伝えるかにある。日本語の『用心深い』には、警戒心だけでなく、賢明さや慎重さも含まれている。英語で表現するなら、'cautious'が近いが、文脈によっては'discreet'や'prudent'も使える。
例えば、『彼は用心深い投資家だ』なら'He is a prudent investor'が適切だろう。一方で、『用心深く行動しなさい』は'Act with discretion'と訳せる。単語選びは、その人の性格や状況の緊迫度によっても変わってくる。