日本語の『眉唾』にぴったりの英語表現を探すのはなかなか難しいですね。直訳すると『eyebrow saliva』ですが、もちろんこれは通じません。最も近いのは『take it with a grain of salt』でしょう。
この表現は、何かを完全に信じるのではなく、少し疑いの目を持って受け止めるべきだというニュアンスです。『眉唾物』という日本語の「怪しい話」という意味とよく合います。例えば、友人が『宝くじに当たった』と言ったら、『I'll take it with a grain of salt』と言う感じです。
面白いことに、この英語表現の起源は古代ローマの薬の飲み方に由来するそうです。塩を少し加えることで薬の効果を高めると信じられていたとか。言葉の背景を知ると、より深く理解できますね。